Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

следы

  • 1 след

    след
    м
    1. (отпечаток) τό Ιχνος, τό ἀποτύπωμα/ ἡ πατημασιά (тк. нога):
    идти по \следа́м βαδίζω στά ϊχνη, παρακολουθώ κατά πόδας, πέρνω στό κατόπι· обнаружить чьй-л, \следы ἀνακαλύπτω τά Ιχνη κάποιου·
    2. (остаток или признак чего-л.) τό Ιχνος:
    \следы ожо́га σημάδι ἀπό ἐγκαυμα· \следы преступления τά Ιχνη τοῦ ἐγκλήματος·
    3. перен ἡ συνέπεια:
    оставить неизгладимый \след ἀφήνω ἀνεξίτηλο Ιχνος· ◊ заметать \следы ἐξαφανίζω τά ίχνη· идти по горячим \следам πηγαίνω στά φρέσκα ἰχνη· его и \след простыл разг ἐγινε ἄφαντος.

    Русско-новогреческий словарь > след

  • 2 заметать

    заметать I
    несов
    1. (веником) σαρώνω, σκουπίζω, μαζεύω στήν ἄκρη·
    2. (заносить снегом, песком) σκεπάζω:
    \заметать следы прям., перен ἐξαλείφω τά ίχνη.
    заметать II
    сов см. заметывать.

    Русско-новогреческий словарь > заметать

  • 3 звериный

    звери́н||ый
    прил
    1. (относящийся к зверю) τοῦ θηρίου:
    \звериныйые следы τά Ιχνη τοῦ θηρίου· \звериныйая шкура τό δέρμα (или,τό τομάρι) θηρίου·
    2. перен θηριώδης, ἄγ-ριος, κτηνώδης:
    \звериныйые инстинкты (у людей) τά θηριώδη ἐνστικτα· \звериныйая ненависть τό κτηνώδες (или τό ἄγριο) μίσος.

    Русско-новогреческий словарь > звериный

  • 4 насилие

    наси́л||ие
    с ἡ βία, ὁ βιασμός, ὁ ἐκβιασμός, ἡ βιαιοπραγία / ὁ καταναγκασμός (принуждение):
    следы \насилиеия τά ἰχνη βίας (εκβιασμού)· применить \насилие μεταχειρίζομαι βία.

    Русско-новогреческий словарь > насилие

  • 5 остаток

    оста́т||ок
    м
    1. τό ὑπόλοιπο, τό ὑπόλειμμα:
    распродажа \остатокков ἐκποίηση τῶν ὑπολειμμάτων \остаток еды τά ἀποφάγια· \остатокки питья τά ἀποπιώματα·
    2. \остатокки мн. перен (следы чего-л.) τά ὑπολείμματα:
    \остатокки крепостничества τά ὑπολείμματα τής δουλοπαροικίας'
    3. бухг. τό ὑπόλοιπο-·
    4. мат τό ὑπόλοιπο[ν]·
    5. хим. ἡ ὑποστάθμη, τό Ιζημα, τό κατακάθι· ◊ \остаток дня τό ὑπόλοιπο τής ἡμέρας· остатки сла́дки погов. τά πιό γλυκά εἶναι τά ἀπομεινάρια

    Русско-новогреческий словарь > остаток

  • 6 следить

    следить I
    несов в разн. знач. παρατηρώ, προσέχω, παρακολουθώ:
    \следить глазами παρακολουθώ μέ τό βλέμμα· \следить за чьей-либо мыслью παρακολουθώ τήν σκέψη κάποιου· \следить за успехами нау́ки παρακολουθώ τά ἐπιτεύγματα τής ἐπιστήμης· \следить за здоровьем προσέχω τήν ὑγεία· \следить за тем, чтобы... προσέχω ὡστε...· \следить за ребенком προσέχω τό παιδί.
    следить II
    несов (оставлять следы) λερώνω τό πάτωμα, ἀφήνω πατημασιές.

