Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

скатерть

  • 1 скатерть

    дастархон, суфра

    Русско-таджикский словарь > скатерть

  • 2 скатерть

    ж дастархон, суфра; обеденная скатерть дастархони ошхӯрӣ <> скатертью дорога чор тарафат қибла

    Русско-таджикский словарь > скатерть

  • 3 белоснежный

    (белосне-ж|ен, -на, -но) барф барин сафед, сап-сафед; белоснежн ая скатерть дастархони сап-сафед

    Русско-таджикский словарь > белоснежный

  • 4 браный

    уст. гулдор, сернақшу нигор, нақшин; "-ая скатерть дастархони гулдор

    Русско-таджикский словарь > браный

  • 5 домотканый

    хонабофт, дастибофт; домотканая скатерть дастархони дастибофт; домотканое одеяло кампали хонабофт

    Русско-таджикский словарь > домотканый

  • 6 закапать

    I
    сов. (начать капать) ба чакидан сар кардан, чакидан гирифтан, ба боридан сар кардан; закапал дождь борон ба боридан сар кард; слёзы закапа ли у неё из глаз аз чашмонаш ашк рехтан гирифт
    II
    сов..1. кого-что чаккондан, резондан; лаккадор кардан, олуда (доғдор) кардан; закапать скатерть чернилами ба дастархон сиёқи чаккондан
    2. что разг. чаккондан; лекарство в нос ба бнни дору чаккондан

    Русско-таджикский словарь > закапать

  • 7 залитьгов

    1. что зер (пахш) кардан, фаро гирифтан, ғарқ кардан; весной река залила луга вақти баҳор дарё марғ-зорҳоро зер кард // перен. пур кардан, ғарқ кардан; солнце залило ярким светом всю комнату офтоб тамоми хонаро нурборон (пурнур) кард // перен. пур кардан, дамидан; румянец залил щёки девушки рухсораҳои духтар суп-сурх шуд
    2. кого-что рехтан, рехта доғдор кардан; залить скатерть чернилами ба рӯи дастархон сиёҳӣ рехтан
    3. что об пошида хомӯш кардан; залить огонь оташро об пошида хомӯш кардан
    4. что рехтан, пӯшидан, фарш кардан; залить улицу асфальтом ба кӯча асфалт рехтан, кӯчаро бо асфалт фарш кардан // прост. рехта маҳкам кардан; ямоқ кардан; залить галоши калӯшро ямоқ кардан
    5. что разг. рехтан, андохтан; рехта (андохта) пур кардан; залить бензйн в баки ба бакҳо бензин андохта пур кардан <> залить глаза (шары) груб. прост. масти аласт (лояъқал) шудан; залить торе (тоску) бо май ғамро дур кардан; залить за галстук прост. май нӯшидан

    Русско-таджикский словарь > залитьгов

  • 8 запятнать

    сов.
    1. что лаккадор (доғ-дор) кардан; запятнать скатерть дастархонро доғдор кардан
    2. кого-что перен. бадном (беобрӯ) кардан, доғдор кардан; запятнать своё имя худро бадном кардан, обрӯи худро резондан
    3. что лес. и обл. тамға задан; запятнать деревья на сруб ба дарахтҳои буриданӣ тамға задан
    4. кого разг. (в игре) даст задан (расондан)

    Русско-таджикский словарь > запятнать

  • 9 измуслить

    сов. кого-что прост. бо оби даҳон тар (ифлос, чиркин, олуда) кардан, олондан; дети измуслили скатерть бачаҳо дастурхонро бо оби даҳон чиркин карданд

    Русско-таджикский словарь > измуслить

  • 10 камчатный

    уст. сернакшу нигор, накшин, гулдор; камчатная скатерть дастархони гулдор

    Русско-таджикский словарь > камчатный

  • 11 капать

    несов.
    1. чакидан; слёзы капали у неё из глаз аз чашмони вай ашк қатра-қатра мерехт; с крыши капало безл. об аз бом қатра-қатра мечакид
    2. что, чем и без доп. чаккондан, чак-чак (катра-қатра) чакидан; капать лекарство дору чаккондан
    3. что чаккондан, чакконда резондан; не капай на скатерть ба болои дастурхон начаккон <> капать на мозги кому прост. дилбазан шудан; не каплет над кем, над нами не каплет ҳоҷати шитоб не

    Русско-таджикский словарь > капать

  • 12 муслин

    м текст. муслин (навъиматои нафцр); шелковый муслин муслини шоҳӣ; шерстяной муслин муслини пашмӣ муслйновый, -ая, -ое муслинй, …и муслин; муслиная ткань муслин муслить несов. см. мусолить 1 мусолить несов. что прост.
    1. что бо оби даҳон тар кардан; муслинить палец ангуштро бо оби даҳон тар кардан
    2. доғдор кардан (бо ангуш-тони чиркин)', не муслинь скатерть дас-тархонро доғдор накун!
    3. тж. без доп. перен. кашол додан, ба таъхир андохтан; хватит тебе муслинить, закан-чивай! дигар кашол надеҳ, тамом кун!

