-
1 testimony
ˈtestɪmənɪ сущ.
1) свидетельское показание (against;
for, on behalf of) to give, bear testimony ≈ давать показания to cite testimony ≈ ссылаться на свидетельство to contradict testimony ≈ опровергать показания to discount testimony ≈ не принимать показания в расчет to refute testimony ≈ опровергать показания to recant( one's) testimony ≈ отрекаться, отказываться от показаний to repudiate( one's) testimony ≈ отрекаться, отказываться от показаний to retract( one's) testimony ≈ отрекаться, отказываться от показаний She gave testimony against the plaintiff. ≈ Она свидетельствовала против истца. Nothing could refute her testimony that the driver was drunk. ≈ Ничто не могло опровергнуть ее показание о том, что шофер был пьян. false testimony perjured testimony reliable testimony Syn: affidavit, deposition, evidence
2) доказательство;
довод, свидетельство Syn: proof, argument
3) утверждение;
(торжественное) заявление;
открытое признание
4) мн.;
библ. скрижали (юридическое) показание свидетеля;
свидетельское показание как доказательство - false * ложные показания - expert * заключение эксперта - * for the prosecution показания свидетеля обвинения - * for the defence показания свидетеля защиты - to doubt smb.'s * усомниться в чьих-л. свидетельских показаниях - to produce * to one's statement привести доказательства в поддержку своих утверждений - to give * давать( свидетельские) показания (о чем-л.) под присягой - to call smb. in * признавать кого-л. в свидетели - we have their * for it у нас имеются их свидетельские показания на этот счет предмет, могущий служить доказательством доказательство, свидетельство;
признак;
данные - silent * молчаливое свидетельство (чего-л.) - in * of one's respect and affection в знак уважения и любви - a fitting * to his scientific achievements достойное свидетельство его научных достижений - to give * to smth. свидетельствовать о чем-л. - his smile was a * of his disbelief его улыбка свидетельствовала о недоверии утверждение, (торжественное) заявление;
клятвенное заверение - according to their * согласно их утверждению;
как она свидетельствуют открытое признание (религия) скрижали;
священное писание( религия) десять заповедей to call (smb.) in ~ вызвать( кого-л.) в качестве свидетеля ~ показание свидетеля;
false testimony ложные показания;
to give (или to bear) testimony давать показания ~ показание свидетеля;
false testimony ложные показания;
to give (или to bear) testimony давать показания testimony доказательство;
свидетельство ~ доказательство ~ клятвенное заверение ~ показание, данное в устной или письменной форме под присягой или скрепленное торжественной декларацией ~ показание свидетеля;
false testimony ложные показания;
to give (или to bear) testimony давать показания ~ показание свидетеля ~ свидетельское показание ~ свидетельство ~ pl библ. скрижали ~ утверждение;
(торжественное) заявление ~ of witnesses показания свидетелей written ~ письменное показание, скрепленное торжественной декларацией written ~ письменное показание под присягойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > testimony
-
2 scroll
1. noun1) свиток, манускрипт2) завиток (подписи); росчерк3) список, перечень4) obsolete список, скрижали5) obsolete письмо, послание6) archit. волюта, завиток7) спираль8) tech. плоская резьба2. verbукрашать завитками* * *(n) свиток* * *свиток; что-л. свернутое в цилиндр* * *[ skrəʊl] n. свиток, список, перечень; волюта [архит.]; спираль, скрижали, манускрипт; письмо, послание v. украшать завитками* * *головкаперемещатьпрокручиватьсписок* * *1. сущ. 1) а) свиток (на котором что-л. написано); что-л. свернутое в цилиндр б) устар. письмо в) устар. скрижали; перен. список г) геральдика; перен. небольшой флаг 2) а) росчерк, завиток (обычно в подписи) б) архит. волюта в) 3) а) спираль б) тех. плоская резьба 2. гл. 1) редк. писать свиток, писать на свитке 2) завиваться 3) компьют. прокручивать изображение в окне -
3 scroll
skrəul
1. сущ.
1) а) свиток (на котором что-л. написано) ;
что-л. свернутое в цилиндр Syn: roll б) уст. письмо, послание в) уст. скрижали;
перен. список, перечень г) геральдика развевающаяся лента под щитом, на которой написан девиз;
перен. небольшой флаг, вымпел
2) а) росчерк, завиток (обычно в подписи) б) архит. волюта, завиток в) витые колки у скрипки и подобных инструментов
3) а) спираль б) тех. плоская резьба
2. гл.
