Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

следы

  • 1 следы

    см. след

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > следы

  • 2 следы ржавчины

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > следы ржавчины

  • 3 след

    м, врз
    iz; eser

    за́ячий след — tavşan izi

    след ра́ны — yara izi

    следы́ сы́рости — rutubet izleri

    следы́ преступле́ния — cinayet izleri

    нести́ на себе́ следы́ чего-л. — bir şeyin izlerini taşımak

    от её красоты́ и следа́ не оста́лось — güzelliğinden eser bile kalmadı

    ••

    идти́ по чьим-л. следа́м — birinin izini takip etmek; (следовать учению и т. п.) birinin izinde(n) yürümek, izinde olmak

    пройти́ без следа́ — iz bırakmadan geçmek

    Русско-турецкий словарь > след

  • 4 вести

    getirmek,
    götürmek; sürmek (araba),
    yönetmek (araba/uçak); gezdirmek; döşemek; gitmek (yol),
    çıkmak (yol); yol açmak,
    neden olmak; önde olmak; yönetmek; yürütmek,
    sürdürmek
    * * *
    1) getirmek; götürmek

    вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

    он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

    куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

    вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

    вести́ к побе́де — zafere götürmek

    вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

    2) sürmek; yönetmek

    вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

    вести́ самолёт — uçağı yönetmek

    вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

    вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

    5) gitmek; açılmak

    доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

    у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

    следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

    следы́ вели́ в... — перен. izler...a uzanıyordu

    6) перен. yol açmak, neden olmak; vardırmak

    вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

    вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

    7) önde olmak; önde götürmek

    вести́ го́нку — спорт. yarışı önde götürmek

    "Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

    8) перен. yönetmek

    вести́ семина́р — semineri yönetmek

    вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

    продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

    вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

    вести́ програ́мму (на телевидении) — programı sunmak

    вести́ переда́чи на (радио) — yayın yapmak

    9) yürütmek; sürdürmek; yapmak

    вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

    вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

    вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

    вести́ перепи́ску — yazışmak

    вести́ ого́нь — ateş etmek

    вести́ приготовле́ния к чему-л. — bir şeye hazırlıklar yapmak

    вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

    10) (протокол, дневник и т. п.) tutmak
    ••

    вести́ мяч спорт. — top sürmek

    вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

    я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

    вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

    он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

    Русско-турецкий словарь > вести

  • 5 давность

    eskilik; zamanaşımı
    * * *
    ж
    1) eskilik; çoktanlık

    да́вность дру́жбы — dostluğun eskiliği

    следы́ ме́сячной да́вности — bir aylık iz

    реше́ние трехле́тней да́вности — üç yıl önceki karar

    тео́рии столе́тней да́вности — bir yüzyıl öncesinin kuramları

    реко́рд многоле́тней да́вности — yıllardır kırılmayan rekor

    2) юр. zaman aşımı

    за истече́нием сро́ка да́вности — zaman aşımı dolayısıyla

    Русско-турецкий словарь > давность

  • 6 заметать

    süpürmek; örtmek,
    kaplamak
    * * *
    I несов.; сов. - замести́
    1) ( подметать) süpürmek
    2) (засыпать - снегом, песком) örtmek; kaplamak

    сне́гом замело́ все доро́ги — bütün yollar karla örtüldü

    ••

    замести́ следы́ преступле́ния — suç / cinayet izlerini yok etmek

    II сов., см. замётывать

    Русско-турецкий словарь > заметать

  • 7 затаптывать

    çiğnemek; ezmek
    * * *
    2) ( оставлять следы) kirli ayak izleri bırakmak

    затопта́ть оку́рок — izmariti ayağıyla ezmek

    Русско-турецкий словарь > затаптывать

  • 8 оставлять

    несов.; сов. - оста́вить
    1) врз, в соч. bırakmak; unutmak ( забывать)

    оста́вь письмо́ на столе́ — mektubu masanın üstüne bırak

    оста́вь ве́щи у сосе́да — eşyanı komşuna bırak

    у кого́ бы (мне) оста́вить ребёнка? — çocuğumu kime bırakayım / ısmarlayayım?

    я, наве́рно, оста́вил чемода́н в ваго́не — bavulu vagonda unutmuşum

    кому́ он оста́вил своё иму́щество? — malını kime bıraktı?

    оста́вить письмо́ без отве́та — mektubu cevapsız bırakmak

    он оста́вил жену́ — karısını bıraktı

    оставля́ть следы́ — iz bırakmak

    оставля́ть хоро́шее впечатле́ние — iyi bir izlenim bırakmak

    оста́вить усы́ — bıyık bırakmak

    2) ( задерживать) alıkoymak

    оста́вить кого-л. на обе́д / обе́дать — yemeğe alıkoymak

    оста́вить кого-л. на второ́й год — (sınıfta) bırakmak; döndürmek

    3) (сохранять, приберегать) alıkoymak; saklamak; ayırmak

    оста́вь нам два биле́та — bizim için iki bilet kapat

    4) (прекращать, бросать) (vaz)geçmek; el çekmek

    оста́вь ты э́ту (свою́) привы́чку! — vazgeç sen bu huyundan!