    Русско-таджикский словарь > муслин

  • 13 обкапать

    сов. что разг. чакондан; обкапать скатерть вареньем ба дастархон мураббо чакондан

    Русско-таджикский словарь > обкапать

  • 14 ослепительный

    (ослепите|лен, -льна, -льно)
    1. чашмбар, дурахшон, тобон; ослепительный свет солнца нури дурахшони офтоб сапсафед, ялаккосӣ; ослепительная скатерть дастархони сапсафед
    2. перен. фаттон, дилрабо, бошукӯҳ, оламоро; ослепительная красота ҳусни оламоро

    Русско-таджикский словарь > ослепительный

  • 15 попасть

    сов. Л. в кого-что [рафта] расидан, задан, хӯрдан, афтидан, даромадан, ғалтидан; мяч попал в сетку тӯб ба тӯр афтид; камень попал во двор санг ба ҳавлй ғалтид; попасть в цель ба нйшон задан // чем во что расондан, даровардан, гузарондан; попасть крючком в петлю чангакро ба ҳалка даровардан // накого-что (о каплях,брызгах и т. п.) паридан, чакидан, расидан; брызги попали на скатерть чакраҳо ба рӯи дастархон париданд
    2. омадан, даромадан, расидан; афтода (даромада) мондан; я не могу попасть в дом ман ба хона даромада (расида) наметавонам; попасть в чащу леса ба ҷангали анбӯҳ афтода мондан
    3. во что, на что, подо что ба ягон ҳолат афтидан (дучор шудан); гирифтор шудан; попасть в силки ба дом аф-тидан; попасть в плен асир афтидан; в беду гирифторде бало шудан; попасть под дождь таги борон мондан; попасть под суд ба мурофиа афтидан
    4. чем во что ғутидан; попасть ногой в грязь нохост пой ба лой ғӯтидан
    5. во что, на что даромадан, дохил шудан, кабул шудан; попасть во флот ба хизмати флот таъин шудан
    6. шудан; попасть в забияки ҷангара (ҷанҷолчй, шаттоҳ) шудан
    7. прост. дучор шудан, вохӯрдан, ба назар (ба чашм) афтодан
    8. безл. кому-чему разг. (о наказании, взыскании и т. п.) гап шунидан, гап расидан, таҳи гап мондан, сарзаниш (ҷазо) дидан; попадёт тебёза это ту барои ин корат ҷазо мебинй <> где попало ҳар куҷо, ки рост ояд; как попало чи тавре ки рост ояд; бетартибона, ғайри муназзам; какой попало кадомаш ки рост ояд; кадомаш ки бошад; кто попало касе ки рост ояд; касе ки бошад; куда попало куҷое ки рост ояд; что попало чизе ки бошад; попасть впросак ба ҳолати ногувор афтодан; попасть в историю ба гирдоби бало афтодан; попасть в лапы кому-л. ба чанголи касе афтодан; попасть в переделку (в переплёт) дучори мушкилй шудан, ба ҳолати ногувор афтодан; попасть в руки кого, чъи, ко-му, к кому ба даст афтидан; попасть в тон кому табъи сомеъ сухан гуфтан; попасть в [самую] точку айни муддаоро гуфтан (кардан); на глаза кому ба чашм афтидан; попасть на зубок кому-л. хандахариши касе шудан; попасть на язык (язычок) кому-л., к кому-л. вирди забони касе шудан; попасть под руку кому нохост ба даст афтодан; попасть под горячую руку кому-либо ба ғазаби касе гирифтор шудан; попасть пальцем в небо гапи беҷо задан; ҷавоби бемавқеъ додан; вожжа под хвост попала кому прост. кадом ҷин зад; не в то горло попало прост. ба гулӯ парид; чем [ни] попадя прост. бо ҳар чизе, ки ба даст омад (афтид)

    Русско-таджикский словарь > попасть

  • 16 прорезать

    I
    сое. что
    1. буридан, бу­рида сӯрох кардан, боз (яла) кардан, кушодан; прорезать петли барои тугма сӯрохӣ кардан, сӯрохи тугма буридан // бо табар (бо корд) рахна кардан, бо табар (бо корд) сӯрох кардан, арра карда кушодан; прорезать дверь дарро бо табар рахна кардан // сӯрох (шикоф) кардан, тарқиш (сӯрох) мондан, бурида сӯрох кардан, чок (пора) кардан, бу­ридан; прорезать скатерть дастархонро чок (пора) кардан
    2. перен. бурида гузаш­тан, миёнбур карда гузаштан; желез­ная дорога прорезала степь роҳи оҳан даштро бурида гузашт // (о морщинах, шраме) зер кардан, пайдо шудан
    II
    несов. см. прорезать

