сиди

la place de la Concorde — пло́щадь Согла́сия;

une place forte — кре́пость; укреплённый райо́н;

il n'y a plus de place — всё за́нято, свобо́дных мест нет;

ils ont toutes les premières places — они́ за́няли все пе́рвые ме́ста; они́ всю́ду иду́т пе́рвыми;

deux places au parterre — два ме́ста <биле́та> в парте́ре;

chercher une place — иска́ть ipf. ме́сто <рабо́ту>;

j'habite tout près — я живу́ ∫ тут ря́дом <совсе́м бли́зко>;

nous ne sommes pas à 5 minutes près — пятью́ мину́тами бо́льше и́ли ме́ньше — э́то для нас всё равно́;

un greffier près le tribunal — секрета́рь суда́;

près d'ici — побли́зости; недалеко́ отсю́да;

il est près de partir — он ско́ро < вот-вот> уедет;

près de deux mois (de mille francs) — о́коло двух ме́сяцев (ты́сячи фра́нков);

il est passé près de moi — он прошёл ми́мо меня́;

priver qn. de qch. — лиша́ть кого́-л. чего́-л., отнима́ть у кого́-л. что-л.;

purée de pommes de terre (de pois) — карто́фельное (горо́ховое) пюре́;

il est dans la purée — он сиди́т на ме́ли ≤без гроша́≥

je ne peux pas remuer l'armoire — я не могу́ ∫ сдви́нуть шкаф с ме́ста <передви́нуть шкаф>;

remuer les doigts (les lèvres) — шевели́ть па́льцами (губа́ми);

remuer, la terre — копа́ть зе́млю;

remuer un auditoire (les foules) — волнова́ть аудито́рию (ма́ссы);

je ne puis plus remuer — я не могу́ да́же пошевели́ться;

les branches s'\s'agiterent — ве́тки кача́ются;

un homme sage — му́дрый челове́к;

un enfant sage — послу́шный <ти́хий, сми́рный> ребёнок;

une robe bien sage — скро́мное пла́тье;

agir en sage — де́йствовать ipf. му́дро (↓разу́мно)

un comité des sages — комите́т сове́тников, «сове́т мудрецо́в»

ne vous \se dérangerez pas pour me rapporter ce livre — не беспоко́йтесь, не приноси́те мне э́ту кни́гу;

ne vous \se dérangerez pas! — не встава́йте!, не беспоко́йтесь!; сиди́те! (restez assis)

se \se terrer sous une pierre — заби́ться под ка́мень, прита́иваться/притаи́ться под ка́мнем;

le chien est sous la table — соба́ка под столо́м;

mettre sous enveloppe — вкла́дывать/вложи́ть в конве́рт;

sous le régime capitaliste — при капита́лизме;

sous la direction de qn. — под чьим-л. руково́дством;

sous l'action de la chaleur — под де́йствием тепла́;

sous condition — при усло́вии (+ G; +, что); усло́вно absolt.;

sous un faux nom — под чужи́м и́менем;

sous toutes ses faces — со всех сторо́н;

tennisman la mer — быть в пла́вании, уходи́ть/уйти́ в мо́ре;

ce clou (ce bouton) ne tient pas — э́тот гвоздь (э́та пу́говица) не де́ржится;

cette table ne tient pas dans la cuisine — э́тот стол не помеща́ется в ку́хне;

la neige tient — снег де́ржится;

tennisman à... (résulter) — зави́сеть ◄-'сит► ipf. on (+ G);

tomber par terre — упа́сть на зе́млю;

les cheveux (les dents) tombent — во́лосы (зу́бы) выпада́ют

tomber sur le champ de bataille — пасть ∫ на по́ле бра́ни <в бо́ю>;

il m'a fait tomber — он меня́ повали́л < сбил>;

laisser tomber une assiette — урони́ть таре́лку;

la pluie tombe — идёт дождь;

le jour tombe — темне́ет, вечере́ет, смерка́ется;

sa colère est tombée — его́ гнев осты́л;

la ville est tombée — го́род пал;

le soir tombe — бы́стро темне́ет <вечере́ет>;

cela tombe sous le sens — э́то [соверше́нно] очеви́дно;

au coin de la rue je suis tombé sur lui — на углу́ у́лицы я наткну́лся на него́;

il tombe de la neige (de la grêle) ∑ — па́дает < идёт> снег (град);

une mer tranquille — ти́хое <споко́йное> мо́ре;

les veines de la main — ве́ны <жи́лы> руки́;

les veines du bois (du marbre) — прожи́лки в де́реве (мра́мора)

exploiter une veine aurifère — разраба́тывать/разрабо́тать золотоно́сную жи́лу;

sa veine poétique est tarie — его́ поэ́тическое вдохнове́ние исся́кло;

il a (il a eu) de la veine ∑ — ему́ везёт ([по]везло́ <подфарти́ло>);