сланіха

сме́на времён го́да — mevsimlerin değişmesi

сме́на полити́ческого стро́я — siyasal düzen değişikliği

в слу́чае сме́ны режи́ма — rejimin değişmesi halinde

на сме́ну свобо́дной конкуре́нции пришла́ власть монопо́лий — serbest rekabetin yerini tekellerin hakimiyeti aldı

от сме́ны назва́ния ничего́ не изме́нится — isim değişikliği yapmakla bir şey değişmez

на сме́ну ему́ был по́слан друго́й кора́бль — bir başka gemi onu değiştirmeye sevk edildi

бы́страя сме́на собы́тий — olayların birbirini kovalaması

ночна́я сме́на — gece vardiyası / postası

рабо́тать в ночну́ю сме́ну — gece vardiyası yapmak, gece vardiyasında çalışmak

на э́той неде́ле она́ рабо́тает в дневну́ю сме́ну — bu hafta gündüzcüdür

он у́чится в у́треннюю сме́ну — sabahçıdır

он у́чится во втору́ю / в дневну́ю сме́ну — öğlencidir

фа́брика рабо́тала в одну́ сме́ну — fabrika tek vardiya çalışmaktaydı

шко́лы, где обуче́ние ведётся в две сме́ны — ikili / çift öğretim yapan okullar

две сме́ны белья́ — iki kat çamaşır

он ниспо́слан судьбо́й — es enviado por la providencia misma

он ниспо́слан судьбо́й — es enviado por la providencia misma

азартный человек — кызып китүчән кеше

Искусственный порсын искусственный шёлк.

Пакча саскам ончен кушташ искусственный йӱрым пуртена. М. Евсеева. Для выращивания овощей применяем искусственные дожди.

Уралын кӱэмалтше чара саҥган курыклаштыже, верын-верын улшо куп лоҥгаштыже, олыклаштыже, авалташ лийдыме ир чодыраштыже калыкын койыш сынжат пӱртӱслан келыштаралт толын. А. Эрыкан. В скалистых отрогах Урала, местами встречающихся болотах и лугах, необъятных диких лесах и характер людей уподоблялся природе.

Составной глагол. Основное слово:

Уралын кӱэмалтше чара саҥган курыклаштыже, верын-верын улшо куп лоҥгаштыже, олыклаштыже, авалташ лийдыме ир чодыраштыже калыкын койыш-сынжат пӱртӱслан келыштаралт толын. А. Эрыкан. В скалистых отрогах Урала, местами встречающихся болотах и лугах, необъятных диких лесах и характер людей уподоблялся природе.

Сравни с:

Кумылзо муро веселая песня.

А ача Сану нерген ойлыма гыч рвезын поро, кумылзо чонан улмым палыш. В. Юксерн. Из рассказа о Сану отец понял, что он добрый, весёлый.

Сравни с:

Кумылзо эрге добрый сын;

кумылзо ӱдыр добрая девочка.

Ушыштем ашнем, алят ом мондо весела да кумылзо ачам. П. Быков. Храню в памяти, до сих пор не забываю своего весёлого и доброго отца.

Кумылзо йолташ, уста организатор Петров пеш вашке матрос-влакын шӱмышкышт шыҥен. «Ончыко» Добрый друг, прекрасный организатор Петров очень быстро проник в душу к матросам.

Сравни с:

Пӱртӱслан кумылзо еҥ любящий природу человек;

техникылан кумылзо тунемше любящий технику ученик.

Памашэҥер марий мыскараланат кумылзо кушкын. Ред. пӧрт. Мужчины из Памашэнера росли склонными к юмору.

Акпарс кутыраш моткоч кумылзо лийын. «Ончыко» Акпарс был очень словоохотливым.

Сравни с:

Грушым кӱжымдаш акклиматизировать грушу.

(Агроном) мӱндыр унам (шыдаҥым) мемнан кундемысе пӱртӱслан кӱжымдаш тӱҥалын. «Ончыко» Агроном начал приучать пшеницу к природным условиям нашего края.

Лоп мучко по всей низине;

лоп гыч лопыш с низины на низину;

лоп воктен на низине, рядом с низиной.

Шыдем дене шке ик лоп гыч вес крагатыш вончышым. М. Шкетан. От злости я сам с одной низины перебрался на другой бугорок.

Сопром Епрем Шале чоҥга вес могырышто, лопышто, куралеш. Н. Лекайн. Сопром Епрем пашет на низине, на другой стороне шалинского холма.

Лоп пӱнчер низинный сосняк.

Кече лекмек, лоп вер гыч, вӱдӱмбач, пылла койын, тӱтыра нӧлтеш. А. Эрыкан. После восхода солнца с низменных мест, с поверхности воды, словно облако, поднимается туман.

Идиоматические выражения:

Лоп шокташ раздаться хлоп;

лоп пералташ хлопнуть;

лоп ышташ хлопать, хлопнуть.

Олег Яштийын пулышыжым лоп пералта. В. Исенеков. Олег хлопнул по плечу Яштия.

Чевер шошо толмылан, лоп ышталын шулдырем, «Тау лийже пӱртӱслан», – манын, ынде мый мурем. Н. Мухин. «Спасибо природе», – пою я теперь, радуясь весне-красне, хлопаю я крыльями.

Употребляется лишь в составе выражений:

Ваш-ваш лӱйкалымаш перестрелка.

Тудын эн йӧратыме модышыжо пикш дене лӱйкалымаш лийын. М. Евсеева. Самой любимой игрой его была стрельба из лука.

Лӱйкалымаш ик жаплан шыплана, но адак весе тӱҥалеш. А. Тимофеев. Стрельба на время прекращается, но начинается снова.

