-
21 скорее правило, чем исключение
Скорее правило, чем исключение-- Plastic anisotropy is the rule rather than the exception in metals.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > скорее правило, чем исключение
-
22 чем скорее тем лучше
чем скорее, тем лучше sooner the better -
23 скорее
нареч.1. сравн. ст. к скорый и к скоро; иди скорее тезтар биё, тезтар рав; скорее говорите тезтар гӯед2. яқи-нан, аниқтараш; он скорее приедет вечером, чем утром яқинан ӯ субҳ наомада, шаб меояд; он скорее умрет, чем проговорится вай сар медиҳаду вале сир намедиҳад3. бештар, бисёртар; она скорее напоминает мать, чем отца ӯ аз падар дида бештар ба модараш шабоҳат дорад <> скорее всего яқииан, аниқтараш -
24 скорее
1) ( быстрее) più presto, primaчем скорее, тем лучше — prima è meglio è
2) ( больше) piuttosto, piùон скорее бизнесмен, чем художник — è piuttosto un uomo d'affari che pittore
3) ( вернее) piuttosto, o meglioон сказал, скорее выкрикнул — ha detto, o meglio ha gridato
••* * *чем скоре́е, тем лучше — quanto <più presto / prima> tanto meglio è
как можно скоре́е — al più presto
2) нар. (точнее, вернее) piuttostoскоре́е это сделал он — piuttosto l'avrà fatto lui; è più verosimile che l'abbia fatto lui
3) нар. (лучше, больше) meglio, piuttostoскоре́е смерть, чем жизнь в неволе — meglio la morte che la vita in schiavitù
скоре́е всего... — è più probabile / verosimile...
* * *advgener. piuttosto, più che altro, più presto -
25 скорее
чем скорее, тем лучше нахь псынкIэ къэс, нахьышIу2. нареч. (предпочтительнее): он скорее умрет, чем сдастся ащ зитыным ыпэ зигъэлIэн3. нареч. (вернее, больше) нахь, нахьри нахьон скорее похож на отца, чем на мать ар янэ нахьри ятэ нахь фэдскорее всего разг. нахь тэрэзыр, нахьышIур -
26 скорее
2) нар. (точнее, вернее) piuttostoскорее это сделал он — piuttosto l'avrà fatto lui; è più verosimile che l'abbia fatto lui3) нар. (лучше, больше) meglio, piuttostoскорее всего... — è più probabile / verosimile... -
27 скорее
скор||е́е, \скореее́й1. pli baldaŭ;pli rapide (быстрее);2. (больше) pli;он \скорее похо́ж на мать, чем на отца́ li pli similas sian patrinon, ol la patron;♦ \скорее всего́ plej probable.* * *как мо́жно скоре́е — lo más pronto posible
2) нареч. (лучше, охотнее) antes, primeroон скоре́е умрёт, чем сда́стся — antes morirá que se rinda
3) нареч. ( больше) más bienона́ скоре́е похо́жа на мать, чем на отца́ — (ella) más bien se parece a la madre que al padre
я скоре́е уста́л, чем бо́лен — estoy más bien cansado que enfermo
4) нареч. (вернее, точнее) más bien, antes bien••скоре́е всего́ — lo más probable
* * *advgener. (áîëüøå) más bien, antes bien, más de prisa, más pronto, más rápido, màs, primero, antes, mejor -
28 скорее
бадай; хутчэй; хутчэйшы; шпарчэй* * *1) сравнит. ст. нареч. хутчэй, скарэй2) сравнит. ст. прил. хутчэйшы, скарэйшыон скорее умрёт, чем сдастся
— ён хутчэй (лепш) памрэ, чым здасца4) нареч. (вернее, ближе) хутчэй, скарэйон скорее похож на мать, чем на отца
— ён хутчэй (скарэй) падобны на маці, чым на бацьку -
29 скорее
1) ( быстрее) plus vite2) (лучше; вернее) plutôtон скорее умрет, чем сдастся — il mourrait plutôt que de fléchirон скорее напоминал мать, чем отца — il rappelait plus sa mère que son père•• -
30 скорее
2) нареч. тизрәк, тиз бул•скорее умрём, чем сдадимся — үлсәк үләрбез, әмма бирелмәбез
он скорее похож на мать, чем на отца — әтисеннән бигрәк әнисенә охшаган
-
31 скорее
1. συγκρ. β. του επ. скорый και του επίρ. скоро ταχύτερος• ταχύτερα• γρηγορότερος, γρηγορότερα.2. μάλλον, περισσότερο-πιθανότερο•он скорее напоминал мать, чем отца αυτός περισσότερο θύμιζε (έμοιαζε) τη μάνα, παρά τον πατέρα.
|| καλύτερο, -α, προτιμότερο, -α, κάλλιο•скорее умрём, чем сдадимся είναι προτιμότερο να πεθάνομε, παρά να παραδοθούμε.
