-
21 seal
I1. [si:l] n1. зоол. тюлень ( Phocidae)2. котиковый мех3. тюленья кожа2. [si:l] vохотиться на тюленей, котиковIIto go sealing - отправляться на охоту на тюленя /на котика/
1. [si:l] n1. 1) печать; клеймоthe Great [the Privy] Seal - большая [малая] государственная печать Великобритании
under seal - с приложением печати, за печатью, скреплённый печатью
(given) under my hand and seal - (выдано) за моей собственноручной подписью и с приложением печати
customs seal - печать таможни [см. тж. 2)]
to affix /to put/ one's seal to a document - а) приложить печать к документу, скрепить документ печатью; б) санкционировать
to impress a seal upon smth. - ставить клеймо на что-л. (обыкн. на весы, меры)
2) пломбаcustoms seal - таможенная пломба [см. тж. 1)]
goods under customs seal - товары, пломбированные таможней
2. отпечатокa book that bears the seal of genius - книга, отмеченная печатью гения
death had already set its seal on his face - на нём уже лежит печать смерти
3. знак, доказательствоto set the /one's/ seal upon /to/ smth. - официально одобрить /санкционировать, подтвердить/ что-л.
these facts give the seal to his theory - эти факты подтверждают его теорию /говорят в пользу его теории/
4. торжественное обещание, обет; обязательствоunder the seal of silence [of secrecy] - дав клятвенное обещание хранить молчание [тайну]
5. (обыкн. the seals) власть; полномочия ( часто лорд-канцлера или министра)to return the seals - уйти в отставку; сложить полномочия
6. обыкн. pl брелокиto wear seals as an appendage to a watch guard - носить брелоки на цепочке часов
7. тех. изолирующий слой, изоляция8. тех. перемычка, затвор (гидравлический и т. п.)9. тех. обтюратор10. тех. спай, впай11. тех. уплотнение, сальник♢
seal of love - поэт. а) поцелуй; б) ребёнок, «залог любви»; [ср. тж. 4]2. [si:l] v1. 1) прикладывать, ставить печать; скреплять печатьюsigned, sealed and delivered - подписано, скреплено печатью и вручено
the treaty has been signed and sealed - договор подписан и скреплён печатью
2) ставить клеймо (обыкн. на весы, меры)3) опечатывать, пломбировать (тж. seal up)2. 1) запечатывать (тж. seal up)to seal (up) an envelope [a document, a parcel, a bottle] - запечатать конверт [документ, пакет, бутылку]
his lips are sealed - образн. он должен молчать
2) плотно закрывать; заклеивать, замазывать и т. п. (тж. seal up)to seal up a tin of food [a pipe] - запаять консервную банку [трубу]
to seal a puncture - заклеить прокол (в автопокрышке и т. п.)
eyes sealed in death - глаза, сомкнутые смертью
3) окружать плотным кольцом ( часто seal off)a vessel sealed in ice - судно, затёртое во льдах
4) воен. окружать, блокировать (тж. seal off)3. 1) накладывать печать, отпечаток2) предназначать, обрекатьhe is sealed to /for/ damnation - он обречён на вечные муки
4. окончательно решать, утверждатьto seal an agreement [a design] - утвердить соглашение [модель]
to seal smb.'s fate - решать чью-л. (печальную) судьбу
the airman's carelessness sealed his fate - неосторожность лётчика оказалась для него роковой
5. прочно прикреплять, впаивать, вмазывать и т. п.6. арх. пожаловать хартию7. уст. накладывать обязательство или взыскание8. запаивать, герметизировать♢
to seal the move - записать неоконченную партию ( шахматы) -
22 authenticate
ɔ:ˈθentɪkeɪt гл.
1) заверять, свидетельствовать, подтверждать, удостоверять Syn: confirm, certify, attest
2) устанавливать подлинность The painting was authenticateed as genuine. ≈ Картину признали подлинной.удостоверять, скреплять( печатью и т. п.), свидетельствовать устанавливать подлинность - to * a signature удостоверить /заверить/ подпись - to * a painting установить подлинность картины устанавливать авторство картины, стихотворения и т. п. - the painting has been *d as a Rembrandt было установлено, что картина написана Р мбрандтом - to * the authorship of an old poem установить авторство старинного стихотворенияauthenticate свидетельствовать ~ скреплять печатью ~ удостоверять, свидетельствовать подлинность ~ удостоверять ~ устанавливать подлинностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > authenticate
-
23 affirm
əˈfə:m гл.
