-
81 ирдүү
то же, что ири I;ирдүүлөрү1) наиболее крупные;2) перен. наиболее видные;ирдүүрөк деген бир жандык - кыргыздан келген көк бука фольк. (да и) самое-то крупное из животных - это сивый бык, прибывший от киргизов. -
82 көк
көк I1. кожаная тесьма (употребляется вместо дратвы); кожаная сшивка для кереге;2. тонкие ремешки, тонкие кожаные тесёмки (напр. приготовленные для плетения).көк II1. небо;көк көгүчкөн көктө ойнойт сизый голубь играет в небе;асман менен көгүнүн тирөөсү элең, кан төрөм фольк. ты, мой хан господин, был (там) опорой небу и небесам (т.е. был всесильным);төбөсү ачык көк урсун! форма клятвы да покарает (меня) небо с открытым верхом!;көк карап калды1) он стал смотреть на небо, вверх;2) перен. он нос задрал;көктү көңтөрүп жатасын уж очень ты преувеличиваешь (букв. небо переворачиваешь);2. синий, голубой;көк асман голубое небо;көк көз серые глаза, сероглазый; голубые глаза, голубоглазый (глаза голубые и серые считаются у киргизов некрасивыми);мала көк светло-голубой;3. южн. синька;4. (о растениях) зелёный, незрелый; зелёная трава;көк жалбырак зелёный лист, зелёные листья;көк алма зелёное, незрелое яблоко;көк-сөк сев. овощи (сюда же входят картофель и бахчевые);көк-сөк бышканда когда поспеют овощи;аш көк укроп;ак-көк продукты молочного хозяйства и земледелия;күз келди, аккөктү жыйнадык наступила осень, мы наготовили молочных и хлебных продуктов;5. ист. цвет траура (синий) по умершему феодалу, манапу;6. (о масти) серый, сивый;көк ат1) серая лошадь;2) южн. то же, что көк кызыл ат (см. кызыл 3);көк ала (или көгала)1) серый в светлых яблоках (масть);көк ала сакал борода с проседью;көк ала сакалдуу киши человек, у которого борода с проседью;2) перен. синяк;бетин көк ала кылды он ему насадил синяков;кара көк тёмно-серый (масть);кара көк тартып перен. сильно обозлившись;көк башы ист. лицо, регулировавшее вопросы водопользования;көк жал1) сивогривый (эпитет волка);2) храбрый, бесстрашный (эпитет эпического богатыря);көк жалдык храбрость, бесстрашие;көк менен жердей как небо и земля или как небо от земли;кокко чык- достигнуть полного расцвета, благоденствия, быть в полном довольстве (букв. вознестись на небо);төбөсү көккө жетти он на верху блаженства (букв. его макушка достигла неба);көккө чыгара макта- или көккө көтөрүп макта- превозносить до небес;көк келтек или көк союл или көк таяк дубинка;кары-көк стар и млад;көк кашка булак прозрачный родник; родник с чистой, прозрачной водой;көк шилти сильно изнурённый, обессилевший;көк шилти болуп, өлөйүн деп жүрөт он так изнурён, что вот-вот умрёт;көк желе радуга;көк муштум см. муш I;көк чоку см. чоку I;көк жеке см. жеке II 1;көк чеке см. чеке I 1;көк мончок см. мончок 2;көк бөрү см. көкбөрү;көк мелтей см. мелтей I.көк IIIупрямый, упорный; настойчивый;эр болсон, көк бол, айткан сөзгө бек бол погов. если ты молодец, будь настойчив, в слове будь твёрд;көк бала упрямый ребёнок;көк бет надутый, насупившийся и упрямый (гл. обр. о женщинах и детях);сырга көк строго хранящий секрет;убадага көк твёрдо держащий обещание;кара көк1) напористый, упрямый;2) храбрый, бесстрашный;эрдиги эпсиз, кара көк фольк. храбрость его безмерна, он бесстрашен;арамдыкка көк в гнусности он не знает предела;көк тил болтун, пустомеля;көк мээ то же, что көкмөө. -
83 көкчүл
1. синеватый, голубоватый;2. слегка сивый;көкчүл уй вторая лунка слева в игре в тогуз коргол (см. коргол). -
84 тарлан
(или боз тарлан или тарлан боз)сивый (о масти лошади). -
85 тултук