    Русско-таджикский словарь > прорезать

  • 17 разложить

    сов.
    1. что гузоштан, ни-ҳодан, мондан, паҳн кардан; чида мондан; ҷо ба ҷо кардан; разложить тетради на столе дафтарҳоро ба рӯи стол паҳн кардан
    2. что паҳн кардан, кушодан, густурдан; разложить скатерть дастархонро кушодан; разложить ковёр гилемро густурдан
    3. что даргирондан, алав гирондан; разложить костёр гулхан кардан, алав даргирондан
    4. что тақсим кардан; разложить обязан­ности вазифаҳоро тақсим кардан
    5. что хим. ҷудо кардан, таҷзия кардан
    6. мат. табдил додан
    7. кого-что перен. ба роҳи бад даровардан, аз роҳ баровардан, вайрон кардан

    Русско-таджикский словарь > разложить

  • 18 разостлать

    сов. что кушодан, густурдан, паҳн (фарш) кардан; разостлать скатерть на столе дастархонро дар болои стол паҳн кардан

    Русско-таджикский словарь > разостлать

  • 19 самобранка

    ж фольк.: скатерть-самобранка хони неъмат (дар афсонаҳо дастархоне, ки бо амри соҳибаш худ аз худ пури неъмат мешудааст)

    Русско-таджикский словарь > самобранка

  • 20 самобранный

    самобранная скатерть см. самобранка

    Русско-таджикский словарь > самобранный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СКАТЕРТЬ — СКАТЕРТЬ, скатерти, мн. и, скатертей, жен. Кусок ткани особой выработки, которою покрывают стол. «Вот скатерть простая на стол постлана.» Рылеев. Узорчатая скатерть. Белая скатерть. Скатерть самобранка (см. самобранка). || перен. Ровное, гладкое… …   Толковый словарь Ушакова

  • скатерть — См …   Словарь синонимов

  • СКАТЕРТЬ — (скатывать?) жен., архан. скатереть, твер. скатерка, сиб. скатерга, скатерник муж., вост. столечник; плат, ширинка, которой покрывают стол, трапезу; обычно из камчатной, браной ткани: садились за столы белодубовые, за скатерти браные, за яства… …   Толковый словарь Даля

  • Скатерть — на столе Скатерть (Столешник) специальное текстильное или вязаное изделие, которым накрывается стол. Скатерть выполняет несколько функций: защищает дорогостоящую (из ценн …   Википедия

  • скатерть —     СКАТЕРТЬ, салфетка, разг. скатерка, разг. сниж. столешник …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СКАТЕРТЬ — СКАТЕРТЬ, и, мн. и, ей, жен. Изделие из плотной ткани, к рым покрывают стол. Обеденная с. Льняная с. Бархатная с. • Скатертью дорога кому (разг.) выражение безразличия к чьему н. уходу, отъезду, а также пожелание убираться вон, куда угодно… …   Толковый словарь Ожегова

  • скатерть — скатерть, род. скатерти; мн. скатерти, род. скатертей, дат. скатертям (не рекомендуется скатертей, скатертям), твор. скатертями и устарелое скатертьми …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • скатерть — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? скатерти, чему? скатерти, (вижу) что? скатерть, чем? скатертью, о чём? о скатерти; мн. что? скатерти, (нет) чего? скатертей, чему? скатертям, (вижу) что? скатерти, чем? скатертями, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • скатерть — о происхождении этого слова существуют два предположения, оба довольно занимательные. 1. Перед тем, как сесть за стол, его протирают. Поверхность стола делается из досок. Берем слово «доска», прибавляем глагол «тереть» получаем «доскатереть»,… …   Занимательный этимологический словарь

  • скатерть — и; мн. род. е/й; ж. см. тж. скатертный а) Изделие из ткани особой выработки, которым покрывают стол. Льняная, шёлковая, плюшевая, вязаная ска/терть. Вышитая ска/терть. Праздничная белая ска/терть …   Словарь многих выражений

  • СКАТЕРТЬ —     ♥ ♠ Стелить на стол чистую целую скатерть вас ожидает благоденствие и долголетие. Если скатерть с дырками и в пятнах исполнение желаний сейчас невозможно.     ↑ Представьте, что на новой белоснежной скатерти стоят тарелки с вашими любимыми… …   Большой семейный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»