Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

скандалить

  • 1 скандалить

    сканда́||лить
    skandali;
    \скандалитьльный skandala.
    * * *
    несов. разг.
    armar escándalo, causar escándalo (alboroto); escandalizar vt, alborotar vt, vi; bochinchear vi (Лат. Ам.)
    * * *
    несов. разг.
    armar escándalo, causar escándalo (alboroto); escandalizar vt, alborotar vt, vi; bochinchear vi (Лат. Ам.)
    * * *
    v
    colloq. alborotar, armar escándalo, bochinchear, causar escándalo (alboroto), escandalizar, trapisondear, jaranear

    Diccionario universal ruso-español > скандалить

  • 2 бесчинствовать

    несов.
    entregarse a excesos; armar escándalos ( скандалить)
    * * *
    несов.
    entregarse a excesos; armar escándalos ( скандалить)
    * * *
    v
    gener. armar escándalos (скандалить), desmandarse, entregarse a excesos, desaforarse

    Diccionario universal ruso-español > бесчинствовать

  • 3 бушевать

    бушева́ть
    1. (о море) ŝtormi, tempesti;
    2. (буйствовать) furiozi, impetegi.
    * * *
    несов.
    1) desencadenarse, arrebatarse, enfurecerse (непр.); desenfrenarse (тж. о чувстве)
    2) разг. ( буйствовать) enfurecerse (непр.), arrebatarse; alborotar vt ( скандалить)
    * * *
    несов.
    1) desencadenarse, arrebatarse, enfurecerse (непр.); desenfrenarse (тж. о чувстве)
    2) разг. ( буйствовать) enfurecerse (непр.), arrebatarse; alborotar vt ( скандалить)
    * * *
    v
    1) gener. arrebatarse, desencadenarse, desenfrenarse (тж. о чувстве), enfurecerse, hervir (о страстях), alborotarse (о море), encresparse (о море), enfurecerse (о ветре)
    2) colloq. (áóìñáâîâàáü) enfurecerse, alborotar (скандалить)
    3) Chil. aleonar

    Diccionario universal ruso-español > бушевать

  • 4 шуметь

    шум||е́ть
    brui;
    \шуметьли́вый bruema;
    \шуметьный brua.
    * * *
    несов.
    1) hacer ruido; alborotar vi ( галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)
    2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo
    3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido
    ••

    у него́ шуми́т в голове́ — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

    у меня́ шуми́т в уша́х — me zumban los oídos

    * * *
    несов.
    1) hacer ruido; alborotar vi ( галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)
    2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo
    3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido
    ••

    у него́ шуми́т в голове́ — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

    у меня́ шуми́т в уша́х — me zumban los oídos

    * * *
    v
    1) gener. alborotar (галдеть), embullar, hacer ruido, hundir la casa a voces, ir (salir) de jàcara, meter bulla, runrunear, susurrar (о волнах, листве и т. п.), tumultuar, roncar, triscar
    2) colloq. (браниться, скандалить) meter ruido, (суетиться, поднимать шум по поводу чего-л.) hacer ruido, armar un jaleo, jaranear

    Diccionario universal ruso-español > шуметь

  • 5 озорничать

    несов. разг.
    1) ( шалить) bribonear vi, hacer travesuras, travesear vi
    2) ( скандалить) alborotar vi, escandalizar vi, armar camorra
    * * *
    несов. разг.
    1) ( шалить) bribonear vi, hacer travesuras, travesear vi
    2) ( скандалить) alborotar vi, escandalizar vi, armar camorra
    * * *
    v
    1) gener. bribonear
    2) colloq. (ñêàñäàëèáü) alborotar, (øàëèáü) bribonear, armar camorra, escandalizar, hacer travesuras, travesear

    Diccionario universal ruso-español > озорничать

  • 6 озорничать

    несов. разг.
    1) ( шалить) bribonear vi, hacer travesuras, travesear vi
    2) ( скандалить) alborotar vi, escandalizar vi, armar camorra
    * * *
    разг.
    polissonner vi, faire des espiègleries; faire des siennes

    он опя́ть озорнича́ет — il fait encore des siennes

    ты опя́ть озорнича́ешь! — tu as encore fait des tiennes!

    Diccionario universal ruso-español > озорничать

См. также в других словарях:

  • скандалить — См …   Словарь синонимов

  • СКАНДАЛИТЬ — СКАНДАЛИТЬ, скандалю, скандалишь, несовер. 1. (совер. наскандалить) без доп. Устраивать скандал, безобразничать. Здесь нельзя скандалить. Довольно скандалить. 2. (совер. оскандалить) кого что. Позорить, ставить в неловкое положение (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • скандалить — scandale m. 1. Устраивать скандал. Один из народных представителей <дворник> был против этого и говорил, что не надо шкадалить, а надо разойтись чинно и благородно . 1894. Лесков Дама и фефела. // 12 12 64. И он принялся скандалить, как… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • СКАНДАЛИТЬ — СКАНДАЛИТЬ, лю, лишь; несовер. (разг.). 1. Устраивать скандалы (во 2 знач.), безобразничать. 2. кого (что). Позорить, ставить в неловкое положение (устар.). Старика отца не скандальте! | совер. поскандалить, лю, лишь (к 1 знач.) и оскандалить, лю …   Толковый словарь Ожегова

  • скандалить — СКАНДАЛИТЬ, несов., без доп. Вести себя неуравновешенно, необузданно, принимая участие в чем л. предосудительном, недопустимом, получившем широкую огласку и позорящем его участников; Син.: Разг. безобразничать, буянить, дебоширить [impf. to row… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Скандалить — несов. неперех. Устраивать скандал 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • скандалить — скандалить, скандалю, скандалим, скандалишь, скандалите, скандалит, скандалят, скандаля, скандалил, скандалила, скандалило, скандалили, скандаль, скандальте, скандалящий, скандалящая, скандалящее, скандалящие, скандалящего, скандалящей,… …   Формы слов

  • скандалить — сканд алить, лю, лит …   Русский орфографический словарь

  • скандалить — (II), сканда/лю, лишь, лят …   Орфографический словарь русского языка

  • скандалить — лю, лишь; нсв. 1. Устраивать скандал (2 зн.). Соседи скандалят после очередной попойки. Опять принялись с.! Кто это там так безобразно скандалит? Пьёт, постоянно скандалит, оскорбляет людей с этим пора кончать! 2. Разг. Ссориться с кем л. Чтобы… …   Энциклопедический словарь

  • скандалить — I. Враждебность II. Человек и его поведение по отношению к нормам этикета …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»