1) утверждать Twenty-three peers voted for reversing the judgment;
thirty-five for affirming it. ≈ Двадцать три пэра проголосовали за отмену судебного решения, тридцать пять ≈ за его принятие. Syn: assert
2) подтверждать I affirm that it is true. ≈ Я подтверждаю, что это правда. The ministry affirmed that the visit had been postponed. ≈ В министерстве подтвердили, что визит отложен. That such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed. ≈ Сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали еще во времена Клавдия. Syn: confirm, corroborate
3) юр. торжественно заявлять Syn: assertподтверждать;
утверждать;
- to * a decision подтверждать решение;
- to * the truth of the statement подтвердить правильность заявления;
- to * one's loyalty to smb. заявлять о своей преданности кому-л утверждать, заявлять;
- he *ed his love for her он объяснился ей в любви (юридическое) торжественно заявлять (юридическое) скреплять( юридическое) подтверждать, утверждать решение суда низшей инстанции (возвышенно) защищать, становиться на защиту;
- to * life by refusing to kill утверждать жизнь, отказываясь убиватьaffirm делать заявление ~ подтверждать;
I affirm that it is true я подтверждаю, что это правда ~ подтверждать ~ скреплять печатью ~ скреплять подписью ~ юр. торжественно заявлять ~ торжественно заявлять ~ утверждать ~ утверждать ~ утверждать решение суда низшей инстанции~ подтверждать;
I affirm that it is true я подтверждаю, что это правда -
24 seal
1) печать; пломба | скреплять печатью; запечатывать; опечатывать3) pl власть, полномочия•under seal — за печатью, с приложением печати;
- seal of officeunder seal of secrecy — в секрете, в тайне, под запретом разглашения;
- common seal
- forged seal
- great seal of the realm
- great seal
- official seal
- private seal
- privy seal
- public seal
- royal great seal -
25 seal
1. сущ.1) общ. печать; клеймо; пломбаto set one's seal to smth. — поставить печать, удостоверить что-л.; одобрить что-л.
company seal, seal of a company — печать компании
Syn:stamp 1)2) общ. обет; обязательство2. гл.under the seal of secrecy [silence\] — с условием хранить тайну [молчание\]
1) общ. скреплять печатью, ставить печать2)а) общ. запечатывать; заклеивать; плотно закрыватьsealed bid — закрытое [запечатанное\] предложение, закрытая [запечатанная\] заявка
б) эк., юр. опечатывать, пломбироватьв) общ. перекрывать; оцеплятьThe soldiers were deployed to help paramilitary police seal the border. — Чтобы перекрыть границу, на помощь военизированным формированиям полиции были призваны войска.
3)а) эк. скреплять ( сделку)б) общ. торжественно узаконивать
* * *
печать (в т. ч. для производства оттисков на воске): инструмент удостоверения подлинности документа путем нанесения на него определенного рисунка или символа.* * *. одно из средств таможенного обеспечения. . Словарь экономических терминов 1 . -
26 seal
[siːl]тюленьтюленья шкура, кожамех котикаохотиться на тюленей, котиковпечать, знак, клеймопечать; изолирующий слой, изоляциягарантия, доказательство, знакперемычка, затворобтюраторводяной замокскреплять печатью, ставить печатьзапечатывать; опечатывать, пломбировать; запечатывать, герметически закрывать, изолировать, замазывать, запаивать, замуровыватьклеймить гирискреплятьокончательно решатьторжественно узакониватьлакировать деревоива; ивняк, ивовый лес, рощаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > seal
-
27 seal
[siːl] I 1. сущ.1) зоол. тюленьSeals bark. — Тюлени лают.
- fur seal2) = sealskin2. гл.охотиться на тюленей, котиковII 1. сущ.1) печать; клеймо- State Sealto set one's seal to smth. — поставить печать, удостоверить что-л,; одобрить что-л.
- Privy Seal
- under my hand and sealSyn:stamp 1.2) гарантия, доказательство, знакSyn:3) обет; обязательствоunder the seal of secrecy / confidence / silence — с условием хранить тайну, молчание
seal of confession — рел. тайна исповеди
4) тех.а) перемычка, затворб) обтюратор (заслонка, перекрывающая луч света в киноаппарате в момент перемещения плёнки)••seal of death in one's face — печать смерти на лице кого-л.
to receive the seals — вступить в должность (канцлера, министра)
2. гл.to return the seals — уйти в отставку, сложить полномочия (канцлера, министра)
1)а) скреплять печатью, ставить печать2) = seal up / offа) запечатывать; заклеивать; плотно закрыватьLet me add a few words to the letter before you seal the envelope up. — Перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму.
