-
1 скрытность
ж.cachotterie f, dissimulation f -
2 cacherie
f уст. -
3 discrétion
f1) сдержанность, скромность, корректность2) молчание, соблюдение тайныpersonnes de discrétion — лица, на которых можно положиться3) скрытность ( радиосвязи)4) уст. рассудительность; благоразумие••être à la discrétion de qn — быть в полном повиновении у кого-либоse mettre [s'en remettre] à la discrétion de qn — отдаться в чьё-либо распоряжение; положиться на кого-либоmanger à discrétion — есть вволюpain à discrétion — хлеб без ограниченияse rendre à discrétion — сдаться на милость победителя5) пари без заранее определённой ставки ( её определяет выигравший или проигравший), "американка" -
4 dissimulation
fскрытность; утаивание, сокрытие мыслей, чувствdissimulation comptable — фальсификация учётаdissimulation de prix — неправильное указание цены ( сделки) -
5 sournoiserie
-
6 замкнутость
ж.(о характере и т.п.) extrême réserve f; retenue f ( скрытность) -
7 cacherie
сущ.устар. скрытность -
8 discrétion
сущ.1) общ. "американка", корректность, скромность, соблюдение тайны, усмотрение, молчание, сдержанность, пари без заранее определённой ставки (её определяет выигравший или проигравший), скрытность (радиосвязи)2) устар. благоразумие, рассудительность -
9 discrétion de liaison
сущ.радио. скрытность связиФранцузско-русский универсальный словарь > discrétion de liaison
-
10 dissimulation
сущ.1) общ. маскировка (dissimulation de murs disgracieux), скрытие мыслей, скрытие чувств, скрытность2) юр. сокрытие, искажение -
11 furtivité
сущ.ВМФ. скрытность -
12 secret des communications
прил.тех. секретность связи, скрытность связиФранцузско-русский универсальный словарь > secret des communications
-
13 sournoiserie
сущ.общ. плутовство, скрытность -
14 sécurité des liaisons
сущ.радио. надёжность связи, скрытность связиФранцузско-русский универсальный словарь > sécurité des liaisons
-
15 sécurité des télécommunications
сущ.радио. надёжность связи, скрытность связиФранцузско-русский универсальный словарь > sécurité des télécommunications
-
16 Brigadoon
1954 - США (102 мин)Произв. MGM (Артур Фрид)Реж. ВИНСЕНТ МИННЕЛЛИСцен. Алан Джей Лернер по мотивам мюзикла Лернера и Фредерика ЛоуОпер. Джозеф Раттанбёрг (Anscocolor, Cinemascope)Муз. Фредерик Лоу, Алан Джей ЛернерВ ролях Джин Келли (Томми Олбрайт), Вэн Джонсон (Джефф Даглас), Сид Шерисс (Фиона Кэмбл), Илэйн Стюарт (Джейн Эштон), Бэрри Джоунз (Ланди), Хью Лэнг (Гарри Битон), Алберт Шарп (Эндрю Кэмбл), Вирджиния Бослер (Джин Кэмбл), Джимми Томпсон (Чарли Долримпл).Охотники-американцы - Джефф Даглас, пьяница, материалист и скептик, и Томми Олбрайт, более неспокойный и чувствительный, нежели его друг, - сбиваются с пути в шотландских горах и внезапно обнаруживают Бригадун - деревушку, не отмеченную ни на одной карте. Жители деревни ликуют и готовятся отметить свадьбу юной Джин Кэмбл и Чарли Долримпла. Атмосфера деревни, старомодные костюмы ее обитателей, их скрытность и удивление при встрече с чужаками сильно интригуют Томми. Он увлекается Фионой, старшей сестрой Джин; найдя в Библии отметку с указанием даты ее рождения, он начинает одолевать Фиону расспросами. Фиона приводит Томми к школьному учителю, который и рассказывает ему об удивительной судьбе деревни Бригадун. Когда-то давным-давно местный пастор, чувствуя приближение старости и опасаясь, что ведьмы своими чарами погубят деревню, попросил у Господа чуда и получил его. С 1754 г. жители Бригадуна каждый вечер засыпают на сто лет. Это неподвижное путешествие во времени позволяет им укрыться от ведьм. Сегодня - день их 2-го воскрешения. Но если житель Бригадуна выйдет из деревни и перейдет мост, деревня исчезнет навеки. Учитель добавляет, что если чужак, влюбившись в обитательницу Бригадуна, пожелает остаться в деревне навсегда, ему будет это дозволено. Начинается брачная церемония. Однако отвергнутый воздыхатель Джин, глубоко опечаленный отказом, грозится перейти мост. За ним гонятся с факелами по лесу. Джефф случайно убивает его, хотя метит в птицу. Томми подумывает остаться в Бригадуне с Фионой, но скептицизм Джеффа, не верящего в реальность всего, что им пришлось пережить за последние часы, сеет сомнение и в нем. Приходит ночь. Поднявшийся туман скрывает из виду Бригадун.Вернувшись в Нью-Йорк, Томми отменяет готовящуюся свадьбу и слишком поздно понимает, что его любовь и настоящее счастье остались в Бригадуне. Он возвращается туда, и сила его любви к Фионе вызывает новое чудо: она появляется. Томми идет к ней.