εκφρ.скорее всего – πιθανότατα, το πιο πιθανό• μάλλον. -
32 скорее
1 сравн. ст. Пскорый, Н2. Н ennem(ini), pigem(ini), parem; \скорее умрём, чем сдадимся ennem v pigem v parem sureme, kui alla anname, \скорее похож на мать, чем на отца ta on pigem ema kui isa moodi, \скорее всего он сегодня не придёт tõenäoliselt ta täna ei tule, ega ta täna tule -
33 скорее
[skorée] (скорей)1.1) grado comp. dell'agg.скорый e dell'avv. скоро più presto, prima2) avv. più, piuttosto"Лиза была среднего роста, скорее полная, чем худая" (Л. Толстой) — "Liza era di media statura, piuttosto grassottella" (L. Tolstoj)
2.◆скорее всего... — è più probabile
скорее всего она твоё письмо потеряла — è più probabile che l'abbia persa, la tua lettera
-
34 чем
1. мест.;
твор. ед. от что уйти ни с чем ≈ to go away empty-handed, to go away having achieved nothing;
to get nothing for one's pains ни с чем ≈ with nothing
2. союз
1) than (после сравнительной степени) эта книга лучше, чем та ≈ this book is better than that one в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом ≈ this year the area under crops is larger than it was last year
2) (перед сравнительной степенью) чем..., тем ≈ the... the чем больше, тем лучше ≈ the more the better чем скорее, тем лучше ≈ the sooner, the better чем дальше ≈ (о времени) as time goes on;
(о расстоянии) as you move on
3) (делать что-л.) (вместо того, чтобы) rather than;
instead of чем говорить, ты пойди туда сам ≈ you'd better go there yourself instead of talking about it чем писать, вы бы раньше спросили ≈ you'd better ask first and write afterwards чем писать, ты бы лучше позвонил ≈ you'd do better to ring up rather than write
3. частица чем свет -
35 чем
I чем Ι те. п. от что Ι II чем II союз 1) από» παρά· книга интереснее, чем журнал το βιβλίο είναι πιο ενδιαφέρον από το περιοδικό* лучше поздно, чем никогда κάλλιο αργά пара, ποτέ; \чем скорее, тем лучше όσο γρηγορότερα τόσο το καλύτερο 2) (вместо того, чтобы) αντίς (να...) ◇ \чем... тем... όσο... τόσο... II чем дат. л. от что I* * *I тв. п. от что I II союз1) από, παράкни́га интере́снее, чем журна́л — το βιβλίο είναι πιο ενδιαφέρον από το περιοδικό
лу́чше по́здно, чем никогда́ — κάλλιο αργά παρά ποτέ
чем скоре́е, тем лу́чше — όσο γρηγορότερα τόσο το καλύτερο
2) (вместо того, чтобы) αντίς (να...)••чем... тем —... όσο... τόσο…
-
36 чем
союз1) than (после сравнительной степени)эта книга лучше, чем та — this book is better than that one
в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year
чем..., тем — the... the
чем больше, тем лучше — the more the better
чем скорее, тем лучше — the sooner, the better
чем дальше — (о времени) as time goes on; (о расстоянии) as you move on
3) (делать что-л.) (вместо того, чтобы)rather than; instead ofчем говорить, ты пойди туда сам — you'd better go there yourself instead of talking about it
чем писать, вы бы раньше спросили — you'd better ask first and write afterwards
чем писать, ты бы лучше позвонил — you'd do better to ring up rather than write
-
37 чем
1. not so many asбеднее, чем следовало — poorer than was need
меньше; чем — not so many as
меньше, чем — not so many as
2. wherewith3. than; instead ofэто скорее хороший, чем плохой — it is rather good than bad
иначе, чем это установлено выше — other than as stated above
легче сказать, чем сделать — easier said than done
-
38 чем
