-
1 сиди в гостях, да не засиживайся
Dictionnaire russe-français universel > сиди в гостях, да не засиживайся
-
2 сиди тихо
vgener. marche -
3 пироги да блины, а там сиди и гляди
nset phr. de grasse table à l'étable, à grasse cuisine pauvreté voisineDictionnaire russe-français universel > пироги да блины, а там сиди и гляди
-
4 сидеться
безл.ему́ не сиди́тся до́ма разг. — il n'est pas casanier
ему́ не сиди́тся на ме́сте разг. — il ne tient pas en place
уходи́, е́сли тебе́ не сиди́тся — sors si ça te démange
-
5 сук
-
6 вертеться
tourner vi; tournoyer vi* * *1) tourner vi; tournoyer vi ( кружиться); pivoter vi (sur) ( вокруг оси)колесо́ ве́ртится — la roue tourne
2) разг. remuer vi; ne pas tenir en placeверте́ться пе́ред зе́ркалом — danser devant le miroir
сиди́ споко́йно, не верти́сь — reste calme, ne tourne pas en rond; tiens-toi en place
3) ( изворачиваться) разг. se débrouillerне верти́сь, говори́ пра́вду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!
••э́то и́мя ве́ртится у меня́ на языке́ — j'ai ce nom sur le bout de la langue
верте́ться в голове́ ( о мыслях) — trotter dans la tête
верте́ться под нога́ми — se mettre dans les jambes de qn
верте́ться пе́ред глаза́ми разг. — прибл. avoir devant les yeux
разгово́р верте́лся вокру́г... — l'entretien roulait sur...
* * *v1) gener. se rouler, se tortiller, valser, virer, pivoter, frétiller, tournoyer, tourner2) colloq. tournicoter, vibrionner, gigoter -
7 горшок
м.pot mгоршо́к с ка́шей — pot avec de la bouillie
поста́вить горшо́к в печь — mettre le pot dans le four
цвето́чный горшо́к — pot de fleurs
ночно́й горшо́к — pot de chambre, vase m de nuit
ребёнок сиди́т на горшке́ — l'enfant est assis sur son pot
* * *n1) gener. pot (для варки пищи), pot-au-feu (с мясом), pot-auf (с мясом), pot, (полный) potée (чего-л.)2) obs. têt3) eng. creuset -
8 мешок
м.1) sac mбума́жный мешо́к — sac en papier
холщо́вый мешо́к — sac de toile
мешо́к с муко́й — sac de farine
вещево́й мешо́к — havresac (придых.) m, sac m
2) ( о человеке) разг. lourdaud m••ка́менный мешо́к — oubliette(s) f (pl)
у него́ мешки́ под глаза́ми — il a les yeux pochés
костю́м сиди́т на нём мешко́м — son habit fait des poches ( или des plis)
золото́й мешо́к — sac d'or
де́нежный мешо́к — sac d'argent
* * *n1) gener. fourre-tout, gibecière (носимые на лямке через плечо), hernie (в линии фронта), poche, sac2) milit. accul3) anat. bourse, cul-de-sac -
9 свободно
1) librementон де́ржится свобо́дно — il se conduit librement
2) ( с лёгкостью) avec facilité, facilement; couramment (говорить, читать и т.п.)свобо́дно говори́ть по-францу́зски — parler français couramment
3) ( не тесно) largementкостю́м сиди́т свобо́дно — le costume lui sied largement
в ко́мнате свобо́дно — on n'est pas à l'étroit dans la chambre, la chambre est spacieuse
* * *adv1) gener. avec abandon, couramment, franchement, parler avec abondance, sans contrainte, aisément, librement2) liter. sans coup férir3) mus. ad libitum -
10 сидеть
1) être assis; être perché, jucher vi ( о птицах - на насесте)оста́ться сиде́ть — rester (ê.) assis
сиде́ть на ло́шади — être à cheval
сиде́ть верхо́м на сту́ле — être à califourchon sur une chaise
сиде́ть за столо́м — être (assis) à table
сиде́ть на ко́рточках — être accroupi
2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)сиде́ть в тюрьме́ — être en prison
сиде́ть без де́нег — être à sec
сиде́ть сложа́ ру́ки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés
сиде́ть без хле́ба — ne plus avoir de pain
сиде́ть над зада́чей — réfléchir sur ( или à) un problème
сиде́ть за шитьём — être absorbé par la couture
3) ( о судне - иметь осадку)сиде́ть глубоко́ — avoir un fort tirant, tirer beaucoup d'eau
сиде́ть неглубоко́ — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau
4) ( об одежде) aller vi (ê.); habiller qn ( на ком-либо)э́то пла́тье на ней хорошо́ сиди́т — cette robe lui sied bien
••си́днем сиде́ть разг. — se calfeutrer chez soi
сиде́ть на я́йцах — couver les œufs [ø]
* * *v1) gener. être asseyez-vous!is, se tenir, être placé, veiller2) zool. (на яйцах) incuber3) obs. seoir -
11 скверно
скве́рно себя́ чу́вствовать — être indisposé, se sentir mal
скве́рно поступа́ть по отноше́нию к кому́-либо — agir mal à l'égard de qn
пла́тье скве́рно сиди́т на ней — cette robe lui sied mal
скве́рно па́хнуть — sentir mauvais
его́ дела́ иду́т скве́рно — ses affaires ne marchent pas
* * *adv1) gener. laidement, lamentablement, mal, mauvais, minablement, fâcheusement, misérablement, salement2) liter. mauvais signe -
12 сквозняк
м.courant m d'airне сиди́ на сквозня́ке́! — ne reste pas au milieu des courants d'air ( или en plein courant d'air)
* * *n1) gener. courant d'air2) eng. courant d'air (помеха при сварке) -
13 юлить
разг.1) ( суетиться) se démenerсиди́ споко́йно, не юли́ — tiens-toi tranquille, ne t'agite pas
2) ( хитрить)переста́нь юли́ть — n'y va pas par quatre chemins
* * *v1) gener. faire l'empressé2) liter. pirouetter
См. также в других словарях:
сиди — сущ., кол во синонимов: 10 • компакт (7) • компакт диск (15) • лазерник (7) • … Словарь синонимов
СИДИ — ново араб. sejid. Господин, как титул главы племени. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. СИДИ или СИД (ново араб. sejid). Господин, прибавляется у арабов к… … Словарь иностранных слов русского языка
Сиди-Бель-Аббес (провинция) — Сиди Бель Аббес араб. ولاية سيدي بلعباس Страна Алжир Статус Вилайя Включает 15 округов и 52 муниципалитета … Википедия
Сиди-Тарка — Характеристика Длина 14 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Непермеца Яга · Местоположение 66 … Википедия
Сиди-То-Яха — Характеристика Длина 25 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Табъяха · Местоположение 125 км … Википедия
Сиди-Харвута — Характеристика Длина 14 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Табъяха · Местоположение 79 км … Википедия
Сиди-Хорлово-Яха — Характеристика Длина 27 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Ево Яха · Местоположение 14 … Википедия
Сиди-Яха — Характеристика Длина 11 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Арка Есета Яха · Местоположение 22 … Википедия
Сиди-Бу-Зид (вилайет) — Сиди Бу Зид араб. ولاية سيدي بوزيد Страна … Википедия
Сиди-Али — Координаты: Координаты … Википедия
сиди-ром — сидюк, компакт диск, плейер, приставка, сидюшка, сиди, сидюха, сиди ром диск, проигрыватель Словарь русских синонимов. сиди ром сущ., кол во синонимов: 10 • компакт диск (15) • … Словарь синонимов