-
1 символ
( в кодировании) carácter, tipo -
2 символ
си́мволsimbolo;изобража́ть при по́мощи \символов simboligi;\символизи́ровать simboli;\символи́зм simbolismo;\символи́ческий simbola.* * *м.símbolo m••си́мвол ве́ры рел. — símbolo de la fe (de los Apóstoles), profesión de fe
* * *м.símbolo m••си́мвол ве́ры рел. — símbolo de la fe (de los Apóstoles), profesión de fe
* * *n1) gener. emblema, notación, (разн. знач.) sìmbolo, signatura2) liter. ìcono3) eng. nota4) econ. caràcter (в кодировании), tipo -
3 символ
■ símbolo -
4 символ
-
5 символ опасности
rus предупреждающий (предостерегающий) символ (м), знак (м) безопасности; символ (м) опасностиspa símbolo (m) de peligro, emblema (m) de peligro, emblema (m) de riesgoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > символ опасности
-
6 символ веры
nrelig. credo -
7 предостерегающий символ
rus предупреждающий (предостерегающий) символ (м), знак (м) безопасности; символ (м) опасностиspa símbolo (m) de peligro, emblema (m) de peligro, emblema (m) de riesgoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предостерегающий символ
-
8 предупреждающий символ
rus предупреждающий (предостерегающий) символ (м), знак (м) безопасности; символ (м) опасностиspa símbolo (m) de peligro, emblema (m) de peligro, emblema (m) de riesgoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предупреждающий символ
-
9 изобразительный товарный знак
(символ, используемый как товарный знак) marca colectiva figurativa ESРусско-испанский юридический словарь > изобразительный товарный знак
-
10 знак безопасности
rus знак (м) безопасностиspa señal (f) de seguridad, señal de seguridad__________rus предупреждающий (предостерегающий) символ (м), знак (м) безопасности; символ (м) опасностиspa símbolo (m) de peligro, emblema (m) de peligro, emblema (m) de riesgoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > знак безопасности
-
11 булава
ж.1) ( палица) maza f (тж. спорт.)упражне́ние с булава́ми — ejercicio con mazas
2) ( символ власти) bastón de mando* * *n1) gener. (ïàëèöà) maza (тж. спорт.), (ñèìâîë âëàñáè) bastón de mando2) archaeol. cabeza de maza -
12 граничная метка
-
13 жезл
жезлsceptro.* * *м.ма́ршальский жезл — bastón de mariscal
2) ( регулировщика) porra f3) ж.-д. prenda f* * *м.ма́ршальский жезл — bastón de mariscal
2) ( регулировщика) porra f3) ж.-д. prenda f* * *n1) gener. (регулировщика) porra, cetro (скипетр), puntero, bastón (знак власти), vara (символ судебной власти)2) obs. verga3) railw. prenda -
14 знак
знакsigno;simbolo (символ);postsigno, paŝsigno, piedsigno (след);marko (метка);antaŭsigno (предзнаменование);rimarkilo (примета);insigno (значок);секре́тный \знак ĉifro;\знаки препина́ния interpunkcio;вопроси́тельный \знак demandsigno;восклица́тельный \знак eksklamsigno, ekkrisigno;\знак ра́венства egal(ec)signo, ekvivalentsigno;дать \знак signali;объясня́ться \знаками gestparoli, mimik(parol)i;♦ \знаки отли́чия ordenoj, honorinsignoj, honormedaloj.* * *м.фабри́чный знак — marca de fábrica
опознава́тельный знак — signo distintivo, distintivo m
номерно́й знак ( автомобиля) — chapa de matrícula
доро́жный знак — indicador del tráfico (de la circulación)
водяно́й знак — filigrana f ( marca en el papel)
знак ра́венства мат. — signo de igualdad
знаки препина́ния грам. — signos de puntuación
восклица́тельный знак — signo de admiración
вопроси́тельный знак — signo de interrogación
печа́тный знак — carácter tipográfico
знак Зодиа́ка астр. — signo del Zodíaco
знак на пи́шущей маши́нке — pique de máquina de escribir
2) ( признак) signo m, señal f, indicio mзнак внима́ния — signo de atención
в знак дру́жбы — en señal (en prueba) de amistad
3) ( сигнал) señal f, seña fдать знак — dar la señal, hacer señas
4) ( предзнаменование) signo m, agüero mдурно́й знак — mal signo (agüero)
••де́нежный знак — papel moneda, billete de banco
знак отли́чия — distintivo m, condecoración f, insignia f
знак разли́чия воен. — insignias f pl, divisas f pl
под знаком (+ род. п.) — bajo el signo (de)
* * *м.фабри́чный знак — marca de fábrica
опознава́тельный знак — signo distintivo, distintivo m
номерно́й знак ( автомобиля) — chapa de matrícula
доро́жный знак — indicador del tráfico (de la circulación)
