-
41 celebrate a mass
Дипломатический термин: служить мессу -
42 sing mass
Общая лексика: служить мессу -
43 pontificate
[pɔn`tɪfɪkɪt]первосвященство, понтификат; папство; епископствосрок пребывания у власти первосвященника, папы, епископаотправлять богослужение (служить мессуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pontificate
-
44 die Messe dienen
арт.церк. служить мессу, пономарить (разг.), прислуживать -
45 die Messe zelebrieren
арт.общ. служить мессуУниверсальный немецко-русский словарь > die Messe zelebrieren
-
46 cantar missa
церк служить мессу -
47 msza
сущ.• груда• масса• месса• множество* * *msz|a♀, мн. Р. \mszay церк. месса, богослужение ň, литургия; обедня;\msza żałobna заупокойная месса, панихида; odprawiać \mszaę служить мессу (обедню); służyć do \mszay прислуживать во время мессы; \msza polowa месса под открытым небом
* * *ж, мн Р mszy церк.ме́сса, богослуже́ние n, литурги́я; обе́дняmsza żałobna — заупоко́йная ме́сса, панихи́да
odprawiać mszę — служи́ть ме́ссу (обе́дню)
służyć do mszy — прислу́живать во вре́мя ме́ссы
msza polowa — ме́сса под откры́тым не́бом
-
48 s'approcher de l'autel
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'approcher de l'autel
-
49 rezar
-
50 ufficiare
гл.1) общ. служить мессу, просить (за кого-л.), торопить, продвигать (дело), рекомендовать (кого-л.)2) перен. священнодействовать -
51 pontifikál
[\pontifikált, \pontifikáljon, \pontifikálna] vall. (főpapról):misét \pontifikál — служить мессу
-
52 messuta
-
53 месса
(1. центральный обряд суточного богослужебного цикла катол. церкви, в котором, как правило, важная роль отводится музыке; месса - служба, аналогичная правосл. литургии, состоит из ордина́рия 1) и про́прия; текст мессы обычно поётся, но в некоторых случаях читается; 2. многоголосные обработки песнопений мессы и целые их циклы, написанные на традиционный текст одним композитором) the Mass; лат. Missaвотивная месса (служится по желанию священника или верующих по одному из специальных чинопоследований) — the votive Mass, лат. Missa votiva
месса в соборе, на которой присутствует весь капитул — capitular Mass
ежедневная месса (1. в монастыре в присутствии всей общины; 2. в кафедральном соборе) — conventual Mass
заупокойная месса — the Mass for the Dead, лат. Missa pro defunctis
красная месса катол. (месса, совершаемая священником в красном облачении, в день Сошествия Св. Духа, на открытии важных общественных мероприятий, напр. конгрессов и т. п.) — Red Mass
малая месса (месса без музыки или пения) — Low Mass, лат. Missa bassa, ( совершаемая только священником) Missa privata
месса, рассматриваемая как жертвоприношение Тела и Крови Христа — the Sacrifice of the Mass
"Месса си. минор" И. С. Баха (1733) муз. — the Mass in B Minor of J. S. Bach
служить мессу — to say [celebrate] the Mass
"месса с пением" (неполная месса, совершаемая священником без диакона и иподиакона) — устар. sung Mass, лат. Missa cantata, Missa media
"сухая" месса (краткая месса, распространённая особенно в позднем Средневековье, совершаемая по разным случаям, напр. по случаю совершения паломничества, на борту корабля в бурю, перед охотой и т. п.) — dry Mass, лат. Missa sicca
торжественная месса — high Mass; муз., церк. solemn mass
-
54 celebr·i
vt 1. совершать, проводить (церемонию, обряд, богослужение и т.п.); 2. служить (мессу, обедню и т.п.); 3. справлять, отмечать (праздник, дату с соблюдением определённой церемонии) \celebr{}{·}i{}ad{·}o совершение, проведение ( какой-л. церемонии) \celebr{}{·}i{}ado de festo проведение праздника; церк. служба праздника. -
55 celebrar
vt1) хвалить, восхвалять2) отмечать, праздновать, справлять ( праздники)celebrar un estreno театр. — давать премьеру
4) (тж vi) служить мессу5) радоваться ( чему-либо), принимать с радостью ( что-либо) -
56 rezar
1. vt1) читать, произносить ( молитву)3) разг. гласить, говорить2. vila orden reza así — приказ гласит следующее; в приказе говорится следующее
1) молиться2) разг. ворчать, бормотать3) ( con) касаться, иметь отношение, затрагивать -
57 celebrate
['seləbreɪt]гл.to celebrate formally / officially — официально отпраздновать
to celebrate joyously / noisily — шумно отпраздновать, весело отметить
Syn:2) славить, прославлять (кого-л. / что-л.)Syn:3) славиться, быть знаменитымThe city is celebrated for its yearly horse show. — Этот город знаменит благодаря ежегодным соревнованиям по верховой езде.
The actor was celebrated for drinking too much. — За этим актёром утвердилась слава пропойцы.