She filled the bottles and sealed them with a cork. — Она наполнила бутылки и закупорила их пробками.
The gas pipe has been sealed off to prevent escapes. — Газовая труба была перекрыта во избежание утечки.
You'd better seal up that hole in the wall. — Вы бы лучше замазали эту дырку в стене.
Syn:б) опечатывать, пломбироватьв) перекрывать; оцеплятьThe soldiers were deployed to help paramilitary police seal the border. — Чтобы перекрыть границу, на помощь военизированным формированиям полиции были призваны войска.
A wide area round the building is sealed to all traffic except the emergency services. — Вокруг здания перекрыли значительную территорию; въезд разрешён только для автомобилей скорой помощи и пожарных машин.
Police have sealed off the street where the gunman is hiding. — Полиция окружила улицу, где прячется бандит.
3)His answer sealed our fate. — Его ответ решил нашу судьбу.
••my lips are sealed — на моих устах печать молчания, я должен молчать
-
28 seal
печать имя существительное:кольцо с печаткой (seal, signet-ring)тюленья кожа (sealskin, seal)глагол:окружать плотным кольцом (seal, seal off)закрывать доступ (seal, seal off) -
29 affirm
[əˈfə:m]affirm делать заявление affirm подтверждать; I affirm that it is true я подтверждаю, что это правда affirm подтверждать affirm скреплять печатью affirm скреплять подписью affirm юр. торжественно заявлять affirm торжественно заявлять affirm утверждать affirm утверждать affirm утверждать решение суда низшей инстанции affirm подтверждать; I affirm that it is true я подтверждаю, что это правда -
30 affix
̘. ̈n.ˈæfɪks
1. сущ.
1) а) грам. аффикс Syn: suffix б) в кинологии обозначает специальную приставку, ставящуюся в паспорте до или после имени собаки, чтобы определить год рождения и породу
2) редк. добавление, дополнение, прибавление, придаток Syn: appendage, addition
2. гл.
1) прикреплять (to, on, upon) to affix a stamp to the envelope ≈ приклеить марку к конверту Obtain postage stamps, and affix them carefully to the letters. ≈ Приобретите почтовые марки и аккуратно наклейте их на конверты. Syn: attach
1)
2) добавлять, прибавлять, присоединять (to, on, upon) Syn: add
3) поставить (подпись) ;
приложить (печать) to affix one's signature to the contract ≈ поставить подпись на договореаффикс (редкое) приложение, дополнение (to, on, upon) прикреплять;
- to * a placard on a wall прикрепить плакат на стену;
- to a * stamp приклеить марку приписывать( кому-л.) - to * blame to smb. приписывать вину кому-л;
сваливать вину на кого-л (to, on, upon) прибавлять;
присоединять;
- to * a letter to a word добавить букву к слову;
- to * a postscript сделать приписку, добавить постскриптум поставить (подпись) ;
приложить (печать) ;
- to * one's signature to a contract поставить подпись под контрактом;
- to * the seal скрепить печатьюaffix грам. аффикс ~ поставить (подпись) ;
приложить (печать) ;
to affix a stamp приклеить марку;
to affix one's signature поставить подпись ~ прибавление, придаток ~ прибавлять ~ прикреплять (to, on, upon) ~ присоединять ~ скреплять печатью ~ ставить подпись~ поставить (подпись) ;
приложить (печать) ;
to affix a stamp приклеить марку;
to affix one's signature поставить подпись~ поставить (подпись) ;
приложить (печать) ;
to affix a stamp приклеить марку;
to affix one's signature поставить подпись -
31 affix a seal
1) Техника: ставить печать2) Строительство: опечатывать3) Юридический термин: скрепить печатью4) Экономика: налагать пломбу5) Деловая лексика: приложить печать, скреплять печатью -
32 Christmas seal
амер. «рождественская печать»to adhibit the seal — приложить печать, скрепить печатью
attach seal — скреплять печатью; приложить печать
-
33 obsign, obsignate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > obsign, obsignate
-
34 sigillate
(книжное) вдавленный( о рисунках на изделиях из керамики) (ботаника) печаточный (книжное) скреплять печатью;
запечатыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sigillate
-
35 authenticate
[ɔ:ʹθentıkeıt] v1. удостоверять, скреплять (печатью и т. п.); свидетельствовать2. 1) устанавливать подлинностьto authenticate a signature - удостоверить /заверить/ подпись
2) устанавливать авторство картины, стихотворения и т. п.the painting has been authenticated as a Rembrandt - было установлено, что картина написана Рембрандтом