► Из всех фильмов Миннелли Бригадун, экранизация популярного бродвейского мюзикла (поставленного в 1947 г.), по своему содержанию, стилистическим решениям и общей атмосфере является наиболее характерным для режиссера. Отталкиваясь от весьма оригинального сказочно-фантастического сюжета, фильм противопоставляет реальный мир воображаемому. У Миннелли воображение всегда таит в себе такую силу ощущений, такую чарующую нежность, такое обещание счастья, которых никогда не сможет подарить реальность. В Бригадуне воображение торжествует не в какой-либо отдельной сцене или аспекте картины, как это часто происходит у Миннелли, но на всем протяжении фильма, вплоть до самой развязки. Создание этого фантастического и манящего «потустороннего мира», естественно, требовало напряженной работы в студийных павильонах, и Бригадун является чистейшим образцом студийного фильма, который мог быть спят только в Голливуде и, если быть еще точнее, только на студии «Metro». Тот факт, что Джин Келли, занятый в ту пору совсем иными поисками (см. Увольнение в город, On the Town), хотел, чтобы фильм снимался на реальной натуре, хорошо подчеркивает радикальное концептуальное различие между мюзиклами Миннелли и мюзиклами, созданными тандемом Келли и Донена. Два главных объекта, где происходит действие фильма - деревня Бригадун и шотландские холмы, - были воссозданы в одной гигантской декорации, расписанной Джорджем Гибсоном, работавшим над финальным балетом Американца в Париже, An American in Paris. Как отмечает Хью Фордин в книге «Мир развлечений!» (Hugh Frodin, The World of Entertainment!), птицы, обманутые талантом художника, терялись в этой декорации. Использование цвета (красного, а главное - желтого, основного цвета в формате «Ansco»), долгие, плавные и тщательно продуманные движения камеры, осторожно следящей за движениями танцоров, мягкая манера игры Сид Шерисс и других жителей деревни делают Бригадун вершиной поисков Миннелли в жанре мюзикла. Это не мешает не дремлющей тяге режиссера к сатире вновь проявиться в восхитительной сцене в набитом до отказа нью-йоркском ресторане (единственной реалистичной сцене во всем фильме), где Келли принимает решение вернуться в Бригадун.N.В. Подобно всем 1-м широкоэкранным картинам студии «MGM», фильм снимался также и в обычном формате. Его сюжет был перенесен в пространство фильма ужасов в картине Хершелла Гордона Льюиса Две тысячи маньяков, Two Thousand Maniacs.
См. также в других словарях:
Скрытность — противоположность откровенности, склонность и желание утаивать информацию о себе. Скрытность бывает частным проявлением замкнутости, интроверсии или может быть связана с корыстными мотивами, боязнью расстроить свои планы вследствие их огласки.… … Википедия
скрытность — незаметность, нелюдимость, необщительность, завуалированность, латентность, неконтактность, осторожность, потаенность, негласность, закамуфлированность, скрытость, малообщительность, некоммуникабельность, келейность, недоверчивость, затаенность,… … Словарь синонимов
СКРЫТНОСТЬ — СКРЫТНОСТЬ, скрытности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к скрытный. Скрытность характера. Он всегда отличался большой скрытностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
скрытность — Способность системы противостоять действиям, направленным на обнаружение сигнала, измерение его параметров и определение направления его поступления. Скрытность является одним из важных требований информационной безопасности. Основные виды… … Справочник технического переводчика
Скрытность — Скрытность ♦ Dissimulation Стремление утаить то, что не должно утаиваться. Скрытность противостоит стыдливости (стремлению утаить то, что должно быть тайным) и откровенности … Философский словарь Спонвиля
скрытность — СКРШЫТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Избегающий откровенности, не рассказывающий другим о себе. С. человек. Действовать скрытно (нареч.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Скрытность системы связи — способность системы связи сохранять в тайне информацию, циркулирующую в системе, а также изменение структуры и характера функционирования. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Скрытность подводной лодки — Основная статья: Подводная лодка Скрытность подводной лодки способность подводной лодки выполнять боевые задачи и при этом не быть обнаруженной противником. Скрытность является одним из важнейших свойств подводных лодок, принципиально… … Википедия
скрытность связи — ryšių slaptumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. communication security; telecommunications privacy vok. Nachrichtengeheimhalten, n rus. секретность связи, f; скрытность связи, f pranc. caractère de secret de communication, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Скрытность — ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. скрытный 1. 2. Отсутствие огласки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрытность — скрытность, скрытности, скрытности, скрытностей, скрытности, скрытностям, скрытность, скрытности, скрытностью, скрытностями, скрытности, скрытностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