    Русско-новогреческий словарь > следить

  • 7 замести

    -мету, -метешь, παρλθ. χρ. замел
    -мела, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. заметший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заметенный, βρ: -тен, -те-на, -тено
    ρ.σ.μ.
    1. σκουπίζω, σαρώνω, μαζεύω τα σκουπίδια•

    замести сор в угол μαζεύω τα σκουπίδια στη γωνία.

    || μτφ. (απλ.) πιάνω, συλλαμβάνω.
    2. σκεπάζω, εξαλείφω•

    замести следы α) εξαφανίζω τα ίχνη, τα αποτυπώματα, β) μτφ. εξαφανίζω κάθε ίχνος μαρτυρίας.

    3. αρχίζω να σκουπίζω.

    Большой русско-греческий словарь > замести

  • 8 звериный

    επ.
    1. του θηρίου•

    -ые следы ίχνη θηρίου•

    -ые когти νύχια θηρίου.

    2. μτφ. σκληρός, θηριώδης, κτηνώδης•

    -ые инстинкты κτηνώδη ένστικτα•

    -ая ненависть άγριο (θανάσιμο) μίσος.

    || υπέρμετρος, υπερβολικός•

    -ая тоска σπαραγμός.

    εκφρ.
    звериный стиль (ή орнамент) – θήρεια γραφή.

    Большой русско-греческий словарь > звериный

  • 9 кабаний

    επ.
    του αγριογούρουνου•

    -ье стадо κοπάδι αγριογούρουνων•

    -ья голова κεφάλι αγριογούρουνου•

    -ьи следы τορός αγριογούρουνου.

    Большой русско-греческий словарь > кабаний

  • 10 насилие

    -я ουδ.
    1. βία, βιασμός, βιοπραγία•

    следы -я на теле ίχνη βιοπραγίας στο σώμα•

    употреблять насилие χρησιμοποιώ (μετέρχομαι) βία•

    применять насилие εφαρμόζω (ασκώ) βία.

    2. επιβολή, καταναγκασμός, εξαναγκασμός. || καταπίεση.
    3. μτφ. βία, ζόρι, στανιό.

    Большой русско-греческий словарь > насилие

  • 11 неизгладимый

    επ., βρ: -им, -а, -о (γραπ. λόγος) ανεξίτηλος, ανεξάλειπτος•

    -ые следы оспы ανεξίτηλες ουλές (σημάδια) ευλογιάς.

    || μτφ. άσβηστος, αιώνιος, αλησμόνητος, αξέχαστος•

    -ые воспоминания ανεξάλειπτες αναμνήσεις.

    Большой русско-греческий словарь > неизгладимый

  • 12 оставить

    -влю, -вишь
    ρ.σ.μ.
    1. αφήνω, ξεχνώ•

    я -ил деньги дома άφησα τα χρήματα στο σπίτι.

    || βάζω, θέτω•

    оставить в недоумении αφήνω σε αμηχανία.

    || αφήνω•

    оставить ученика на второй год αφήνω τον μαθητή στην ίδια τάξη ή δεν προβιβάζω τον μαθητή•

    оставить следы αφήνω ίχνη•

    он -ил это без внимания αυτός δεν έδοσε καμιά προσοχή σ αυτό•

    оставить на свободе αφήνω ελεύθερο (απελευθερώνω)•

    оставить в стороне αφήνω κατά μέρος.

    2. διατηρώ, φυλάγω, κρατώ•

    оставить обед для опоздавших αφήνω φαγητό για τους βραδυπορούντες•

    оставить работу до другого раза αφήνω τη δουλειά γι άλλη φορά•

    оставить бороду αφήνω γένεια•

    оставить усы αφήνω μουστάκια.

    3. παραχωρώ. || κληροδοτώ.
    4. εγκαταλείπω, παρατώ•

    комнату неубранной αφήνω το δωμάτιο ασυγύριστο•

    он -ил город αυτός άφησε την πόλη•

    оставить школу по болезни αφήνω το σχολείο λόγω. ασθένειας•

    он -ил своих детей αυτός παράτησε τα παιδιά του•

    оставить людей без крова αφήνω τους ανθρώπους άστεγους.