4) отправлять (ритуал, обряд, церковную службу), служить (мессу, литургию) -
58 pontificate
1. [pɔn'tɪfɪkət] сущ.1) первосвященство, понтификат; папство; епископство2) срок пребывания у власти первосвященника, папы или епископа2. [pɔn'tɪfɪkeɪt] гл.1)а) быть, являться римским папойб) рел. отправлять богослужение, служить мессу (о папе, епископе) -
59 месса месс·а
-
60 lesen*
I *1. vt1) читатьetw. (A) in éíner Zéítung lésen* — прочитать о чём-л [вычитать что-л] в газете
an einem Román lésen* — читать роман
éíne Partitúr flüssig lésen* — бегло читать партитуру
ein Gesétz lésen* полит — обсуждать законопроект (в парламенте)
éíne Mésse lésen* рел — служить мессу
Die Hándschrift éínes Árztes ist nicht zu lésen*. — Почерк врача невозможно разобрать.
aus séínen Wérken lésen* — зачитывать отрывки из своих произведений (перед аудиторией)
3) читать (курс лекций)Sie liest an der Artístenfakultät. — Она читает лекции на факультете свободных искусств.
4) перен читатьdie Gedánken lésen* — читать мысли
Er kónnte in íhren Áúgen die Enttäuschung lésen*. — Он прочитал в её глазах разочарование.
5) информ читать, считывать (информацию)2. sich ĺésen*1) читатьсяIhr Lébenslauf liest sich wie ein Märchen. — Её биография читается как сказка.
2) читать (вопреки усталости)sich durch ein Buch lésen* — дочитывать книгу до конца
II *vt1) собирать (плоды, ягоды и т. п.)Krümel lésen* — собирать (хлебные) крошки
2) перебирать, сортировать, отбирать хорошего качества (крупу, зелень)
См. также в других словарях:
ИНТЕРДИКТ — [лат. interdictum запрет, запрещение], каноническое наказание в Римско католической Церкви, лишающее права или ограничивающее возможность совершения и принятия таинств и др. церковных обрядов (в т. ч. погребения), но, как правило, не связанное с… … Православная энциклопедия
Хомич, Павел Семёнович — Павел Хомич 4 й Апостольский администратор Ленинграда 1941 год 1942 год Церковь … Википедия
Павел Семенович Хомич — Павел Семёнович Хомич (17 октября 1893, город Волковыск Гродненской губернии 10 сентября 1942, Ленинград) священник Римско католической церкви, глава Апостольской администратуры Ленинграда (1941 1942 гг.). Содержание 1 Семья и образование 2 … Википедия
Павел Семёнович Хомич — (17 октября 1893, город Волковыск Гродненской губернии 10 сентября 1942, Ленинград) священник Римско католической церкви, глава Апостольской администратуры Ленинграда (1941 1942 гг.). Содержание 1 Семья и образование 2 … Википедия
Павел Хомич — Павел Семёнович Хомич (17 октября 1893, город Волковыск Гродненской губернии 10 сентября 1942, Ленинград) священник Римско католической церкви, глава Апостольской администратуры Ленинграда (1941 1942 гг.). Содержание 1 Семья и образование 2 … Википедия
Хомич, Павел Семенович — Павел Семёнович Хомич (17 октября 1893, город Волковыск Гродненской губернии 10 сентября 1942, Ленинград) священник Римско католической церкви, глава Апостольской администратуры Ленинграда (1941 1942 гг.). Содержание 1 Семья и образование 2 … Википедия
Хомич, Павел — Павел Семёнович Хомич (17 октября 1893, город Волковыск Гродненской губернии 10 сентября 1942, Ленинград) священник Римско католической церкви, глава Апостольской администратуры Ленинграда (1941 1942 гг.). Содержание 1 Семья и образование 2 … Википедия
Хомич Павел Семенович — Павел Семёнович Хомич (17 октября 1893, город Волковыск Гродненской губернии 10 сентября 1942, Ленинград) священник Римско католической церкви, глава Апостольской администратуры Ленинграда (1941 1942 гг.). Содержание 1 Семья и образование 2 … Википедия
Хомич Павел Семёнович — Павел Семёнович Хомич (17 октября 1893, город Волковыск Гродненской губернии 10 сентября 1942, Ленинград) священник Римско католической церкви, глава Апостольской администратуры Ленинграда (1941 1942 гг.). Содержание 1 Семья и образование 2 … Википедия
ВЕЛИКИЙ ЧЕТВЕРГ — [греч. ῾Η ἁγία καὶ μεγάλη πέμπτη; церковнослав. лат. In Cena Domini, De Natale Calicis], четверг Страстной седмицы, посвященный воспоминанию событий, непосредственно предшествовавших взятию Христа под стражу и Его Распятию: Тайной вечере, во… … Православная энциклопедия
ВИВАЛЬДИ Антонио — ( 4 III (?) 1678, Венеция 28 VII, 1741, Вена) Один из крупнейших представителей эпохи барокко А. Вивальди вошел в историю музыкальной культуры как создатель жанра инструментального концерта, родоначальник оркестровой программной музыки. Детство… … Музыкальный словарь