Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

синева

  • 1 цъæх

    1. прил.
    синий; голубой; зеленый; серый; сизый
    «Совмещение в одном слове значений „серого“, „синего“ и „зеленого“ объясняется хозяйственной неактуальностью этих цветовых различий в условиях староосетинского быта. В аналогичных условиях такой же цветовой „синкретизм“ наблюдается в других языках». (В.И. Абаев, ИЭСОЯ, том I, стр. 334)
    Для различения этих цветов в осетинском языке есть специальные слова:
    синий – копрадзхуыз
    голубой – æрвхуыз (арвхуыз), æрвцъæх, æрвыгцъæх
    светло-голубой – ирдцъæх
    зеленый – кæрдæгхуыз, кæрдæгцъæх
    серый – фæныкхуыз
    сизый – бæлонхуыз, фæздæгхуыз

    цъæх арв – голубое небо

    цъæх кæрдæг – зеленая трава

    цьæх нæмыг – неспелое, незрелое зерно

    цъæхæй рæгъæд – преждевременно созревший

    цъæх нæуу – поросший дерном, травой

    цъæх мигъ – сизый туман

    цъæх кæрз – ясень зеленый

    Сау хъæды астæу ис цъæх æрдуз. – Посреди черного леса зеленая поляна.

    2. сущ.

    арвы цъæх – синева неба

    Иронско-русский словарь > цъæх

  • 2 цъæх

    1. сущ.

    арви цъæх − синева неба

    2. прил.
    1) синий; голубой; зеленый; серый; сизый

    цъæх арв − голубое небо

    цъæх кæрдæг − зеленая трава

    2) зеленый, незрелый

    цъæх фæткъу − зеленое (незрелое) яблоко

    цъæх мæга − зоол. коростель

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > цъæх

См. также в других словарях:

  • синева́ — синева, ы …   Русское словесное ударение

  • синева — синева, синевы, синевы, синев, синеве, синевам, синеву, синевы, синевой, синевою, синевами, синеве, синевах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Синева — Синева: Р 29РМУ2 «Синева» российская трёхступенчатая жидкостная баллистическая ракета подводных лодок третьего поколения. «Синева» легендарная десантная песня времён Советского Союза. Синева серая окраска древесной заболони синеватых или… …   Википедия

  • СИНЕВА — СИНЕВА, синевы, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к синий (книжн.). Синева воды. || Синее пространство; синий цвет, синий оттенок, присущий чему нибудь или появившийся на чем нибудь. «Луна в воздушной синеве.» Пушкин. «Ровной синевой залито всё… …   Толковый словарь Ушакова

  • синева — лазурь, цвет, голубизна, синь, окраска, бирюза Словарь русских синонимов. синева синь / светлая: бирюза, лазурь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • СИНЕВА — СИНЕВА, ы, жен. Синий цвет, синеватая окраска. С. неба. С. воды. Бледный до синевы. С. под глазами (тёмные круги под глазами от усталости, болезни). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СИНЕВА — СИНЕВА, синеватый, см. синий. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Синева — I ж. 1. Яркий синий цвет чего либо. отт. Синеватый оттенок чего либо. 2. Небесный свод, ясное, синее небо. II ж. Болезнь древесины, вызывающая ее потемнение и гниение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Синева — I ж. 1. Яркий синий цвет чего либо. отт. Синеватый оттенок чего либо. 2. Небесный свод, ясное, синее небо. II ж. Болезнь древесины, вызывающая ее потемнение и гниение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СИНЕВА — (Blue), Япония, 2001, 116 мин. Мелодрама. Монотонна и однообразна жизнь японских старшеклассниц. Каждый день одно и то же: безликая форменная одежда, автобус, скучные учебники и уроки, уроки, уроки. Только во время большой перемены можно дать… …   Энциклопедия кино

  • СИНЕВА — (Geratostoma piliferum), болезнь древесины, пораженной грибком, вызывающая ее потемнение. Грибки поражают преимущественно заболонную часть, причем механ. свойства древесины не снижаются. С. допускается в шпалах без ограничения. Технический… …   Технический железнодорожный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»