1) редк. писать свиток, писать на свитке
2) завиваться, закручиваться
3) комп. прокручивать изображение в окне, скроллировать свиток (пергаментный, кожаный, шелковый и т. п.) - to roll up a * свернуть свиток (возвышенно) список - on the * of fame на скрижалях славы завиток (подписи), росчерк (архитектура) волюта;
завиток;
спираль (гидрология) улитка, спиральная камера( техническое) плоская резьба головка( скрипки) (редкое) свиваться, скатываться, как свиток писать на свитке обыкн. p.p. (архитектура) украшать завитками scroll архит. волюта, завиток ~ завиток (подписи) ;
росчерк ~ уст. письмо, послание ~ тех. плоская резьба ~ пометка на документе вместо печати ~ вчт. прокручивать ~ свиток, манускрипт ~ спираль ~ уст. список, скрижали ~ список, перечень ~ украшать завитками ~ through the text вчт. прокручивать текст ~ up вчт. прокрутить вниз ~ up вчт. прокручивать вниз -
4 testimony
[ʹtestımənı] n1. юр.1) показание свидетеля; свидетельское показание как доказательствоexpert testimony - заключение /показание/ эксперта
to doubt smb.'s testimony - усомниться и чьих-л. свидетельских показаниях
to produce testimony to /of/ one's statement - привести доказательства в поддержку своих утверждений
to give /to bear/ testimony (to smth.) - давать (свидетельские) показания (о чём-л.) под присягой [см. тж. 2]
to call smb. in testimony - призвать кого-л. в свидетели
we have their testimony for it - у нас имеются их свидетельские показания на этот счёт
2) предмет, могущий служить доказательством2. доказательство, свидетельство; признак; данныеsilent [eloquent] testimony - молчаливое [красноречивое] свидетельство (чего-л.)
a fitting testimony to his scientific achievements - достойное свидетельство его научных достижений
to give /to bear/ testimony to smth. - свидетельствовать о чём-л. [см. тж. I, 1)]
his smile was a testimony of his disbelief - его улыбка свидетельствовала о недоверии
3. 1) утверждение, (торжественное) заявление; клятвенное заверениеaccording to their testimony - согласно их утверждению; как они свидетельствуют
2) открытое признание4. pl рел.1) скрижали; священное писание2) десять заповедей -
5 annals
['æn(ə)lz]1) Общая лексика: анналы, ежегодник (научное периодическое издание), исторические хроники, летописи, летопись, хроника, аналы (a record of events, esp. a yearly record, usually in chronological order.), скрижали3) Религия: хроники, (Historical records, chronicles; a record of events arranged in yearly sequence) анналы -
6 go down in history
1) Общая лексика: войти в историю, быть занесенным в скрижали истории2) Образное выражение: входить в историю (as... - как... ; англ. цитата - из статьи в газете New York Times) -
7 scroll
[skrəʊl]1) Общая лексика: волюта, завиток, манускрипт, перечень, писать на свитке, плоская резьба, росчерк, свиваться, свиток, сдвигать, скатываться как свиток, скрижали, спираль, украсить завитками, украшать завитками, свиток (пергаментный, кожаный, шёлковый и т.п.), головка (скрипки), скроллировать, выделять (на мониторе), прокрутка (содержимого на экране)2) Компьютерная техника: прокрутить, прокручивать3) Геология: завиток (у гастропод), отмель5) Техника: "прокручивать", излучина реки, меандр, непрерывно перемещать изображение, перемещать, прокручивать для просмотра, пролистнуть, спиральная камера (насоса, гидротурбины), спиральная нарезка, спиральный кулачок, улитка (в токарном патроне), улиточный направляющий аппарат6) Строительство: излучина, спиральная камера (гидравлической турбомашины), спиральный кожух (турбомашины)7) Математика: косая линейчатая поверхность8) Юридический термин: пометка на документе вместо печати9) Бухгалтерия: перемещение (информации, отображённой на экране)10) Автомобильный термин: винтовая линия11) Архитектура: волюта (архитектурная деталь в виде спиралевидного завитка), завиток (декоративный элемент)12) Лесоводство: змеевик, обитый подлокотник, спереди напоминающий спираль, разгонный валик со спиралью, свиток (бумаги, пергамента)13) Полиграфия: работать в режиме "свитка", непрерывно перемещать изображение (на экране), завиток (подписи), волюта (элементы орнамента)14) Телевидение: перемещать изображение по вертикали (на экране дисплея)15) Текстиль: улитка (деталь прядильной машины периодического действия), червячный винт16) Вычислительная техника: листать, переместить, продвигать информацию на экране, прокрутка17) Нефть: шнек (напр., http://www.barr-rosin.com/applications/solids_separation.asp)18) Космонавтика: прокручиваться19) Машиностроение: спиральный20) Холодильная техника: спиральный компрессор22) SAP. пролистывать списки23) Бурение: плоская спиральная канавка, червяк24) Автоматика: (плоская) спираль, прокручивать (информацию на экране дисплея), спиральный диск (токарного станка)25) Макаров: кожух центробежного вентилятора, отвод центробежного вентилятора, просмотр, непрерывно перемещать изображение ("прокручивать"; на экране дисплея), прокручивать (на экране), просматривать (на экране), кожух (центробежного вентилятора)26) Безопасность: просмотр (изображений)27) Газовые турбины: улитка (компрессора) -
