-
1 сквозь
durch Aсквозь запоте́вшее окно́ ничего́ не́ было ви́дно. — Durch die beschlágene Fénsterscheibe war nichts zu séhen.
Мы с трудо́м пробрали́сь сквозь толпу́. — Wir drängten uns mit Mühe durch die Ménge.
Дым, за́пах проника́л сквозь ще́ли. — Der Rauch, der Gerúch drang durch álle Rítze.
сквозь слёзы — únter Tränen
Она́ улыба́лась сквозь слёзы. — Sie lächelte únter Tränen
Я слышал сквозь сон, как... — Ich hörte im Schlaf, wie...
-
2 сквозь
durch; hindúrch (ставится после сущ.)говори́ть сквозь зу́бы — mit zusámmengepreßten Zähnen spréchen (непр.)
-
3 сквозь
prepos.gener. durch, hindurch, mittendurch -
4 сквозь слёзы
prepos. -
5 сквозь
-
6 сквозь кожу
prepos.med. perkutan -
7 сквозь огонь и воду
prepos.gener. durch dick und dünn -
8 сквозь середину
-
9 сквозь стену
prepos.gener. durch die Mauer hindurch -
10 сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа
-
11 сквозь перегородку
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > сквозь перегородку
-
12 киносъёмка сквозь стекло
ncinema.equip. Glasaufnahme (напр., сквозь полупрозрачное зеркало)Универсальный русско-немецкий словарь > киносъёмка сквозь стекло
-
13 съёмка сквозь стекло
ncinema.equip. Glasaufnahme (напр., сквозь полупрозрачное зеркало)Универсальный русско-немецкий словарь > съёмка сквозь стекло
-
14 es regnet durch дождь проникает сквозь крышу
ngener. durchregnenУниверсальный русско-немецкий словарь > es regnet durch дождь проникает сквозь крышу
-
15 es schneit durch снег проникает сквозь крышу
ngener. (durch das Dach) durchschneienУниверсальный русско-немецкий словарь > es schneit durch снег проникает сквозь крышу
-
16 Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
advgener. Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelohr gehe, als dass..Универсальный русско-немецкий словарь > Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
-
17 Смеяться сквозь слёзы
vgener. Unter Tränen lächelnУниверсальный русско-немецкий словарь > Смеяться сквозь слёзы
-
18 Улыбаться сквозь слёзы
vgener. Unter Tränen lächelnУниверсальный русско-немецкий словарь > Улыбаться сквозь слёзы
-
19 бормотать сквозь зубы
vgener. (что-л.) (etw.) zwischen den Zähnen murmelnУниверсальный русско-немецкий словарь > бормотать сквозь зубы
-
20 быть готовым провалиться сквозь землю от стыда
vgener. sich in Grund und Boden schämen, sich in Grund und Böden schämen, sich in den Erdboden hinein schämenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым провалиться сквозь землю от стыда
См. также в других словарях:
сквозь — служ., употр. очень часто 1. Если кто либо льёт, сыплет что либо сквозь что либо, то это означает, что какой либо объект с неплотным сечением используется кем либо как фильтр. Сеять сквозь сито. | Процедить сквозь марлю. 2. Если что либо… … Толковый словарь Дмитриева
СКВОЗЬ — что, чего, сквозе, ·стар. скрозь, ·народн. или скрезь зап. насквозь, всквозь, чрез; нареч. и предл. означает движение не мимо, а средой, чрез среду, проникая что навылет. Днепре, ты пробил еси каменные горы сквозь землю половецкую, Слово о полку… … Толковый словарь Даля
СКВОЗЬ — СКВОЗЬ. 1. предлог с вин. (с род. устар.). Через что нибудь, через внутренность чего нибудь. Смотреть сквозь дверную щель. В крепостную эпоху солдат в наказание прогоняли сквозь строй. Сквозь крышу протекает дождевая вода. «Прошел сквозь огонь,… … Толковый словарь Ушакова
сквозь — I. предлог. кого что. Через. Сеять с. сито. Процедить с. марлю. Взглянуть с. стёкла очков. Небо просвечивает с. листву. Утренний свет пробивается с. занавески. Смотреть с. иллюминатор. Дуть с. щели. Пробираться с. толпу. Пуля прошла с. стену. //… … Энциклопедический словарь
Сквозь слёзы — СКВОЗЬ СЛЁЗЫ. Разг. Экспрес. Плача, со слезами на глазах (говорить, улыбаться и т. п.). Хозяин был тому чрезвычайно рад и говорил с свидетелем почти сквозь слёзы (М. Чулков. Пригожая повариха). Виновный только пред собой, Сквозь слёзы часто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сквозь слёз — СКВОЗЬ СЛЁЗЫ. Разг. Экспрес. Плача, со слезами на глазах (говорить, улыбаться и т. п.). Хозяин был тому чрезвычайно рад и говорил с свидетелем почти сквозь слёзы (М. Чулков. Пригожая повариха). Виновный только пред собой, Сквозь слёзы часто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сквозь — См … Словарь синонимов
сквозь — Сквозь сон во время сна. Слышал сквозь сон. Улыбкой ясною природа сквозь сон встречает утро года. А. Пушкин. Я еще, как сквозь сон, помню... ерцен … Фразеологический словарь русского языка
Сквозь — I нареч. качеств. обстоят. разг. Через всю толщу, через все протяжение чего либо; насквозь. II предл.; с вин. 1. Через что либо (толщу, внутреннюю часть чего либо и т.п.). 2. Употребляется при обозначении действия или состояния, которое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сквозь — I нареч. качеств. обстоят. разг. Через всю толщу, через все протяжение чего либо; насквозь. II предл.; с вин. 1. Через что либо (толщу, внутреннюю часть чего либо и т.п.). 2. Употребляется при обозначении действия или состояния, которое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СКВОЗЬ — что, предл. с вин. 1. Через что н., через внутреннюю часть чего н. Смотреть с. щель. Пробираться с. толпу. 2. Употр. при обозначении действия, состояния, сопровождаемого или прерываемого другим действием, состоянием, одновременно с другим… … Толковый словарь Ожегова