-
1 сиречь
-
2 сиречь
союз уст.that is, in other words -
3 малосхимник
(монашествующий второй степени, мантийный монах, возведённый в неё посредством обряда, называемого "последованием малыя схимы, сиречь мантией") греч. stavrophore, mikroschemos -
4 через пень-колоду
(делать что-либо, идти, развиваться и т. п.)прост., неодобр.cf. do smth. anyhow (half-heartedly); do smth. sliphod (in a slipshod way, by fits and starts); go (run, etc.) zigging and zagging[Владелец завода] всегда ходил в грязном и мятом чесучовом костюме, всё время чесал пятернёй растрёпанную рыжеватую бородку и говорил невразумительно, спотыкаясь, через пень-колоду. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — He always walked around in a dirty, crumpled silk suit, combed his dishevelled reddish beard with his five fingers, and talked in an obscure and slipshod sort of way.
- Хотя позицию стали укреплять с начала войны, но работа шла через пень-колоду, а когда японцы высадились в Бидзиво, то мы сразу запороли горячку. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'We started fortifying the positions as soon as the war broke out, but the work dragged on, and we began to get a move on only when the Japanese landed in Bidziwo.'
- Да ведь если бы жизнь нормально развивалась, а не вкось да через пень-колоду, я бы и вправду нынче был не меньше как дивврачом, - сказал Иван Дмитриевич, - сиречь генералом медицинской службы. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Ah, yes, of course, if my life had followed a normal course instead of zigging and zagging, I'd certainly be a divisional surgeon now at the very least, or in other words a surgeon general.'
Русско-английский фразеологический словарь > через пень-колоду
См. также в других словарях:
сиречь — См. или, как, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сиречь или, как, то есть; другими словами, иными словами, лучше сказать, иначе говоря, то бишь, наподобие, наравне … Словарь синонимов
сиречь — СИРЕЧЬ, арх., нареч. – То есть, а именно. – Вертайся в узилище, приказал воевода. – Сиречь не будем пытать судьбу (2. 247). Даль 4. 188: сиречь «то же» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
СИРЕЧЬ — СИРЕЧЬ, союзная частица (старин., теперь ирон.). А именно, то есть, иными словами. «Нашего государства основа суть два сословия: кормящее и служилое, сиречь крестьянство и дворянство.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сиречь — сиречь, союз (не рекомендуется сиречь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СИРЕЧЬ — СИРЕЧЬ, союз (стар.). То есть иными словами. Хула, с. поношение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СИРЕЧЬ — нареч. то есть, а именно; в народе силечь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сиречь — неизм. То есть, иначе говоря. ► [Царь:] Похвалился ты для нас Отыскать другую птицу, Сиречьмолвить, царь девицу. // Ершов. Конёк Горбунок //; В 1862 году поляки уходили до лясу в лес; и мы уходим теперь в тот же лес сиречь в народ, который… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
сиречь — то есть (Фонвизин, Мельников и др.), диал. силечь, сильчь – то же, ряз. (РФВ 28, 63), также тамб., пенз., симб. (Даль), др. русск., ст. слав. си рѣчь τουτέστι (Супр.). Из ж. им. ед. си эта + рѣчь (см. речь) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Сиречь — союз устар. То есть, или, иными словами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сиречь — то есть … Краткий церковнославянский словарь
сиречь — с ир ечь, союз … Русский орфографический словарь