    5. δε διώχνω, δεν απολύω κρατώ•

    оставить на работе αφήνω στη δουλειά•

    оставить на службе αφήνω στην υπηρεσία.

    6. σταματώ, διακόπτω•

    оставить разговор αφήνω την κουβέντα.

    || αποβάλλω, διώχνω•

    -ьте эти чрные мысли δώξ-τε αυτές τις σκοτεινές σκέψεις•

    оставить дурные привычки αφήνω τις κακές συνήθειες.

    7. (για χαρτοπαίγνιο) κερδίζω, νικώ•

    оставить в дураках νικώ κάποιον στο παιγνίδι «βλάκες».

    εκφρ.
    в покое – αφήνω ήσυχο•
    оставить за собой ή позади себя – α) αφήνω πίσω μου. β) μτφ. ξεπερνώ•
    не своими милостями ή своим покровительством – παλ. δεν αφήνω στο έλεος.

    Большой русско-греческий словарь > оставить

  • 13 отпечатать

    ρ.σ.μ.
    1. (εκ)τυπώνω, τυπογραφώ. || δακτυλογραφώ. || φωτοτυπώνω (στο χαρτί).
    2. τελειώνω την εκτύπωση.
    3. αποσφραγίζω, αφαιρώ το σφράγισμα, ανοίγω•

    отпечатать комнату ανοίγω (αποσφραγίζω) το δωμάτιο.

    4. αφήνω αποτυπώματα•

    отпечатать пальцы на стекло αποτυπώνω τα δάχτυλα στο γυαλί•

    отпечатать следы на песке αφήνω ίχνη πάνω στον άμμο.

    5. μτφ. λέγω απερίφραστα, κατηγορηματικά, ρητώς.
    αποτυπώνομαι, αφήνω αποτυπώματα, ίχνη. || μτφ. απεικονίζομαι, παρασταίνομαι, φαίνομαι. || μτφ. βλ. запечатлеться.

    Большой русско-греческий словарь > отпечатать

  • 14 оттиснуть

    -ну, -нешь
    ρ.σ.μ.
    1. σπρώχνω, ωθώ, αμπώχνω• στριμώχνω, συνωθώ. || συνθλίβω•

    оттиснуть палец дверью συνθλίβω το δάχτυλο με την πόρτα.

    2. αποτυπώνω, αφήνω αποτυπώματα•

    следы -утые в песке ίχνη αποτυπωμένα στον άμμο.

    3. εκτυπώνω• σΐαμπάρω.
    αποτυπώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > оттиснуть

  • 15 путать

    ρ.δ.μ.
    1. μπερδεύω, ανακατεύω•

    волосы μπερδεύω τα μαλλιά•

    путать нитки μπερδεύω τις κλωστές.

    || συγχύζω, κάνω σύγχυση•

    -счт μπερδεύω το λογαριασμό•

    я всегда их -аго путать они так похожи друг на друга πάντοτε τους μπερδεύω, τόσο πολύ μοιάζουν μεταξύ τους•

    я -аю их имена μπερδεύω τα ονόματα τους.

    2. μπλέκω, παρασύρω, τυλίγω•

    не -ете меня в это грязное дело μη με μπερδεύετε σ αυτή τη βρωμερή υπόθεση (βρωμοδουλειά).

    || πεδικλώνω.
    εκφρ.
    путать следы – μπερδεύω τα ίχνη (για εξαπάτηση).
    1. περιπλέκομαι; μπερδεύομαι, ανακατεύομαι. || συγχύζομαι.
    2. επεμβαίνω.
    3. εμποδίζω (με την παρουσία μου).
    4. περιπλανιέμαι (να βρω το δρόμο, την κατεύθυνση).

    Большой русско-греческий словарь > путать

  • 16 ребристый

    επ., βρ: -рист, -а, -о.
    1. με εξέχοντα πλευρικά οστά, κοκκαλιάρικος•

    ребристый бок κοκκαλιάρικο πλευρό.

    2. με εξοχές•

    -ые следы ίχνη (αποτυπώματα) εξέχοντα.

