Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

сир

  • 1 сиріти

    техн. сыре́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > сиріти

  • 2 сир

    см. сэр

    Русско-украинский словарь > сир

  • 3 сирість

    метеор. сы́рость

    Українсько-російський політехнічний словник > сирість

  • 4 сиротский

    сирі́тський; сироти́нський

    \сиротскийая зима́ — лагідна (те́пла) зима́

    \сиротский ий дом — сирі́тський буди́нок

    \сиротскийое житьё — сирі́тське життя́

    Русско-украинский словарь > сиротский

  • 5 сириец

    сирі́єць, -рі́йця

    \сириец ри́йцы — мн. сирі́йці, -ців

    Русско-украинский словарь > сириец

  • 6 сыр

    сир, -у

    как \сыр р в ма́сле ката́ться — як сир у ма́слі купа́тися, жи́ти розко́шуючи

    Русско-украинский словарь > сыр

  • 7 сирийка

    сирі́йка

    Русско-украинский словарь > сирийка

  • 8 сирийский

    сирі́йський

    Русско-украинский словарь > сирийский

  • 9 сиротство

    сирі́тство

    Русско-украинский словарь > сиротство

  • 10 сырые материалы

    Словарь металлургической терминов > сырые материалы

  • 11 сырые окатыши

    Словарь металлургической терминов > сырые окатыши

  • 12 по-сиротски

    по-сирітському, по-сирітськи, як сирота.
    * * *
    нареч.
    по-сирі́тському, по-сирі́тськи

    Русско-украинский словарь > по-сиротски

  • 13 Отвораживать

    отворожить
    I. відворожувати, відворожити, відчаровувати, відчарувати, відвертати, відвернути чарами, (снять заговором) відші[е]птувати, відшептати що. -жённый - відворожений, відчарований, відшептаний.
    II. Отвораживать, отворожить (молоко) - завдавати (ставити) на сир, обертати в сир, осиряти, осирити. Отвороженный - завданий (поставлений) на сир, у сир обернутий, осирений.

    Русско-украинский словарь > Отвораживать

  • 14 сиротка

    уменьш.-ласк.
    сирі́тка, сирі́точка, сирі́тонька, сиротя́, -тя́ти

    Русско-украинский словарь > сиротка

  • 15 Натвораживать

    натворожить молока наставляти, понаставляти молока на сир. Натвороженный - наставлений на сир. -ться - наставлятися, бути наставлюваним, понаставлюваним на сир.

    Русско-украинский словарь > Натвораживать

  • 16 жать

    (жму жмут)
    I. 1) тиснути, тискати, стискати, душити, давити. [З усіх боків тиснуть (давлять, душать) мене - ніяк не вийду з юрби. Міцно (щиро) стискаю вашу руку. Самого наче хто за серце тисне]; (об обуви, платье и т. д.: трудить) муляти, мулити, трудити, гризти. [Чобіт муляє (мулить) ногу. Подушка мулить в голову. Посторонки муляли (коням) по голій чорній шкурі. Мені трудить ногу. Комір душить (давить) (в) шию]; (выжимать, выдавливать) чавити, душити, віддушувати, давити, бити, прасувати. [Чавити (душити) сік з винограду. Бити олію. Прасувати (віддушувати) сир]. Жать масло (школьн. игра) - бити масло, олію. Жатый - душений, давлений, чавлений, прасований. [Душена цитрина. Чавлені сливи. Прасований (віддушений) сир]; (прижимать) тиснути, тулити, горнути, пригортати кого, що до чого. [До серденька пригортає (тулить)];
    2) кого-либо (теснить, принуждать к отступлению) - тиснути кого. [Чи не той-то козак Нечай, що ляшеньків тисне?];
    3) жать кого-либо (притеснять) - давити кого, душити, тиснути, (угнетать) гнобити (-блю, -биш). [Давила нас недоля. Ляхи та недоляшки душили Україну (Кул.)].
    II. Жать (жну, жнут) - жати (жну, жнеш) що. [Пора, мати, жито жати - колос похилився]. Начинать жать, приступать к жатве (род обряда) - зажинати, сов. зажати. См. Жатва I. Жать за долг - віджинати, сов., віджати. [Ваші двацять копійок я вам відіжну]. Жать, получая плату натурою, известное колич. снопов - жати за сніп (за восьмий, за десятий сніп). Жатый - жатий.
    * * *
    I
    1) (сдавливать, сжимать) ти́снути, стиска́ти, сти́скувати, -кую, -куєш, жа́ти (жму, жмеш); (об обуви, одежде) му́ляти, му́лити, диал. труди́ти, -дить

