-
121 ближайший
nächst, nächstliegend; nächstfolgend ( следующий); benáchbart, ángrenzend ( соседний); únmittelbar ( непосредственный)в ближа́йшем бу́дущем — in (áller)nächster Zúkunft
ближа́йшая зада́ча — die nächste Áufgabe
ближа́йшее уча́стие — únmittelbare Téilnahme
-
122 будущий
zúkünftig; nächst ( следующий)на бу́дущей неде́ле — (in der) nächste(n) Wóche
бу́дущее вре́мя грам. — Futúr n, Zúkunft f
-
123 другой
1) ( иной) ándere(r)и тот и друго́й — der éine und der ándere, béide
кто́-то друго́й — jémand ánders
никто́ друго́й (как) — kein ánderer (als), níemand ánders (als)
други́е — (die) ándere(n)
оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen
ничего́ друго́го — nichts ánderes
(в) друго́й раз — ein ándermal
с друго́й стороны́ — ándererseits
в друго́м ме́сте — ánderswó
в друго́е ме́сто — ánderswohín
други́ми слова́ми вводн. сл. — mit ánderen Wórten
други́м спо́собом — írgendwíe ánders, auf éine ándere Wéise
э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes
2) ( следующий) der nächste, der fólgendeна друго́й день — am nächsten [fólgenden] Táge
-
124 назавтра
разг.( на следующий день) am nächsten Táge, tags daráuf -
125 очередной
1) ( следующий) fólgend, nächstочередны́е зада́чи — die ánstehenden Áufgaben
в очередно́й раз — ein wéiteres Mal, wíeder einmál
2) ( происходящий в порядке очереди) órdentlich; fälligочередна́я се́ссия парла́мента — die órdentliche Parlaméntstagung
очередны́е платежи́ — die fälligen Záhlungen
очередно́й о́тпуск — der zústehende Úrlaub
-
126 перевести
I1) bríngen (непр.) vt, führen vt; hinǘberführen vt ( по направлению от говорящего)2) versétzen vt (по службе; в следующий класс); verlégen vt (напр. больного в другую палату)3) ( на другой язык) übersétzen vt, übertrágen (непр.) vt; dólmetschen vt ( устно)перевести́ с ру́сского на неме́цкий язы́к — aus dem Rússischen ins Déutsche übersétzen vt
4) ( по почте) überwéisen (непр.) vtперевести́ де́ньги по по́чте — Geld mit der Post überwéisen (непр.)
6) ( одну меру в другую) úmrechnen vt7) (рисунок и т.п.) dúrchpausen vt; ábziehen (непр.) vt ( о переводных картинках)••перевести́ разгово́р на другу́ю те́му — das Gespräch auf ein ánderes Théma bríngen (непр.)
II разг.перевести́ дух — Átem hólen
( бессмысленно израсходовать) vergéuden vt, verschléudern vt -
127 будущий
1) следующий der nächste, der kómmendeв бу́дущий понеде́льник — (am) nächsten [kómmenden] Móntag
на бу́дущей неде́ле — nächste [kómmende] Woche; in der nächsten [kómmenden] Wóche
на бу́дущий год [в бу́дущем году́] — nächstes [kómmendes] Jahr; im nächsten [kómmenden] Jahr
бу́дущей весно́й у нас экза́мены. — Nächstes Frühjahr [Im nächsten Frühjahr] háben wir Prüfungen.
2) последующий, грядущий künftig, zúkünftigбу́дущие поколе́ния — künftige [kómmende] Generatiónen
его́ бу́дущая специа́льность, рабо́та — sein künftiger Berúf, Árbeitsplatz
Он познако́мил меня́ со свое́й бу́дущей жено́й. — Er máchte mich mit séiner zúkünftigen [künftigen] Frau bekánnt.