    Большой русско-греческий словарь > ребристый

  • 17 след

    следа (-у), δοτ. следу, προ θ.о следе, на следу, πλθ. следы α.
    1. ίχνος, αχνάρι• ντορός• πατησιά•

    человеческие -ы ανθρώπίνα ίχνη•

    конские -ы ίχνη αλόγου•

    -ы зайца ντορός λαγού•

    -а нет δεν υπάρχει ίχνος•

    широкие -ы πλατιές πατησιές.

    2. σημείο, σημάδι• υπόλειμμα• ουλή•

    -ы ослы на лице σημάδια ευλογιάς στο πρόσωπο•

    неизгладимый след ανεξίτηλο ίχνος•

    исчез без -а εξαφανίστηκε χωρίς ν' αφήσει ίχνη.

    εκφρ.
    след (-ом) в след; в один след – καταποδιαστά, κατά πόδας•
    обнаружить -ы – ανακαλύπτω τα ίχνη•
    идти по чьим -ам – α) πηγαίνω στα ίχνη κάποιου. β) ακολουθώ το παράδειγμα ή τη διδασκαλία κάποιου/ (и) след простыл (пропал) εξαλείφτηκε (χάθηκε) κάθε ίχνος.
    след: 2
    не след (απλ.) δεν πρέπει• след ή как след παλ. όπως πρέπει.

    Большой русско-греческий словарь > след

См. также в других словарях:

  • следы — остатки, подгребки, жмых, выжимки, останки, пахтанье, жмыхи, пахта, объедки, последки, высевки, вымолотки, подонки, поскребки Словарь русских синонимов. следы см. остатки Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • Следы — (англ. imprints, marks, traces, footprints) в криминалистике отображения внешнего строения объектов, их оставивших, с целью идентификации этих объектов. Изучение С, возникших в результате различных явлений, обусловленных механизмом происшествия,… …   Энциклопедия права

  • следы — 3.7 следы: Обувь специальная дополнительная с подошвой из пленочного полимерного материала, закрывающая низ обуви на 5 8 см. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СЛЕДЫ —     ♥ Видеть чьи то следы: человеческие к встрече с приятными людьми. Звериные сон сулит получение наследства, размер которого зависит от величины следов.     ↑ Представьте, что следы такие огромные, будто прошел медведь или снежный человек …   Большой семейный сонник

  • Следы — (англ. imprints, marks, traces, footprints) в криминалистике отображения внешнего строения объектов, их оставивших, с целью идентификации этих объектов. Изучение С, возникших в результате различных явлений, обусловленных механизмом происшествия,… …   Большой юридический словарь

  • следы — pėdsakai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Priemaišos, kurių masė tiriamajame mėginyje ne didesnė kaip 10⁻⁶ g arba 0,01 %. atitikmenys: angl. trace vok. Spuren, f rus. следы, m pranc. traces, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • следы — pėdsakai statusas T sritis chemija apibrėžtis Priemaišos, kurių masė tiriamajame mėginyje ≤ 10⁻⁶ g arba 0,01%. atitikmenys: angl. trace rus. следы …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Следы Дьявола в Девоне — Следы Дьявола. Рисунок, опубликованный в The Illustrated London News, 1855 год. Следы Дьявола в Девоне  название инцидента, который, возможно, имел место в феврале 1855 года около лимана Эксе в Южном Девоне. После ночи обильного снегопада на …   Википедия

  • Следы выстрела — (англ. marks of shot) в криминалистике следы, возникшие в результате выстрела. Различают следы на стрелке, оружии, боеприпасах, на жертве и на предметах. Следы на стрелке могут быть оставлены в виде …   Энциклопедия права

  • СЛЕДЫ ЖИЗНИ — биоглифы (от био... и glypho выдалбливаю, делаю полым, вырезаю), ихнофоссилии (от греч. ichnos след и лат. fossilis ископаемый), сохранившиеся следы любых проявлений жизнедеятельности вымерших организмов на поверхности (экзоглифы) или внутри… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Следы (Могилёв-Подольский) — Село Следы Сліди Страна УкраинаУкраина …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»