коротенький и толстый;тултук мүйүз короткие и толстые рога;тултук мүйүз көк бука сивый бугай с короткими и толстыми рогами;тултук эмчек (о женщине, девушке) с пышным бюстом (в старом быту не одобрялось);тултук бет толстощёкий, толстомордый. -
86 өгүз
вол, кастрированный бык;кунан өгүз бык по третьему году;бышты өгүз бык по четвёртому году;асый өгүз бык по пятому году;өгүз өзүн мактайт погов. бык сам себя хвалит;кара өгүз карап турат, кызыл өгүз жалап турат загадка чёрный бык смотрит, красный бык лижет (отгадка казан, от котёл, огонь);өлөрөгүз балтадан качпайт погов. вол-смертник от топора не бежит;мурдун тешкен өгүз бык с проткнутой носовой перегородкой (см. чүлүк 1);өгүз баш величиной с бычью голову;көк өгүз1) сивый вол;2) миф. вол, на рогах которого держится земной шар (когда вол перекладывает землю с одного рога на другой, происходит землетрясение);Кош Өгүз название созвездия, находящегося справа от Большой Медведицы;өгүз окко кет- или өгүз окко өлүп кет- погибнуть ни за понюшку табаку (от шальной пули, от удара, направленного на другого, напр. разнимая дерущихся);аны чаап аткан киши жок, а байкуш өгүз окко эле өлүп кетиптир на него никто не нападал, он, бедняга, зря погиб;өгүз окко өлтүрүп кетиптир он зря, случайно убил (хотел убить другого). -
87 өмгөктө-
1. сильно согнуться, сильно сгорбиться (напр. об очень старом и немощном человеке);өмгөктөп бирин бири таяп жаткан, карачы, калтылдашкан кемпир, чалды стих. посмотри-ка на трясущихся старуху и старика, которые, согнувшись, поддерживают друг друга;өмгөктөгөн бойдон жөнөдү он как сгорбился, так и пошёл (в этом виде);өмгөктөй түш- упасть ничком, опершись на руки, чуть не доставая грудью земли; упасть на передние ноги (напр. о лошади);буурадай көкүл боз айгыр, чарпышып турган кезимде өмгөктөй түштү, тайгылып стих. в тот момент, когда я схватился с врагом, (мой) сивый жеребец с чёлкой верблюда, поскользнувшись, упал на передние ноги;2. перен. гнуть горб на работе; трудиться изо всех сил;атам экөөбүз айына элүү теңге үчүн таңдан кечке өмгөктөп жүргөн кез ач качан эстен кетпейт у меня из памяти никогда не изгладится время, когда мы с отцом за пятьдесят теңге (см.) в день с рассвета и до вечера гнули горб;3. перен. сердито набрасываться, выпячивая грудь. -
88 das Maul zu weit aufreißen
прил.общ. болтать лишнее, врать как сивый мерин, давать несбыточные обещания, привирать, сулить золотые горы, хвастатьУниверсальный немецко-русский словарь > das Maul zu weit aufreißen
-
89 dumm wie Bohnenkraut
прил.разг. глуп до святости, глуп как бревно, глуп как гусь, глуп как пень, глуп как пробка, глуп как сивый меринУниверсальный немецко-русский словарь > dumm wie Bohnenkraut
-
90 er brüllt vor Dummheit
мест.разг. он глуп как сивый мерин, он набитый дуракУниверсальный немецко-русский словарь > er brüllt vor Dummheit
-
91 lügen, daß sich die Balken biegen
гл.идиом. врать до посинения, врать как сивый меринУниверсальный немецко-русский словарь > lügen, daß sich die Balken biegen
-
92 хлусіць
lat. hluseteврать, лгать, обманывать* * *врать, лгатьхлусіць, як наняты - врёт, как сивый мерин* * *хлусіцьврать, лгать -
93 дурны
-
94 цісавы
-
95 сівы
сівыседой————————сивыйБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > сівы
-
96 labrado
adj; Экв.кра́сивый, изя́щный, стро́йный ( о человеке) -
97 дзик
1) совсем, совершенно; отнюдь;дзик ӧні — сейчас, в данный момент, в данную минуту; дзик ӧти — только один, единственный; дзик ӧтмоза — совершенно одинаково; дзик паныда — совсем напротив; дзик пыр —дзик выль — совсем новый;