бу́дущее вре́мя грам. — das Futúr, das Futúrum
-
128 другой
I прилагат.1) не этот, иной ein ánderer der ándereдруго́е пла́тье — ein ánderes Kleid
не э́тот, a друго́й рома́н — nicht díeser, sóndern ein ánderer Román
други́е кни́ги — ándere Bücher
что́ нибудь друго́е — étwas ánders
кто́ нибудь друго́й — jémand ánders
Он стал совсе́м други́м челове́ком. — Er ist ein ganz ánderer Mensch gewórden.
Я приду́ в друго́й раз, в друго́е вре́мя. — Ich kómme ein ánderes Mal [ein ándermal], zu éiner ánderen Zeit.
Встре́тимся в друго́м ме́сте. — Wir tréffen uns an éinem ánderen Ort [woánders].
Э́тот дом на друго́й стороне́ у́лицы. — Díeses Haus ist auf der ánderen Stráßenseite.
Поговори́ об э́том с ке́м нибудь други́м. — Sprich mit jémand ánders darüber.
2) следующий der nächste, der fólgendeII в знач. существ.на друго́й день — am nächsten [am fólgenden] Tag
1) друго́й der ándere; друга́я die ándereОди́н чита́л, друго́й слу́шал. — Éiner las vór, der ándere hörte zú.
Ни та, ни друга́я э́того не зна́ют. — Wéder die éine noch die ándere wíssen das.
Поду́май о други́х. — Denk an die ánderen.
2) друго́е das ándereОн говори́л со мно́й об э́том и о мно́гом друго́м. — Er sprach mit mir darüber und über víeles ándere.
См. также в других словарях:
СЛЕДУЮЩИЙ — (следущий неправ.), следующая, следующее. 1. прич. действ. наст. вр. от следовать во всех знач., кроме 6 и 8 (книжн.). Следующий за кем нибудь по пятам человек. «Александр… требовал только должного, следующего мне по всем правам.» Гончаров. 2.… … Толковый словарь Ушакова
следующий — Последующий, грядущий, дальнейший, предстоящий, нижеследующий. Ср. . .. См … Словарь синонимов
СЛЕДУЮЩИЙ — СЛЕДУЮЩИЙ, ая, ее. 1. Наступающий непосредственно вслед за чем н., ближайший после кого чего н. На с. день. В с. раз. Кто следующий? (сущ.; чья очередь). Следующий! (сущ.; вызов того, чья очередь). 2. в знач. определит. Такой, к рый входит в… … Толковый словарь Ожегова
СЛЕДУЮЩИЙ-1 — (Next 1), Россия, Ren фильм, 2001. Трагикомедия. 4 серии. Главный герой сериала Федор Лавриков, или просто Лавр вор в законе и авторитет «старых понятий». Он контролирует московский пригород, в его руках миллионы рублей и долларов, жизнь и смерть … Энциклопедия кино
СЛЕДУЮЩИЙ-2 — (Next 2), Россия, 2002. Трагикомедия. 12 серий. Действие сериала происходит через год после событий «Next 1». На площадке возникают новые герои, вокруг которых и закручивается сюжет. Криминальный авторитет Лавр совсем отошел от дел и живет жизнью … Энциклопедия кино
следующий — • следующий, последующий, очередной Стр. 1038 Стр. 1039 Стр. 1040 Стр. 1041 Стр. 1042 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
следующий — вытекающий — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы вытекающий EN sequent … Справочник технического переводчика
следующий — прил., употр. очень часто 1. Следующим называют того, кто появляется непосредственно вслед за кем либо, является ближайшим по очереди, в ряду других людей. Следующий посетитель, поклонник, муж. | Кто следующий? 2. Следующим называют того или то,… … Толковый словарь Дмитриева
следующий — включать следующие стадии • существование / создание, локализация включать следующие этапы • существование / создание, локализация вносятся следующие сведения • действие, пассив на ся давать следующее определение • действие дать следующие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
следующий — ▲ последующий ↑ непосредственно < > предыдущий следовать за чем. следующий расположенный непосредственно после; примыкающий к концу данного. очередной … Идеографический словарь русского языка
Следующий фильм Чича и Чонга (фильм) — Следующий фильм Чича и Чонга Cheech Chong s Next Movie Жанр комедия … Википедия