Олам лӱйкалымаш обстрел города.

Ялым лӱйкалымаш чарнен огыл. М. Сергеев. Обстрел деревни не прекратился.

Еҥым лӱйкалымаш расстрел людей.

Янлыкым лӱйкалымаш пӱртӱслан эҥгекым конда. Уничтожение животных наносит вред природе.

Петроградыште пашазе ӱмбак лӱйкалымашат ушештаралтеш. А. Эрыкан. Вспоминается и расстрел рабочих в Петрограде.

Шочмо кечылан духим пӧлеклаш подарить на день рождения духи.

Каче ӱдырлан ший алгам пӧлеклыш. К. Васин. Парень подарил девушке серебряные серьги.

Ныжыл семым йӧратымашлан пӧлеклаш посвятить любви нежную мелодию;

эллан уло вийым, моштымашым пӧлеклаш посвятить стране все силы и умения.

Марий писатель, поэт-влак шкеныштын ятыр строкаштым шочмо-кушмо пӱртӱслан пӧлекленыт. М.-Азмекей. Марийские писатели и поэты посвятили многие из своих строк родной природе.

Пӱртӱс Айдемырлан топката капым пӧлеклен. Т. Батырбаев. Природа наделила Айдемыра крепким телосложением.

Юмо деч сай илышым кӱчен, нуно (Стапан ден ватыже) ик комбым алал кумылышт дене пӧлекленыт. Н. Лекайн. Прося у бога хорошую жизнь, Стапан Йыван и его жена от всей души пожертвовали одного гуся.

Окна декырак лийын, саргаялтше тӱсан, кушкедлыше тӱран документ-влакым шинчалык вошт онча. Й. Осмин. Приблизившись к окну, он через очки рассматривает пожелтевшие, с рваными краями документы.

А кызыт теве саргаялтше пӱртӱслан шем солык-шикшыжым рӱза (теплоход). В. Осипов. А сейчас вот пожелтевшей природе теплоход машет чёрным платком-дымом.

Сравни с:

Ал тӱс алый цвет;

волгыдо тӱс светлая окраска;

чия тӱс тон краски.

Шӧртньӧ тӱс дене пӱртӱс чиялген. О. Ипай. Природа окрасилась золотым цветом.

Пӱнчӧ пу сай кошкен шуын, шыште тӱсым налын. З. Каткова. Сосновая древесина хорошо высохла, приобрела цвет воска.

Тӱс гыч ончен, (Сергей Петровичлан) иктаж коло шым ийым пуаш лиеш. М. Евсеева. Судя по внешности, Сергею Петровичу можно дать примерно двадцать семь лет.

Тӱсет дене ит моктане. Муро. Не хвались своей внешностью.

Сравни с:

Тӱслан келшаш быть к лицу.

Тӱсшӧ кӱпнышӧ, пондашым нӱжын огыл, ӱпшӧ товаҥын. М. Рыбаков. Лицо опухшее, не побрился, волосы спутались.

Шкеже лӱдын, чытыра, тӱсшӧ пор гай ошемын. В. Сапаев. Сам испугался, дрожит, лицо побледнело как мел.

Сравни с:

Чурий тӱс йомын, шинчагомдыш пуалеш. «Мар. ком.» Исчез румянец лица, веки распухают.

Коҥга тулда уло мо, мелна тӱсда уло мо? Муро. Есть ли у вас огонь в печке, есть ли золотистый цвет на ваших блинах?

Сравни с:

Янда южын полшымыж дене кленча тӱсым налеш. П. Речкин. С помощью воздуха стекло принимает форму бутылки.

(Уржа пасу) шке тӱсшым йомдарен – бомбо-влак пургед пытареныт. «Ончыко» Ржаное поле потеряло свой обычный вид – бомбы вконец изрыли его.

Куаныше тӱс радостный вид;

ӧршӧ тӱс удивлённый вид.

Ужам, ачамын тӱсшӧ шыде. В. Юксерн. Вижу, у моего отца вид сердитый.

Айдеме тӱс человеческий облик.

Кажне шкеж нерген шона, чын тӱсшым шылтен, у жаплан йӧнештаралтеш. А. Бик. Каждый думает о себе, скрывая свой истинный облик, приспосабливается к новому времени.

Бригадирын начальник улмо тӱсшӧ ыш кой. «Ончыко» У бригадира не видно было начальственного облика.

(Григорий Петровичын) шӱмешыже первый ужмаштак Тамаран тӱсшӧ пеҥгыдын сӱретлалт кодын улмаш. С. Чавайн. С первой же встречи в сердце Григория Петровича прочно запечатлелся образ Тамары.

Пылышыштем – йӱкет, шинчаштем – тӱсет, шӱмыштем – лӱмет. Регеж-Горохов. В ушах моих – твой голос, в глазах – твой образ, в сердце – твоё имя.

Сравни с:

Герой-шамычын тӱсышт, шонымышт, кӧргӧ чонышт почеламут гыч огеш кой. В. Чалай. Образы героев, их мысли, внутренний мир в стихотворении не раскрываются.

Сравни с:

(Сестра) рвезын чурийыштыже ласкалыкым, шукертак вучымо илыш тӱсым ужын, ала-молан пылыш марте чеверген кайыш. Ю. Артамонов. Медсестра, увидев на лице парня спокойствие, долгожданные признаки жизни, почему-то покраснела до ушей.

Шым ий ончычсо фермын тӱсшат кодын огыл. Й. Осмин. От фермы семилетней давности не осталось и следов.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Кече уло пӱртӱслан шапалге-канде тӱсым пуа. К. Васин. Солнце всей природе придаёт бледно-голубой цвет.