    ••

    оста́вить кого-л. в поко́е — rahat bırakmak; kendi haline bırakmak

    оста́вить за собо́й пра́во... —......mak hakkını saklı tutmak

    не оставля́ть сомне́ния в чём-л. — bir şeyden şüphe bırakmamak

    не оставля́ть ме́ста для сомне́ний — şüpheye yer bırakmamak

    Русско-турецкий словарь > оставлять

  • 9 побои

    мн.
    dayak (-ğı)

    следы́ побо́ев — dayak izleri

    Русско-турецкий словарь > побои

  • 10 преступление

    с
    suç, cürüm (- rmü); cinayet (тяжкое, тж. убийство)

    соверши́ть преступле́ние — suç / cürüm işlemek

    уничто́жить следы́ преступле́ния — cürmün / cinayetin izlerini yok etmek

    в како́м преступле́нии его́ обвиня́ют / он обвиня́ется? — hangi suçtan sanıktır?

    Русско-турецкий словарь > преступление

  • 11 следить

    I
    1) врз izlemek, takip etmek; gözlemek, gözetlemek

    следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

    следи́ть за собы́тиями по газе́там — olayları gazetelerden izlemek

    за ним следи́ла поли́ция — onu polis izliyordu

    она́ следи́ла за на́ми из окна́ — bizi pencereden gözlüyordu

    2) (присматривать, заботиться) bakmak; gözlemek; nezaret etmek

    следи́ть за са́дом — bahçeye bakmak

    следи́ть за детьми́ — çocuklara bakmak

    следи́ть за рабо́той — çalışmaya nezaret etmek

    следи́ть за свое́й вне́шностью — üstüne başına dikkat etmek

    следи́ть за свои́м здоро́вьем — sıhhatine iyi bakmak

    ты следи́ за свое́й соба́кой! — köpeğine sahip ol!

    II несов.; сов. - наследи́ть, разг.
    ( оставлять грязные следы) kirli izler bırakmak, basa basa kirletmek

    Русско-турецкий словарь > следить

  • 12 уничтожать

    yok etmek,
    imha etmek,
    ortadan kaldırmak; tahrip etmek
    * * *
    несов.; сов. - уничто́жить
    yok etmek, imha etmek, ortadan kaldırmak; tahrip etmek; kırmak, kırıp geçirmek; kökünü kazımak ( искоренять)

    уничтожа́ть крыс — sıçanları yok etmek

    уничтожа́ть окружённые войска́ проти́вника — kuşatılmış düşman kuvvetlerini imha etmek / yok etmek

    уничто́жить безрабо́тицу — işsizliği ortadan kaldırmak

    враг уничто́жил всё населе́ние дере́вни — düşman köyün tüm halkını kırıp geçirdi

    уничтожа́ть следы́ преступле́ния — cürmün izlerini yok etmek

    мост был уничто́жен проти́вником — köprü düşman tarafından tahrip edildi

    Русско-турецкий словарь > уничтожать

  • 13 след

    iz
    - следы ржавчины

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > след

См. также в других словарях:

  • следы — остатки, подгребки, жмых, выжимки, останки, пахтанье, жмыхи, пахта, объедки, последки, высевки, вымолотки, подонки, поскребки Словарь русских синонимов. следы см. остатки Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • Следы — (англ. imprints, marks, traces, footprints) в криминалистике отображения внешнего строения объектов, их оставивших, с целью идентификации этих объектов. Изучение С, возникших в результате различных явлений, обусловленных механизмом происшествия,… …   Энциклопедия права

  • следы — 3.7 следы: Обувь специальная дополнительная с подошвой из пленочного полимерного материала, закрывающая низ обуви на 5 8 см. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СЛЕДЫ —     ♥ Видеть чьи то следы: человеческие к встрече с приятными людьми. Звериные сон сулит получение наследства, размер которого зависит от величины следов.     ↑ Представьте, что следы такие огромные, будто прошел медведь или снежный человек …   Большой семейный сонник

  • Следы — (англ. imprints, marks, traces, footprints) в криминалистике отображения внешнего строения объектов, их оставивших, с целью идентификации этих объектов. Изучение С, возникших в результате различных явлений, обусловленных механизмом происшествия,… …   Большой юридический словарь

  • следы — pėdsakai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Priemaišos, kurių masė tiriamajame mėginyje ne didesnė kaip 10⁻⁶ g arba 0,01 %. atitikmenys: angl. trace vok. Spuren, f rus. следы, m pranc. traces, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • следы — pėdsakai statusas T sritis chemija apibrėžtis Priemaišos, kurių masė tiriamajame mėginyje ≤ 10⁻⁶ g arba 0,01%. atitikmenys: angl. trace rus. следы …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Следы Дьявола в Девоне — Следы Дьявола. Рисунок, опубликованный в The Illustrated London News, 1855 год. Следы Дьявола в Девоне  название инцидента, который, возможно, имел место в феврале 1855 года около лимана Эксе в Южном Девоне. После ночи обильного снегопада на …   Википедия

  • Следы выстрела — (англ. marks of shot) в криминалистике следы, возникшие в результате выстрела. Различают следы на стрелке, оружии, боеприпасах, на жертве и на предметах. Следы на стрелке могут быть оставлены в виде …   Энциклопедия права

  • СЛЕДЫ ЖИЗНИ — биоглифы (от био... и glypho выдалбливаю, делаю полым, вырезаю), ихнофоссилии (от греч. ichnos след и лат. fossilis ископаемый), сохранившиеся следы любых проявлений жизнедеятельности вымерших организмов на поверхности (экзоглифы) или внутри… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Следы (Могилёв-Подольский) — Село Следы Сліди Страна УкраинаУкраина …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»