    \жатьть ру́ку — ( приветствовать) ти́снути (стиска́ти, сти́скувати) ру́ку

    2) ( выжимать) чави́ти, -влю, -виш, вича́влювати; ( выдавливать) дави́ти, вида́влювати, -люю, -люеш, виду́шувати, -шую, -шуєш

    \жатьть сок из лимо́на — чави́ти (вича́влювати) сік із лимо́на

    3) (заставлять отступать; теснить) ти́снути, жа́ти
    4) спорт. підійма́ти

    \жатьть ги́рю — (підніма́ти) ги́рю

    5) (усиленно, с азартом делать что-л.) жа́ти
    II с.-х.
    жати (жну, жнеш); жнивува́ти (жниву́ю, жниву́єш)

    \жатьть от снопа́ — жа́ти за сніп

    Русско-украинский словарь > жать

  • 17 обморушек

    уменьш., диал.
    сироти́нка, сироти́нонька, сироти́ночка, сирі́тка, сирі́точка

    Русско-украинский словарь > обморушек

  • 18 приют

    1) (действие) притул (-лу), захист (-ту);
    2) (пристанище) притулок (-лку), захист захисток (-тку), захистя, пристановище, прихилище, прихилок (-лку), примістя; (убежище, притон) приховок (-ховку). [Хто не мав уже примістя в селі, той вандрував уже насамперед, тут (Стеф.). О, степе мій, моє життя, мій раю, прихилок всіх моїх найкращих мрій! (Черняв.). Ой, там-же їм прихилище, сира земля приїмище (Чуб. V)]. Нет ему нигде -та - нема йому ніде притулку, захисту, захистку, пристановища и т. д. Давать, дать кому приют - давати, дати притулок, захист, захисток и т. д. кому; срв. Приютить. [Нащо ви мене годуєте? захист даєте, пристановище? (Мирн.). Ні холоду, ні голоду, ні болісті тяжкій я у себе в хаті захистку не давала (Кониськ.)]. Искать -та - шукати притулку, пристановища, захисту и т. д. де. [Іде бідний дорогою, притулку шукає (Рудан.)]. Находить, найти приют где - знаходити, знайти притулок, захист, захисток, пристановище и т. д. де; срв. Приютиться. [Де мені знайти той захист? (Г. Барв.). Де подітись на ніч, де знайти теплий захисток? (Єфр.). Він не знайшов ніде инде притулку (Дніпр. Чайка). Де ви знайшли собі пристановище? (Неч.-Лев.)]. Детский приют - дитячий притулок (захисток), притулок (захисток) про дітей, дитячий дім. [Спорудили ми захисток про дітей (Кониськ.)]. Приют для сирот - притулок (захисток) про сиріт, сирітський дім. Приют для престарелых, для инвалидов - шпиталь про старих, про інвалідів. Приют-ясли - дім про (для) немовлят.
    * * *
    1) приту́лок, -лку, за́хисток, -тку; ( защита) за́хист, -у; ( пристанище) пристано́вище, приста́нище
    2) ( благотворительное учреждение) приту́лок, за́хисток

    Русско-украинский словарь > приют

  • 19 сироточка

    ласк. сирі́точка, сирі́тонька

    Русско-украинский словарь > сироточка

  • 20 сыромятный

    спец.
    сиром'я́тний, сири́цевий, сирови́й; диал. сирівце́вий

    \сыромятныйая ко́жа — сири́ця; диал. сиріве́ць, -вцю́, сирови́ця

    Русско-украинский словарь > сыромятный

Страницы

См. также в других словарях:

  • сир — сир, а …   Русский орфографический словарь

  • СИР — система измерения расхода СИР Союз импортеров России РФ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СИР система исполнения регламентов СиР …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сир — * sire m. 1. Обращение к королю Франции. Михельсон 1877. Государь, ваше величество. Аз пребываю с нижайшим респектом, Сире! Вашего Величества всенижайший и послушный слуга. 1721. Фонтенель. // МАН 1 6. Государь торжественно встретил его… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • СИР — см. СЭР. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. СИР франц. sire, от лат. senior, старший. Дворянский титул в Англии. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Сир-Ю — Характеристика Длина 32 км Бассейн Карское море Водоток Устье Щучья  · Местоположение 350 км по левому берегу Расположение …   Википедия

  • сирѢчь — сирѢчь, сиріч тобто, себто …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • сиріч — сирѢчь, сиріч тобто, себто …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • СИР УР — Система исполнения регламентов Удмуртской Республики ГИС СИР УР гос., Удмуртия Источник: http://nnit.ru/news/n155150/ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Сир — м. устар. то же, что сэр Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сир — Сир. См. Вытяжка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • сирёз — * cireuse f. Натиральщица паркета. Распорядился ли Ты нанять для меня свою cireuse. 1842. Шопен 2 17 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»