-
1 сиплый
сиплый heiser, krächzend -
2 сиплый
heiser, krächzend -
3 хриплый сиплый
-
4 belegt
1. 2. part adj1) обложенныйbelegte Lichter — фото плотные света ( на негативе)eine belegte Zunge — мед. обложенный языкeine belegte Stimme — охрипший ( хрипловатый, осипший, сиплый, глухой) голос3) подкреплённый ( подтверждённый) примерами ( доказательствами), аргументированный -
5 Bierbaß
mпропитой ( глухой, сиплый) бас -
6 heiser
-
7 rauh
adj1) шершавый, шероховатый, неровныйrauhes Futter — с.-х. грубый кормrauhe Hände — жёсткие ( загрубелые, шершавые) рукиein rauher Weg — неровная дорога; трудный ( тернистый) путь2) грубый, неотёсанный; суровыйdie rauhe Seite herauskehren — напустить на себя суровостьj-m gegenüber die rauhe Seite herauskehren — круто обращаться (с кем-л.)rauhe Sitten — грубые ( суровые, жестокие, дикие) нравы3) резкий, суровый (о климате и т. п.)die rauhe Jahreszeit — холодное время года4) хриплый, сиплыйrauhes Atmen — мед. жёсткое дыханиеein rauher Hals, eine rauhe Kehle — воспалённое ( пересохшее) горло5) диал. сырой, необработанный6) ю.-нем. терпкий; недозрелый7) ю.-нем. вспаханный ( о поле)8) ю.-нем. стёртый до крови, пораненный, больной9) ю.-нем. разряженный, разодетый••ein süßer Kern steckt oft in einer rauhen Schale ≈ погов.за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце -
8 eine belegte Stimme
прил.общ. глухой голос, осипший голос, охрипший голос, сиплый голос, хрипловатый голос -
9 heiser
прил.общ. охрипший, сиплый, хриплый -
10 rauh
прил.1) общ. жёсткий, неотёсанный, неровный, резкий, суровый, шершавый, сиплый (о голосе), суровый (о климате и т. п.), грубый, хриплый, шероховатый (тж. тех.)2) геол. убогий (о руде, жиле)3) диал. необработанный, сырой4) тех. жёсткий (о режиме работы)5) авт. неотделанный6) текст. ворсованный, начёсанный, негладкий7) ю.-нем. больной, недозрелый, пораненный, разодетый, разряженный, стёртый до крови, терпкий, вспаханный (о поле)8) дер. грубый (о поверхности)9) кинотех. структурный (о поверхности фотобумаги) -
11 Bierbaß
сущ.разг. глухой бас, сиплый бас, пропитой бас -
12 Bierbaß
m -sses,..bässe пропитой [глухой, сиплый] басDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bierbaß
-
13 rau
ст орф - rauha1) шероховатый, шершавый, неровный2) суровый, жёсткий; неуютный, неприветливыйim rauen Nórden — на суровом севере
raues Klíma — суровый климат
3) хриплый, сиплый (о голосе); воспалённыйraue Kéhle — воспалённое горло
4) резкий, грубый5) диал сыройraue Éíer — сырое яйцо
-
14 heiser
хриплый, сиплый -
15 rauh
См. также в других словарях:
СИПЛЫЙ — СИПЛЫЙ, осиплый, хриплый, звук либо голос приглушенный и шипящий, нечистый. Хриплый может быть и громкий, но резкий, суровый, а сиплый бывает тих, незвучен, безгласен. После долгой хрипоты, у него остался сипавый, сиповатый, сипловатый голос,… … Толковый словарь Даля
сиплый — хрипатый, афонический, хрипловатый, хрипливый, сипловатый, хриплый, осиплый, охриплый, охрипший, сиповатый, шипящий, осипший, хрипучий Словарь русских синонимов. сиплый см. хриплый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
СИПЛЫЙ — СИПЛЫЙ, сиплая, сиплое; сипл (редк.), сипла, сипло. Приглушенно хриплый, несколько шипящий. Сиплые звуки. «Скорчил рожу и пропел сиплым, дребезжащим голосом.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СИПЛЫЙ — СИПЛЫЙ, ая, ое; сипл. Приглушённо хриплый, несколько шипящий. С. голос. Сиплые звуки. Сипло (нареч.) говорить. | сущ. сиплость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сиплый — сиплый, кратк. ф. сипл, сипла и сипла, сипло, сиплы; сравн. ст. сиплее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сиплый-сиплый — прил., кол во синонимов: 2 • сиплый (17) • сиплый пресиплый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сиплый-пресиплый — прил., кол во синонимов: 2 • сиплый (17) • сиплый сиплый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сиплый-сиплый — сиплый сиплый … Орфографический словарь-справочник
сиплый-пресиплый — сиплый пресиплый … Орфографический словарь-справочник
Сиплый — прил. Приглушенно хриплый (о голосе, звуке чего либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сиплый — сиплый, сиплая, сиплое, сиплые, сиплого, сиплой, сиплого, сиплых, сиплому, сиплой, сиплому, сиплым, сиплый, сиплую, сиплое, сиплые, сиплого, сиплую, сиплое, сиплых, сиплым, сиплой, сиплою, сиплым, сиплыми, сиплом, сиплой, сиплом, сиплых, сипл,… … Формы слов