-
1 hoarsely
1 (0) охрипшим голосом2 (n) сипло; хрипло* * *хрипло, сипло; охрипшим голосом* * *adv. хрипло* * ** * *1) хрипло, сипло; охрипшим голосом 2) грубо, резко, неприятно (о голосе) -
2 huskily
(n) грубо; сипло; хрипло* * *хрипло, сипло* * *['husk·i·ly || 'hʌskɪlɪ] adv. грубо, хрипло, сипло* * *хрипло -
3 hoarsely
advхрипло, сипло, хриплим голосом* * *[`hxːsli]advхрипло, сипло; захриплим голосом -
4 huskily
-
5 hoarsely
[ʹhɔ:slı] advхрипло, сипло; охрипшим голосом -
6 huskily
[ʹhʌskılı] advгрубо, хрипло, сипло ( о звучании голоса) -
7 hoarsely
['hɔːslɪ]Общая лексика: охрипшим голосом, сипло, хрипло -
8 huskily
['hʌskɪlɪ]Общая лексика: грубо, сипло (о звучании голоса), хрипло, хриплым голосом -
9 wheezily
-
10 hoarsely
хрипло, сипло; охрипшим голосомгрубо, резко, неприятноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hoarsely
-
11 huskily
хрипло, сиплоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > huskily
-
12 hoarsely
[`hxːsli]advхрипло, сипло; захриплим голосом -
13 huskily
[`heskili]advхрипло, сипло ( про голос) -
14 hoarsely
-
15 huskily
['hʌskɪlɪ]нареч.хрипло, сипло -
16 thick
[θɪk] 1. прил.1)а) толстый; полныйSyn:fat 2.в) жирный (о шрифте, почерке и т. п.)2)а) густой, частыйThen fell thick rain. — Потом пошёл сильный (сплошной стеной) дождь.
б) изобилующий (чем-л.), изобильный, обильный, заполненный (чем-л.)a town thick with conquerors — город, наводнённый завоевателями
Syn:в) многочисленный, многолюдныйWilling workers are not so thick on the ground these days. (E. Peters) — Не так уж много самоотверженных тружеников можно найти в наши дни.
Syn:3)а) мутный ( о жидкости)б) вязкий, густойthick gravy / soup — густой соус, суп
Syn:в) тусклый; неясный, туманный ( о погоде)A very dull, dark thick morning. — Очень хмурое, тёмное, туманное утро.
Syn:г) хриплый, сиплый, низкий ( о голосе)д) неразборчивый, невнятный ( о речи)His speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says. (M.A. Carlyle) — Его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит.
Syn:4) разг. глупый, тупой, непрошибаемыйShe's sort of thick. — Она туповата.
They think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet. — Они уверены, что политики - народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете.
Syn:5) предик.; разг.а) ( thick with) близкий, неразлучный (с кем-л.)Syn:б) искреннийHe was quite thick with his pastor. — Он был довольно искренен (в беседах) со своим духовным наставником.
6) разг. чрезмерныйThis is too thick for me. I'm cruising outa (= out of) here — Это уже слишком. Я сваливаю отсюда.
a bit thick — чересчур, слишком
Syn:7) уст. плотный, дородный, упитанныйSyn:2. сущ.1) гуща, чаща; пекло, разгарToday he will again be in the thick of the action for Monaco against Marseilles. — Сегодня он снова будет в гуще событий, выступая в составе "Монако" против марсельского "Олимпика".
The men soon found themselves in the thick of the battle. — Солдаты скоро оказались в гуще битвы.
We are now in the thick of a Cabinet crisis. (Dunckley) — Наш правительственный кризис сейчас в самом разгаре.
Syn:2) разг. тупица3) разг.а) густой напиток (сироп, портер и т. п.)б) осадок ( в жидкости)в) густой туман4) самая толстая часть (чего-л.)••through thick and thin — упорно, несмотря на все препятствия
3. нареч.thick skin — толстая кожа, необидчивость
The snow lay thick upon the ground. — Земля была покрыта толщей снега.
I sliced the bread thick. — Я нарезал хлеб толстыми ломтями.
2)а) густо, плотноA likely place for the nest is near the banks of a stream, where the bushes grow thick. — Как правило, они вьют гнёзда на берегах ручьёв, там, где растут густые кусты.
Syn:б) в большом количестве, во множествеDoubts came thick upon him. — Его одолевали сомнения.
Syn:3)а) неразборчиво, невнятно, заплетающимся языкомб) хрипло, сипло, хриплым или сиплым голосом••- lay it on thick -
17 huskily
хрипло наречие: -
18 hoarsely
adv хрипло, сипло; охрипшим голосомСинонимический ряд:1. gruffly (other) gruffly; huskily2. harshly (other) dryly; harshly; jarringly; raspingly; raucously; roughly; ruggedly; rustily; stridently; stridulously -
19 huskily
adv грубо, хрипло, сиплоСинонимический ряд:1. heftily (other) heftily2. hoarsely (other) gruffly; hoarsely3. largely (other) bully; fatly; greatly; largely
См. также в других словарях:
сипло — осипло, хрипло, как немазаное колесо Словарь русских синонимов. сипло см. хрипло Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Сипло — нареч. качеств. Приглушенно хрипло (о звучании голоса, звука). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сипло — Присл. до сиплий … Український тлумачний словник
сипло — см. сиплый; нареч. Си/пло говорить. Си/пло кашляет. Си/пло залаяла собака … Словарь многих выражений
сипло — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
хрипло — сипло, как немазаное колесо, осипло Словарь русских синонимов. хрипло сипло; как немазаное колесо (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
си́пло — нареч. к сиплый. Тебе не тяжело? спросил я через минуту. Иди, иди! сипло сказала она. У нее всегда был сиплый, низкий голос. Казаков, Осень в дубовых лесах. Где то за редким невысоким березнячком гремели железные вагонетки да сипло посвистывал… … Малый академический словарь
ЗАСИПНУТЬ — ЗАСИПНУТЬ, потерять чистый голос, осипнуть, стать сиплым. Засиплый, осиплый, засипший. Засипчивый, склонный к сипоте, сипнущий при легкой простуде. Засипеть, начать, стать сипеть; сипло заговорить, сипло зашипеть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль … Толковый словарь Даля
как немазаное колесо — хрипло, сипло Словарь русских синонимов. как немазаное колесо нареч, кол во синонимов: 2 • сипло (4) • хрипло … Словарь синонимов
осипло — хрипло, сипло Словарь русских синонимов. осипло нареч, кол во синонимов: 2 • сипло (4) • хрипло … Словарь синонимов
вы́давить — влю, вишь; сов., перех. (несов. выдавливать). 1. Давя, сдавливая, извлечь, заставить выйти наружу; выжать. Выдавить сок из клюквы. || Сдавив, удалить, выпустить жидкость, влагу. Выдавив в стакан с чаем целый лимон, с жадностью выпив эту мутную… … Малый академический словарь