1. võrdluse puhul kui; здесь теплее, \чем у нас siin on soojem kui meil, скорее с голоду умру, \чем съем это ennemini v pigemini suren nälga, kui seda söön, прежде \чем enne kui, \чем больше, тем лучше mida rohkem, seda uhkem, \чем раньше, тем лучше mida varem, seda parem;2. с инф. kõnek. selle asemel et; \чем торопиться, выйдем лучше раньше selle asemel et pärast kiirustada, hakkame parem varakult minema; ‚лучше поздно, \чем никогда kõnekäänd parem hilja kui mitte kunagi -
39 чем
1) сравн....га карагандаэта комната лучше, чем ваша — бу бүлмә сезнекенә караганда яхшырак
в этом году добыто нефти больше, чем в прошлом — быел нефть былтыргыга караганда күбрәк чыгарылды
2) сравн.; с нареч. "лучше", "скорее"...ганчы,...га карагандачем торопиться, лучше выйдем пораньше — ашыкканчы иртәрәк чыгуыбыз яхшырак
3) сравн. (чем..., тем...) никадәр..., күпме,...ган саенчем выше поднимались в горы, тем становилось холоднее — тауга күтәрелгән саен, салкыная барды
4) (вместо того, чтобы)...га караганда,...ганчычем осуждать другого, лучше на себя посмотри — башкаларны тикшергәнче үзеңә кара
-
40 скорее
1. прил. и нареч. сравн. ст. от скорый и скороон скорее умрёт, чем сдастся — he will sooner die than surrender
♢
скорее всего — most likely / probably
См. также в других словарях:
Скорее... чем (нежели) — СКОРЫЙ, ая, ое; скор, скора, скоро. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скорее... чем — см. скорее … Словарь многих выражений
скорее — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «вернее, точнее сказать». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Я склонен думать, гражданин судья, // Что прокурор сегодня был поддавши, // Ведь нападавшим вовсе не был я, // … Словарь-справочник по пунктуации
скорее — 1. = скоре/й; (разг.) сравн. ст. к скорый и скоро. 2. вводн. сл. см. тж. скорее всего, скорее... чем, скорее... нежели … Словарь многих выражений
СКОРЕЕ — СКОРЕЕ. 1. сравн. к прил. скорый и к нареч. скоро. «Сказывай скорей, чем вы решили?» А.Тургенев. «Скорей перепрягайте лошадей.» Некрасов. 2. нареч. употр. для обозначения предпочтения чего нибудь, в знач. лучше, предпочтительнее. «Я бы, кажется,… … Толковый словарь Ушакова
Чем больше ложь, тем скорее в нее поверят — Приписывается министру пропаганды гитлеровской Германии Йозефу Геббельсу. В действительности это перефразированная цитата из книги «Моя борьба» (т. 1, гл. 10) Адольфа Гитлера (1889 1945): «Широкие массы [...] скорее становятся жертвами большой… … Словарь крылатых слов и выражений
Чем долго барахтаться, ступай лучше ко дну. — (так скорее ко дну). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
скорее — (разг.) СКОРЕЙ I. сравн. ст. к Скорый и Скоро. II. вводн. сл. Вернее, точнее. Не верю своим глазам, с., не могу поверить. Я не ищу состраданья, с., не должен искать. ◁ Скорее всего, в зн. вводн. словосоч. Вероятнее всего. Скорее всего, задержусь … Энциклопедический словарь
скорее... нежели — см. скорее; в зн. союза. 1) Больше, чем. Скорее похож на отца, чем на мать. Скорее скандинав, нежели славянин. 2) Лучше, охотнее, чем. Скорее умрёт, чем отдаст свою квартиру … Словарь многих выражений
СКОРЕЕ — прежде, чем; раньше. Слово, с которого начинаются многие клятвы. Например, папа торжественно обещает сыну: «Скорее у меня на ладони волосы вырастут, чем ты по второму разу раскрутишь меня на велосипед». Некогда особенно часто звучали всевозможные … Большой полутолковый словарь одесского языка
скорее... нежели / чем — союз Запятая ставится перед второй частью союза («нежели» / «чем»). Эта ее привычка задавать зря вопросы о предметах, не раз в ее присутствии обсуждавшихся, была следствием скорее нервности мысли, чем невнимания. В. Набоков, Камера обскура. В ее… … Словарь-справочник по пунктуации