-
1 spuntatura
-
2 spuntatura
-
3 spuntatura
spuntatura f 1) притупление; срезание <обламывание> кончика 2): spuntatura di sigaro — срезанная часть сигары 3) край ( мясо) 4) metall обрезка концов; обрезок ( слитка) -
4 condizionamento del lingotto
Dictionnaire polytechnique italo-russe > condizionamento del lingotto
-
5 cuore del lingotto
-
6 estrazione del lingotto
метал. извлечение слиткаDictionnaire polytechnique italo-russe > estrazione del lingotto
-
7 parte spugnosa
-
8 pelle del lingotto
-
9 scaglia
метал. изгарь, чешуйка, чешуя, шлаковина ( дефект слитка) -
10 slingottamento
-
11 solidificazione del lingotto
Dictionnaire polytechnique italo-russe > solidificazione del lingotto
-
12 spuntatura
затупление, метал.; текст. обрезка концов, притупление, метал. разделка слитка, темплет -
13 strippaggio del lingotto
Dictionnaire polytechnique italo-russe > strippaggio del lingotto
-
14 struttura del lingotto
Dictionnaire polytechnique italo-russe > struttura del lingotto
-
15 superficie coccodrillata
Dictionnaire polytechnique italo-russe > superficie coccodrillata
-
16 testa del lingotto
-
17 matterozza
сущ.л.д. изложница (форма, заполняемая расплавленным металлом для получения слитка) -
18 scorta buona
сущ.экон. формат самого большого золотого слитка, обращающегося в торговле (примерно 12,5 кг)
См. также в других словарях:
донная часть слитка — [ingot bottom] нижняя часть слитка, отличающаяся по химическому составу и/или структуре от основной ее части; обычно удаляется после прокатки на обжимных станах или ковки. Смотри также: Часть слитка головная часть слитка … Энциклопедический словарь по металлургии
головная часть слитка — [ingot head] верхяя часть слитка, отлитого в изложницу. В слитке спокойной стали прибыль, часть, где сосредоточивается усадочная раковина, в слитке кипящей стали усадочная полость и зона ликвации. Обычно удаляется после прокатки на обжимных… … Энциклопедический словарь по металлургии
Ковка слитка металла — Forging ingot Ковка слитка металла. Ковка литого слитка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Часть слитка — [part, section]: Смотри также: донная часть слитка головная часть слитка … Энциклопедический словарь по металлургии
ковка слитка металла — Ковка литого слитка. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN forging ingot … Справочник технического переводчика
Дефекты поверхности, обусловленные качеством слитка и литой заготовки — 1. Раскатанное (раскованное) загрязнение Ндп. Шлаковина Песочина Огнеупорное включение Краевое загрязнение D. Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke E. Rolled slag patch, Sand mark F. Contamination laminé Дефект поверхности, представляющий… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
плоский торец для ориентации слитка — luito orientavimo plokštuma statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. oriented wafer flat of ingot vok. Scheibenanschliff, m rus. плоский торец для ориентации слитка, m pranc. plat d orientation du lingot, m … Radioelektronikos terminų žodynas
станок для шлифовки слитка — luito šlifuotuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. ingot grinder vok. Schleifmaschine für Kristallrohlinge, f rus. станок для шлифовки слитка, m pranc. machine à meuler le lingot, f … Radioelektronikos terminų žodynas
вытягивание непрерывного слитка — Извлеч. с заданной линейной скоростью формирующейся непрерывной заготовки из кристаллизатора при помощи затравки и спец. тянущих устр в: тянущей клети, правильно тянущего устройства, приводных роликов поддерживающей системы вторичного охлаждения… … Справочник технического переводчика
Вытягивание непрерывного слитка — [continuous ingot withdrawal] извлечение с заданной линейной скоростью формирующейся непрерывной заготовки из кристаллизатора при помощи затравки (Смотри Затравка) и специальных тянущих устройств: тянущей клети, правильно тянущего устройства,… … Энциклопедический словарь по металлургии
дефекты поверхности, обусловленные качеством слитка и литой заготовки — см. ГОСТ 21014 88 волосовина гармошка пузырь вздутие раскатанная корочка, раскованная корочка … Металлургия. Терминология ГОСТ