а) немедленно, в один момент;б) всё время; всегда, беспрерывно;сійӧ дзик абу татшӧм дума — он отнюдь не такого мнения;дзик сэтчӧ (сылы) — кодь — под стать кому-чему-л; дзик ставыс — всё, всё целиком дзик бӧб — глуп, как сивый мерин; дзик йӧй — круглый дурак; дзик кывсьытӧм — небезызвестный; дзик нинӧм — ровным счётом ничего; дзик ӧткодьӧсь — два сапога пара2) ровно;3) точно;4) непременно, определённо;5) вполне;тайӧ дзик тырмымӧн — этого вполне достаточномиян вылӧ надейтчыны дзик позьӧ — на нас вполне можно положиться;
6) вплоть;7) самый;дзик шалаш бердын — около самого шалаша; дзик чум дорті мунны — ехать мимо самого чума ◊ дзик веськодь — наплевательский; дзик веськыда шуны (висьтавны) — положа руку на сердце; дзик прӧстаысь — ни за что, ни про что; дзик сідз — слово в словодзик берег дорас — у самого берега;
-
98 дзор
седина || седой, поседелый; сивый прост.;дзор коз — седая ель; дзор пӧль — седой старик; дзор тош — седая борода; дзор уска — седоусый; дзор юрсиа — седовласый; дзорӧдз овны — дожить до седины; юрсиас оз на тӧдчы дзорыс — в волосах ещё нет сединыдзор вӧв — сивая лошадь;
-
99 рудовлӧз
серовато-синий; сивый;рудовлӧз синъяса зон — парень с сине-серыми глазамирудовлӧз гӧна вӧв — лошадь сивой масти;
-
100 ақбоз
( масть лошади) бело-сивый
См. также в других словарях:
СИВЫЙ — СИВЫЙ, по цвету: темносизый, серый и седой, темный с сединою, с примесью белесоватого, либо пепельного; говорят, о шерсти, масти; сивая лошадь, между чалою и серою. Не в том сила. что кобыла сива, а в том, что не везет (а в том, чтобы воду… … Толковый словарь Даля
СИВЫЙ — СИВЫЙ, сивая, сивое; сив, сива, сиво. Серый, серовато сизый. Сивый мерин. Лошадь сивой масти. || Седой, поседевший (прост.). Сивая борода. Сивая лошадь. ❖ Как сивый мерин см. мерин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сивый — белый, седоволосый, седой, серебряный, седовласый, белый как лунь, убеленный сединами, седой как лунь, седоголовый, серовато сизый, старый, поседелый, белоголовый Словарь русских синонимов. сивый см. седой Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
СИВЫЙ — СИВЫЙ, ая, ое; сив, сива и сива, сиво. 1. О масти животных, обычно лошадей: серовато сизый. 2. Седой, с проседью. Сивая борода. | сущ. сивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СИВЫЙ — араб. schib. Цвет черный с белыми или серыми крапинами. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
сивый — См. шершавый В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
сивый — сивый, кратк. ф. сив, сива (устаревающее сива), сиво, сивы; сравн. ст. сивее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сивый — сив, сива, сиво, укр. сивий, блр. сiвы, др. русск. сивъ, сербск., цслав. сивъ σποδοειδής, болг. сив, сербохорв. си̏в, си̏ва, си̏во, словен. sìv, ж. siva, чеш., слвц. sivy, польск. siwy, в. луж. sywy серый, водянистый . Родственно лит. šyvas… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сивый — ая, ое; СИВ, а, о. 1. Серовато сизый, серый, седой (о масти лошади). ► Посмотрим, какова у тебя сила. Видишь, там сивая кобыла? Кобылу подыми тка ты Да неси ее с полверсты. // Пушкин. Сказка о попе и о работнике его Балде //; Ой, вы, кони,… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Сивый мерин — Сивый меринъ (иноск.) умственно и тѣлесно лишенный способностей и силъ (какъ сивый сѣдой, старый) меринъ крощеный жеребецъ. Ср. Сивобородый, сивоусый (сѣдой). Сивизна (сѣдина) въ бороду чортъ въ ноги (бѣсъ въ ребро). Ср. «Уходили сивку крутыя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сивый жеребец через ворота глядит. — (месяц). См. ВСЕЛЕННАЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