8 tables of the covenant
Религия: скрижали заветаУниверсальный англо-русский словарь > tables of the covenant
-
9 tablets
Религия: скрижали -
10 testimonies
1) Библия: скрижали2) Нефть: свидетельства -
11 the Testimonies
Библия: скрижали -
12 scroll
[skrəʊl]свиток; что-либо свернутое в цилиндрписьмо, посланиескрижали; список, переченьнебольшой флаг, вымпелросчерк, завитокволюта, завитокспиральплоская резьбаписать свиток, писать на свиткезавиваться, закручиватьсяпрокручивать изображение в окне, скроллироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > scroll
-
13 testimony
[`testɪmənɪ]свидетельское показаниедоказательство; довод, свидетельствоутверждение; (торжественное) заявление; открытое признаниескрижалиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > testimony
-
14 Mormons
Члены религиозной секты Церковь Иисуса Христа Святых Последних Дней [Church of Jesus Christ of Latter-day Saints]. Основана в 1830 Дж. Смитом [ Smith, Joseph], которому в видении явился ангел и передал написанные странными письменами золотые скрижали святого Мормона (по преданию жившего в IV в.) для перевода на английский язык. Изгнанные из штатов Среднего Запада (Миссури, а затем Иллинойса), в частности, за пропаганду полигамии, от которой они позднее официально отказались, в 1846-48 мормоны переселились в пустыню Юты и там основали г. Солт-Лейк-Сити [ Salt Lake City]. Источниками их вероучения кроме Библии являются "Книга Мормона" ["Book of Mormon"] и книга Смита "Учение и заветы" ["Doctrine and Covenants"]. Члены секты строго соблюдают библейские заповеди, проповедуют веру в Троицу, искупительную жертву Христа, Царство небесное, божественное откровение и идею построения Сиона на Американском континенте, из таинств признают крещение и покаяние. Сегодня конфессия насчитывает свыше 1 млн. последователей в штате Юта и около 3 млн. в остальных штатах США, причем число ее сторонников растет. Экономическую основу секты составляет "десятина" [tithe] - десятая часть совокупного дохода, выплачиваемая общине членом секты; при этом община заботится о своих бедных и неимущих членах. Мормонский Храм [Mormon Temple] на Темпл-скуэр в Солт-Лейк-Сити с находящимся рядом молитвенным домом мормонов - Табернаклом [ Tabernacle] - одна из достопримечательностей города. Их храмы есть в восьми других городах США, а также в Англии, Новой Зеландии и Швейцарии -
15 testimony
noun1) показание свидетеля; false testimony ложные показания; to give (или to bear) testimony давать показания; to call smb. in testimony вызвать кого-л. в качестве свидетеля2) доказательство; свидетельство3) утверждение; (торжественное) заявление4) (pl.) bibl. скрижалиSyn:affidavit, deposition, evidence* * *(n) доказательство; показание; признак; свидетельское показание как доказательство; свидетельство* * ** * *['tes·ti·mo·ny || 'testɪməʊnɪ /-mənɪ] n. показание свидетеля, доказательство, свидетельство, утверждение* * *доказательствадоказательствозаявлениепоказаниепоказанияпризнаниесвидетельствасвидетельствоутверждение* * *1) свидетельское показание (against; for, on behalf of) 2) доказательство -
16 Rhymes of Lore
Вещие Песни Боб древние стихи и песни КМ Песни Знания ВАТ Песни о Давних Делах ВАМ Песни о деяниях Н Песни-Предания ГА Предание КК Скрижали Знания ГГ См. также Books of Lore.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Rhymes of Lore
-
17 scroll
[skrəul] 1. сущ.1)Syn:б) уст. письмо, посланиев) уст. скрижали; список, переченьг) геральд. лента с девизомд) небольшой флаг, вымпел2)а) росчерк, завиток ( обычно в подписи)б) архит. волюта, завиток3)а) спиральб) тех. плоская резьба2. гл.1) информ. прокручивать изображение в окне, скроллировать2) уст. завиваться, закручиваться3) уст. писать на свитке -
18 Sinai
['saɪnaɪ]сущ.; геогр.1) Синайский полуостров ( в Египте)2) ( Mount Sinai) библ. (гора) Синай (согласно Библии, гора, на которой Моисей получил от Бога скрижали завета) -
19 testimony
['testɪmənɪ]сущ.false / perjured testimony — ложные показания
to give / bear testimony — давать показания
to call smb. in testimony — вызвать кого-л. в качестве свидетеля
to contradict / refute testimony — опровергать показания
to recant / repudiate / retract (one's) testimony — отрекаться, отказываться от показаний
She gave testimony against the plaintiff. — Она свидетельствовала против истца.
