-
81 Blausprödigkeit
fсинеломкость -
82 brittleness
хрупкость, ломкостьacid brittleness — 1) хрупкость, вызываемая травлением 2) водородная хрупкость
blue brittleness — синеломкость (снижение пластичности стали при одновременном повышении прочности при деформации в интервале температур 200-300°C, вызывающих синий цвет побежалости)
cleavage brittleness — межкристаллитная хрупкость
heat brittleness — тепловая хрупкость
hot brittleness — красноломкость (свойство металлов давать трещины при горячей обработке давлением в области температур красного или жёлтого каления 850-1150°C)
impact brittleness — ударная хрупкость
intergranular brittleness — межкристаллитная хрупкость
low-temperature brittleness — хрупкость при низких температурах
notch brittleness — ударная хрупкость
pickle brittleness — 1) хрупкость, вызываемая травлением 2) водородная хрупкость
room-temperature brittleness — хрупкость при комнатной температуре
temper brittleness — отпускная хрупкость
tension brittleness — хрупкость от внутренних напряжений
work brittleness — хрупкость, вызываемая наклёпом
English-Russian dictionary of aviation and space materials > brittleness
-
83 shortness
blue shortness — синеломкость
cold shortness — хладноломкость
hot shortness — горячеломкость, красноломкость
red shortness — горячеломкость, красноломкость
yellow shortness — желтоломкость
English-Russian dictionary of aviation and space materials > shortness
-
84 fragilité
fхрупкость, ломкостьfragilité à chaud — тепловая хрупкость, хрупкость в горячем состоянииfragilité intercristalline — хрупкость по границам зёрен, интеркристаллитная хрупкостьfragilité après vieillissement — хрупкость, вызванная старением -
85 охрупчивание
охрупчивание
Охрупчивание вследствие потери пластичности или вязкости, или и того и другого, материалом, обычно металлом или сплавом. Много форм хрупкости могут вести к хрупкому разрушению. Много форм могут встречаться при термической обработке или использования при высокой температуре (термическая хрупкость). Некоторые из видов хрупкости, которые действуют на сталь, — это синеломкость, 475 °С (885 °F), хрупкость, хрупкость старения, сигма-фазовая хрупкость, хрупкость деформационного старения, хрупкость при закалке, хрупкость закаленного мартенсита. Кроме того, сталь и другие металлы могут охрупчиваться под воздействием окружающей среды. Формы такой хрупкости включают кислотную хрупкость, щелочную хрупкость, охрупчивание при ползучести, коррозионную хрупкость, водородную хрупкость, жидкометаллическую хрупкость, нейтронную хрупкость, хрупкость при пайке, твердометаллическую хрупкость и образование трещин при коррозии под напряжением.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
3.15 охрупчивание (embrittlement): Образование хрупкого вещества в результате пиролиза или неполного сгорания.
Источник: ГОСТ Р 12.4.234-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от термических рисков электрической дуги. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > охрупчивание
-
86 embrittlement
охрупчивание
Охрупчивание вследствие потери пластичности или вязкости, или и того и другого, материалом, обычно металлом или сплавом. Много форм хрупкости могут вести к хрупкому разрушению. Много форм могут встречаться при термической обработке или использования при высокой температуре (термическая хрупкость). Некоторые из видов хрупкости, которые действуют на сталь, — это синеломкость, 475 °С (885 °F), хрупкость, хрупкость старения, сигма-фазовая хрупкость, хрупкость деформационного старения, хрупкость при закалке, хрупкость закаленного мартенсита. Кроме того, сталь и другие металлы могут охрупчиваться под воздействием окружающей среды. Формы такой хрупкости включают кислотную хрупкость, щелочную хрупкость, охрупчивание при ползучести, коррозионную хрупкость, водородную хрупкость, жидкометаллическую хрупкость, нейтронную хрупкость, хрупкость при пайке, твердометаллическую хрупкость и образование трещин при коррозии под напряжением.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
хрупкость (металла)
придание хрупкости
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
3.15 охрупчивание (embrittlement): Образование хрупкого вещества в результате пиролиза или неполного сгорания.
Источник: ГОСТ Р 12.4.234-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от термических рисков электрической дуги. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > embrittlement
См. также в других словарях:
синеломкость — синеломкость … Орфографический словарь-справочник
СИНЕЛОМКОСТЬ — снижение пластичности стали при одновременном повышении прочности, наблюдаемое при деформации в интервале температур, вызывающих синий цвет побежалости (200 300 .С) … Большой Энциклопедический словарь
СИНЕЛОМКОСТЬ — понижение вязкости и тягучести стали при темп pax выше 250 400°. С. связана с увеличением временного сопротивления и твердости стали при этих темп pax ввиду уплотнения феррита, т. е. зерен чистого железа, входящих в состав стали вместе с зернами … Технический железнодорожный словарь
синеломкость — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blue brittlenessblue shortness … Справочник технического переводчика
Синеломкость — Синеломкость – снижение пластичности и ударной вязкости стали при одновременном повышении прочности, наблюдаемое в низкоуглеродистой стали при деформации в интервале температур 200 300°С., вызывающих синий цвет побежалости. [Новый… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
синеломкость — снижение пластичности стали при одновременном повышении прочности, наблюдаемое при деформации в интервале температур, вызывающих синий цвет побежалости (200 300°C). * * * СИНЕЛОМКОСТЬ СИНЕЛОМКОСТЬ, снижение пластичности стали при одновременном… … Энциклопедический словарь
Синеломкость — Blue brittleness Синеломкость. Хрупкость, проявляемая некоторыми сталями после нагрева до температуры в пределах от 205 до 370 °С (от 400 до 700 °F), особенно, если сталь работает при высокой температуре. Предполагается что раскисленные стали не… … Словарь металлургических терминов
синеломкость — mėlynasis trapumas statusas T sritis chemija apibrėžtis Įkaitinto iki 200–300 °C temperatūros plieno plastiškumo sumažėjimas. atitikmenys: angl. blue brittleness rus. синеломкость … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Синеломкость стали — [blue brittleness of steel] снижение пластичности (φ, a) при одновременном повышении прочности (σв), наблюдаемое в железе и низкоуглеродистый стали при деформации в интервале 200 300 °С (соответствует появлению на поверхности синих цветов… … Энциклопедический словарь по металлургии
СИНЕЛОМКОСТЬ СТАЛИ — [blue brittleness of steel] снижение пластичности при одновременном повышении прочности, наблюдающееся в железе и низкоуглеродистой стали при деформации в интервале 200 300 °С (соответствует появлению на поверхности синих цветов побежалости)… … Металлургический словарь
Синеломкость — стали, снижение пластичности (относительные сужения и относительные удлинения) при одновременном повышении прочности, наблюдаемое в низкоуглеродистой стали при деформации в интервале температур 200 300 °С (синий цвет побежалости (См.… … Большая советская энциклопедия