водяно́й знак — filigrana f ( marca en el papel)
знак ра́венства мат. — signo de igualdad
знаки препина́ния грам. — signos de puntuación
восклица́тельный знак — signo de admiración
вопроси́тельный знак — signo de interrogación
печа́тный знак — carácter tipográfico
знак Зодиа́ка астр. — signo del Zodíaco
знак на пи́шущей маши́нке — pique de máquina de escribir
2) ( признак) signo m, señal f, indicio mзнак внима́ния — signo de atención
в знак дру́жбы — en señal (en prueba) de amistad
3) ( сигнал) señal f, seña fдать знак — dar la señal, hacer señas
4) ( предзнаменование) signo m, agüero mдурно́й знак — mal signo (agüero)
••де́нежный знак — papel moneda, billete de banco
знак отли́чия — distintivo m, condecoración f, insignia f
знак разли́чия воен. — insignias f pl, divisas f pl
под знаком (+ род. п.) — bajo el signo (de)
* * *n1) gener. agüero, argumento, cifra, indicio, marca (клеймо), nota, reseña, señal, ìndice, signatura, asomo, semeja, seña, signo2) econ. caràcter, marca -
15 изобразительный товарный знак
adjlaw. marca colectiva figurativa (символ, используемый как товарный знак)Diccionario universal ruso-español > изобразительный товарный знак
-
16 серебряная пуля
adjphras. bala de plata (метафора: символ технологического прорыва, универсальное и эффективное решение)
См. также в других словарях:
СИМВОЛ — (от греч. symbolon знак, опознавательная примета) идея, образ или объект, имеющий собственное содержание и одновременно представляющий в обобщенной, неразвернутой форме некоторое иное содержание. С. стоит между (чистым) знаком, у которого… … Философская энциклопедия
СИМВОЛ — (греч. Symbolon знак). 1) фигура или образ для вещественного обозначения какого нибудь чисто нравственного предмета, напр. треугольник символ Св. Троицы, лев символ храбрости. 2) формула, заключающая в себе главные основы веры: символ веры: 3) у… … Словарь иностранных слов русского языка
СИМВОЛ — (от греч. знак, примета) 1) в искусственных формализованных языках понятие, тождественное знаку; 2) в эстетике и философии искусства универсальная категория, отражающая специфику образного освоения жизни искусством содержат,… … Энциклопедия культурологии
Символ — Символ ♦ Symbol Иногда синоним знака, даже (в результате англо американского влияния, в частности после работ Пирса) условного знака. Например, математическими символами мы называем именно условные знаки. Но язык сопротивляется этому… … Философский словарь Спонвиля
СИМВОЛ — муж., греч. сокращенье, перечень, полная картина, сущность в немногих словах или знаках. Символ веры, исповеданье всей сущности или основ ее, в перечне. | Изображенье картинное, и вообще чертами, резами, знаками, с переносным, символическнм,… … Толковый словарь Даля
символ — и устарелое символ. В литературном языке XIX века преобладало ударение символ. Оно зафиксировано у А. Пушкина, М. Лермонтова, Е. Баратынского, В. Бенедиктова, Н. Добролюбова, А. Майкова, А. Полежаева, А. К. Толстого, А. Фета, В. Жуковского, А.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СИМВОЛ — СИМВОЛ, (символ устар.), символа, муж. (греч. symbolon знак, первонач. условный опознавательный знак для членов какой нибудь организации, тайного общества). Предмет или действие, служащее условным знаком чего нибудь, выражающее, означающее какое… … Толковый словарь Ушакова
Символ — в переводческой скорописи условное обозначение или знак, используемые для обозначения группы предметов, явлений. По способу обозначения символы системы записи подразделяются на буквенные, ассоциативные, произвольные. См. также: Символы Системы… … Финансовый словарь
символ — См … Словарь синонимов
символ — (от греч. symbolon условный знак) образ, являющийся представителем других (как правило, весьма многообразных) образов, содержаний, отношений. С. родствен понятию «знак», однако их следует различать. Для знака (особенно в формально логических… … Большая психологическая энциклопедия
СИМВОЛ — СИМВОЛ, а, муж. 1. То, что служит условным знаком какого н. понятия, явления, идеи. Голубь с. мира. Якорь с. надежды. Этот подарок с. верности. 2. Принятое в науке условное обозначение какой н. единицы, величины. • Символ веры 1) краткое… … Толковый словарь Ожегова