Nothing could refute her testimony that the driver was drunk. — Ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян.
Syn:2) доказательство; довод, свидетельствоSyn:3) утверждение; (торжественное) заявление; открытое признание4) библ. -
20 scroll
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Скрижали — (иноск.) страница; написанное (намекъ на доски съ заповѣдями). Ср. Загляните въ скрижали исторіи, говаривалъ мнѣ воспитатель мой... и вы убѣдитесь, что тотъ только народъ благоденствуетъ и процвѣтаетъ, который не уносится далеко. Салтыковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Скрижали — Скрижали[1] или поматы (от греч. крышки) нашиваемые на мантию архиерея спереди вверху и внизу прямоугольники из материи красного или зелёного цвета. Описание Внутри верхних скрижалей изображаются кресты или иконы, в нижних скрижалях могут… … Википедия
Скрижали — две каменные плиты, на которых выбито было десятословиеили десять заповедей . В связи с ними в Библии впервые упоминается описьменности; отсюда старые экзегеты выводили предположение, что тут Богвпервые открыл людям искусство письма.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
СКРИЖАЛИ — истории. Книжн. Высок. Страницы истории; история. /em> Скрижали – каменные плитки с начертанными на них десятью заповедями, которые, согласно библейской легенде, Бог дал Моисею на горе Синай. БМС 1998, 528 … Большой словарь русских поговорок
СКРИЖАЛИ — СКРИЖАЛИ, в Библии каменные доски с 10 заповедями , врученные Моисею Богом на горе Синай (смотри Декалог). В переносном смысле то, что хранит (куда заносятся памятные события, даты, имена, идеи) … Современная энциклопедия
СКРИЖАЛИ — в Библии каменные доски с 10 заповедями , врученные Моисею богом на горе Синай. Перен. то, что хранит (куда заносятся памятные события, даты, имена, идеи) … Большой Энциклопедический словарь
Скрижали — Скрижали, каменные плиты (Исх 31:18; 32:19; 34:1; см. Заповеди, I) или глиняные таблички (Ис 8:1, в Синод. пер. свиток ; в Синод. пер. доска ; см. Книга, I) служили материалом для книг, док тов и писем (см. Письмо), (см. Телль Амарна, III см.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
СКРИЖАЛИ — СКРИЖАЛИ, ей, ед. скрижаль, и, жен. (стар.). По библейскому сказанию: каменные доски с написанными на них десятью божественными заповедями. События запечатлены на скрижалях истории (перен.; высок.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
скрижали — сущ., кол во синонимов: 3 • декалог (3) • десятисловие (3) • десять заповедей (3) … Словарь синонимов
Скрижали — СКРИЖАЛИ, в Библии каменные доски с 10 заповедями , врученные Моисею Богом на горе Синай (смотри Декалог). В переносном смысле – то, что хранит (куда заносятся памятные события, даты, имена, идеи). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Скрижали — евр. лухот. Скрижали из различных материалов употреблялись раньше, как письменная принадлежность. Две скрижали завета, на которых были вырезаны 10 заповедей Божиих, были сделаны из камня (Исх. 34:1). Две первые были сделаны самим Богом и… … Словарь библейских имен