to authenticate the authorship of an old poem - установить авторство старинного стихотворения
-
36 obsign obsignate
obsign, obsignate
1> заверять, скреплять печатью -
37 sigillate
1. [ʹsıdʒılıt] a1. книжн. вдавленный ( о рисунках на изделиях из керамики)2. бот. печаточный2. [ʹsıdʒıleıt] v книжн.скреплять печатью; запечатывать -
38 seal
печать, пломба, таможенная пломба, клеймо скреплять печатью, опечатывать, заклеивать -
39 affix
['æfɪks]1) Общая лексика: аффикс, делать приписку, дефис, наклеивать, поставить (affix one's signature - поставить подпись), прибавление, придавать (смысл и т.п.), придаток, прикладывать, приклеивать (марку), прикрепить, прикреплять, присоединить, присоединять, прибавлять (to, on, upon), приписывать (кому-л.), приложить (печать)2) Техника: соединять3) Редкое выражение: дополнение, приложение4) Математика: переносить, прилагать5) Юридический термин: прибавлять, приписывать (вину), ставить (подпись, печать), надёжно охранять (задержанного), соединять (с недвижимостью)6) Патенты: поставить печать, подписать, прикреплять (любым способом)7) Деловая лексика: добавлять, поставить подпись, приложить печать, скреплять печатью, ставить подпись8) Бурение: закреплять9) Автоматика: фиксировать10) Макаров: добавка, добавление, приданный объект, прикрепление, присоединение, привязывать (координаты) -
40 attach seal
Общая лексика: приложить печать, скреплять печатью
См. также в других словарях:
СКРЕПЛЯТЬ — СКРЕПЛЯТЬ, скрепить, скрепливать что, крепить взаимно части чего либо. Скрепить коляску, подкрепить винты, гайки, заклепать или укрепить, что расшаталось. Мост скреплен болтами, скобами, связями, распорками, раскосинами. Скрепить сундук, связать… … Толковый словарь Даля
Скреплять — I несов. перех. 1. Соединять одно с другим, присоединять одно к другому с помощью чего либо. отт. Охватывая части, детали целого, соединять их, предохранять от распадения. отт. Делать плотным, крепким, нераспадающимся (почву, землю и т.п.). 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скреплять — I несов. перех. 1. Соединять одно с другим, присоединять одно к другому с помощью чего либо. отт. Охватывая части, детали целого, соединять их, предохранять от распадения. отт. Делать плотным, крепким, нераспадающимся (почву, землю и т.п.). 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Припечатывать — несов. перех. 1. Печатать в дополнение к чему либо напечатанному. 2. Скреплять печатью что либо; запечатывать. отт. перен. разг. Называть бранным словом. 3. Сильно придавливать, прижимать. отт. перен. разг. Говорить выразительно, с силой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрепи́ть — плю, пишь; прич. страд. прош. скреплённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. скреплять). 1. Прочно соединить одно с другим, присоединить одно к другому с помощью чего л. Скрепить бревна скобами. □ Боцман и несколько матросов ходили по… … Малый академический словарь
скрепить — плю/, пи/шь; скреплённый; лён, лена/, лено/; скрепи/в, (устар.), скрепя/; св. см. тж. скреплять, скрепляться, скрепка, скрепление … Словарь многих выражений
Вольноотпущенник — вольноотпущенный раб или крепостной, получивший свободу. В древнем Риме В. назывался libertus относительно того, кто дал ему волю и libertinus относительно своего гражданского и политического положения. В знак своей свободы он надевал тогу, брил… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Духовенство. — О духовенстве в Западной Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мабли — Габриель Бонно (де Mably, 1709 1785) аббат, один из наиболее популярных и влиятельных французских писателей XVIII в. В настоящее время сочинения М. забыты публикой и слишком мало изучаются специалистами, хотя представляют большой интерес для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вольноотпущенник, вольноотпущенный — раб или крепостной, получивший свободу. В древнем Риме В. назывался libertus относительно того, кто дал ему волю и libertinus относительно своего гражданского и политического положения. В знак своей свободы он надевал тогу, брил себе голову и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Духовенство — О духовенстве в Зап. Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий, сопровождал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона