-
1 слобода
-
2 suburbio
сущ.1) общ. (пригород, предместье) окраина, предместье, пригород, слобода, трущоба2) устар. (пригород) слобода, форштадт -
3 arrabal
mпригород, предместье; окраина; слобода (уст.)••contar con linderos y arrabales разг. — рассказывать со всеми подробностями -
4 calle
f1) улицаdoblar la calle — повернуть за угол3) ист. слобода4) диагональ; вертикаль; горизонталь ( на шахматной или шашечной доске)6) полигр. коридор; пробельная дорожка ( в тексте)7) воен. улица; линейка (между лагерными строениями, палатками)- calle mayor - alborotar la calle - dejar a uno en la calle - echar a uno a la calle - plantar en la calle - poner en la calle - echar por la calle de en medio - echarse a la calle - llevarse a uno de calle - llevar a uno de calle - ponerse en la calle••azotar calles разг. — слоняться (бродить) по улицамechar a (en) la calle разг. — разнести по свету, растрезвонить о чём-либоpasear (rondar) la calle a una mujer разг. — ухаживать ( за женщиной)ser buena una cosa sólo para echarla a la calle — быть никудышным ( о вещи); ≈ выкрасить да выброситьpor la puerta se va a la calle разг. ≈≈ вот тебе бог, а вот (тебе) порог -
5 rancho
m1) общий котёл (в армии, тюрьме и т.п.)3) невкусная еда, помои4) посёлок, слободаrancho de gitanos — цыганский таборrancho de pastores — пастушеский стан7) Ам. ранчо, животноводческая ферма10) Арг. соломенная шляпа11) Куба счёт, фактура12) мор. кубрик13) мор. вахта14) мор. продовольствие, довольствие••alborotar el rancho — вносить беспорядок( сумятицу); будоражить, поднимать переполохarmar (hacer, preparar) a uno un rancho П.-Р. — устраивать засаду (ловушку) кому-либоcomer el rancho Вен. — сыграть шуткуhacer rancho — посторониться, дать место -
6 слободка
ж.см. слобода 2) -
7 arrabal
сущ.1) общ. окраина, пригород2) устар. слобода, форштадт3) ист. посад (предместье)4) бран. предместье -
8 lugar
сущ.1) общ. (место) помещение, край, кусок текста, местечко, место нахождения, местонахождение, населённый пункт, план, причина, селение, выдержка, местность, место, повод2) устар. слобода3) перен. (местность) угол (apartado), (местность) уголок (apartado)4) тех. положение (напр., светила), точка (пространства)5) юр. мотив, основание6) экон. должность, местоположение, место работы -
9 pueblo
сущ.1) общ. демос, деревушка, местечко (селение), народность, населённый пункт, национальность, селение, деревня, народ, население, поселение2) устар. слобода3) собир. (объединённые общностью условий) люд4) Чили. землевладение, поместье -
10 arrabal
mпригород, предместье; окраина; слобода (уст.)•• -
11 calle
f1) улица2) аллея, дорожка ( в парке)3) ист. слобода4) диагональ; вертикаль; горизонталь ( на шахматной или шашечной доске)5) арго воля, свобода6) полигр. коридор; пробельная дорожка ( в тексте)7) воен. улица; линейка (между лагерными строениями, палатками)- alborotar la calle
- dejar a uno en la calle
- echar a uno a la calle
- plantar en la calle
- poner en la calle
- echar por la calle de en medio
- echarse a la calle
- llevarse a uno de calle
- llevar a uno de calle
- ponerse en la calle••abrir calle; hacer calle разг. — проложить дорогу ( в толпе)
coger la calle разг. — выйти, уйти; покинуть помещение
echar a (en) la calle разг. — разнести по свету, растрезвонить о чём-либо
quedar(se) en la calle разг. — оказаться на улице; остаться без работы (без денег)
ser buena una cosa sólo para echarla a la calle — быть никудышным ( о вещи); ≈ выкрасить да выбросить
por la puerta se va a la calle разг. ≈≈ вот тебе бог, а вот (тебе) порог
-
12 rancho
m1) общий котёл (в армии, тюрьме и т.п.)2) артель (группа лиц), живущая общим котлом3) невкусная еда, помои4) посёлок, слобода5) одинокая хижина; лачуга на отшибе6) Анд. небольшая усадьба (ферма)7) Ам. ранчо, животноводческая ферма8) Кол., П.-Р. навес, амбар (для хранения фруктов и т.п.)9) Перу дача, вилла10) Арг. соломенная шляпа11) Куба счёт, фактура12) мор. кубрик13) мор. вахта14) мор. продовольствие, довольствие- hacer rancho aparte
- lloverse el rancho••alborotar el rancho — вносить беспорядок (сумятицу); будоражить, поднимать переполох
armar (hacer, preparar) a uno un rancho П.-Р. — устраивать засаду (ловушку) кому-либо
comer el rancho Вен. — сыграть шутку
hacer rancho — посторониться, дать место
-
13 barrio
квартал, часть города, городской район, предместье, пригород, слобода
См. также в других словарях:
СЛОБОДА — 1. СЛОБОДА, слободы, жен. (обл.). неправ. вместо свобода. 2. СЛОБОДА, слободы, вин. также слободу, мн. слободы, слобод, слободам, жен. 1. Большое село с некрепостным населением (ист.). || Вообще большое село, селение. 2. Поселок у самого города… … Толковый словарь Ушакова
СЛОБОДА — 1. СЛОБОДА, слободы, жен. (обл.). неправ. вместо свобода. 2. СЛОБОДА, слободы, вин. также слободу, мн. слободы, слобод, слободам, жен. 1. Большое село с некрепостным населением (ист.). || Вообще большое село, селение. 2. Поселок у самого города… … Толковый словарь Ушакова
СЛОБОДА — южн., сев. свобода; слободный, слободить, свободный, свободить. Слобода жен., ·стар. село свободных людей; | пригородное селение, подгородный поселок, за городом, ·т.е. за стеною, род посада. Ямская слобода, пригородная улица ямщиков; торговая… … Толковый словарь Даля
слобода — ы; мн. слободы, слобод, ам; ж. В России 11 17 вв.: посёлок или городской квартал на государственной или частновладельческой земле, жители которого пользовались временными льготами в уплате налогов и отбывании других повинностей. Монастырская с.… … Энциклопедический словарь
слобода — Котошихин 145, др. русск. слобода – то же (Дух. грам. Дмитр. Донск. 1389 г., также в Псковск. I летоп., Сузд. летоп.; см. Срезн. III, 414 и сл.), укр. слобода, блр. слобода. Получено путем диссимиляции в – б > л – б из *свобода (см.), т. е.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
слобода — слобода, слободы, слободы, слобод, слободе, слободам, слободу, слободы, слободой, слободою, слободами, слободе, слободах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
СЛОБОДА — СЛОБОДА, в 12 1 й половине 16 вв. отдельные поселения или группа поселений, в т. ч. около города крепости , население которых временно освобождалось от государственных повинностей (отсюда название С. свобода). В 16 в. формируются С. служилых… … Русская история
слобода́ — слобода, слободы , слободу; мн. слободы, слобод, слободам … Русское словесное ударение
СЛОБОДА — СЛОБОДА, ы, мн. слободы, од, дам, жен. 1. В России до отмены крепостного права: большое село с некрепостным населением, а также торговый или ремесленный посёлок (до 17 в. поселение, освобождённое от княжеских повинностей). Стрелецкая, ямская с.… … Толковый словарь Ожегова
слобода — рабад, поселение, предместье, посад, пригород, слободка Словарь русских синонимов. слобода сущ., кол во синонимов: 13 • бронница (2) • … Словарь синонимов
СЛОБОДА — название различных поселений в Русском государстве 11 17 вв., население которых временно освобождалось от государственных повинностей. Известны слободы стрелецкие, монастырские, ямские, иноземные, в городах слободы ремесленников … Большой Энциклопедический словарь