Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

сибиряк

  • 1 сибиряк

    n
    gener. Sibirier

    Универсальный русско-немецкий словарь > сибиряк

  • 2 сибиряк

    м
    Sibírier m

    Новый русско-немецкий словарь > сибиряк

  • 3 сибиряк

    m (29 e.), сибирячка f (33; ­чек) Sibirier(in f )

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сибиряк

  • 4 сибиряк

    m (29 e.), сибирячка f (33; ­чек) Sibirier(in f )

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сибиряк

  • 5 Образование существительных мужского рода

    При помощи суффиксов -er, -ler, -ner образуются существительные, обозначающие лиц по роду их деятельности:
    lehren учить - der Lehrer учитель
    malen рисовать - der Maler художник
    die Wissenschaft наука - der Wissenschaftler учёный
    der Garten сад - der Gärtner садовник
    Существительные с суффиксом -er могут также обозначать лиц или орудия, при помощи которых выполняется данное действие:
    sprechen говорить - der Sprecher оратор, чтец, диктор
    Wasser + kochen вода + кипятить - der Wasserkocher (электро)чайник
    tauchen + sieden погружать + кипятить - der Tauchsieder (электро)кипятильник
    Также: der Sucher искатель, der Scheibenwischer стеклоочиститель / „дворник“
    Ряд существительных, обозначающих род деятельности, может одновременно обозначать прибор, инструмент и лицо:
    der Fernseher телевизор, телезритель, der Hörer наушники, трубка (телефонная), слушатель, der Rechner калькулятор, математик, der Schreiber самопишущий прибор, автор, сочинитель, der Zähler счётчик (прибор, человек) и др.
    При помощи суффикса -erот существительных образуются существительные, обозначающие:
    • название профессии или рода деятельности людей:
    der Eisenbahner железнодорожник, der Förster лесник, der Fußballer футболист der Handwerker ремесленник, der Musiker музыкант, der Schlosser слесарь и др.
    - предметы:
    der Benziner автомобиль с бензиновым двигателем, der Laster грузовой автомобиль
    Существительные с суффиксом -er могут быть образованы от заимствованных существительных, оканчивающихся на -ik:
    der Komiker комик, der Mathematiker математик, der Physiker физик, der Statistiker статист, der Techniker техник
    Существительные с суффиксом -er могут быть образованы от числительных:
    Erster первый, Zweiter второй, Zweier двойка, второй номер автобуса, Dreier три пфеннига (старая монета), (рег.) тройка (цифра), третий маршрут (автобуса)
    Существительные, образованные при помощи суффикса -er от названий населённых пунктов, регионов и т.д., обозначают названия жителей:
    Berlin - Berliner | Moskau - Moskauer
    Minsk - Minsker | Grodno - Grodnoer
    Но: Bremen - Bremer | Sibirien - Sibirier сибиряк
    Essen - Essener | Hannover - Hannoveraner
    Dresden - Dresd(e)ner | Münster - Münsteraner
    München - Münchner | Zürich - Zür(i)cher
    Однако не от всех названий населённых пунктов можно (как и в русском языке) без затруднений образовать названия жителей. Названия жителей Römer (Rom), Mailänder (Mailand) не употребительны. В таком случае употребляется der Einwohner житель с предлогом von:
    der/die Einwohner(in) von Rom (von Mailand)
    Многие существительные, образованные при помощи суффикса -e, обычно обозначают лиц определённой национальности:
    der Este - эстонец
    der Pole - поляк
    der Rumäne - румын
    der Russe - русский
    Суффикс - ling служит для образования существительных, часто обозначающих лиц с отрицательными качествами:
    feige трусливый - der Feigling трус
    frech дерзкий - der Frechling наглец
    schreiben писать - der Schreiberling писака
    Для образования существительных мужского рода служат также -körper, -stoff:
    -körper:
    der Heizkörper батарея, радиатор, der Leuchtkörper светящееся тело и др.
    -stoff:
    der Baustoff строительный материал, der Brennstoff топливо, der Farbstoff краситель, der Kunststoff пластмасса, der Rohstoff сырье и др.
    С помощью -bold, -ian, -rich образуются существительные, обозначающие лица (чаще всего с отрицательными качествами):
    der Witz шутка, острота + bold = der Witzbold шутник, остряк
    dumm  глупый + rian = der Dummrian дуралей, олух
    wüten  бушевать + rich = der Wüterich неистовый человек, изверг
    С помощью -ant, -ent, -eur, -ist, -ator, -ar, -är, -ier образуются существительные, обозначающие названия профессии, деятельности, мировоззрения и т.п.:
    der Dirigent дерижёр, der Praktikant практикант, der Masseur массажист, der Optimist оптимист, der Agitator агитатор, der Bibliothekar библиотекарь, der Legionär легионер, der Bankier банкир, der Brigadier бригадир и др.
    Суффикс - ator служит для образования существительных, часто обозначающих приборы, инструменты:
    Также: der Generator генератор, der Ventilator вентилятор
    С помощью -sel, -el образуются существительные, обозначающие предметы:
    stop + sel = der Stöpsel - пробка, штепсель
    Также: der Hebel рычаг, der Pickel ледоруб

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных мужского рода

См. также в других словарях:

  • Сибиряк — Сибиряк: Сибиряк  житель Сибири. ФК Сибиряк  футбольный клуб из Братска. МФК Сибиряк  мини футбольный клуб из Новосибирска …   Википедия

  • Сибиряк-Ёль — Характеристика Длина 12 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Пив Ю  · Местоположение …   Википедия

  • СИБИРЯК — СИБИРЯК, сибирячка, житель, уроженец Сибири. | астрах. сибиряк, северовосточный, холодный ветер; не северяк ли? Сибирит, ценный камень, красный турмалин, малиновый шерл, даурит. Сибирка, краска медная зелень, ярь, медянка; водная, углекислая… …   Толковый словарь Даля

  • сибиряк — чалдон Словарь русских синонимов. сибиряк сущ., кол во синонимов: 7 • житель сибири (1) • …   Словарь синонимов

  • СИБИРЯК — СИБИРЯК, а, муж. Житель, уроженец Сибири. Коренной с. | жен. сибирячка, и. | прил. сибиряцкий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сибиряк — руч. , лп р. Никанды в Селемджинском р не. В 1909 здесь был открыт и разрабатывался прииск Сибиряк, отсюда и название …   Топонимический словарь Амурской области

  • сибиряк-красноярец — сибиряк красноярец, сибиряка красноярца …   Орфографический словарь-справочник

  • сибиряк-охотник — сибиряк охотник, сибиряка охотника …   Орфографический словарь-справочник

  • Сибиряк (мини-футбольный клуб) в сезоне 2010/2011 — МФК Сибиряк в сезоне 2010 2011  статистика выступлений и деятельность клуба в Суперлиге Чемпионата России по мини футболу в сезоне 2010 2011. Впервые в своёй истории «Сибиряк» стал бронзовый призёром Чемпионата России. Содержание 1 Итоги… …   Википедия

  • Сибиряк (мини-футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сибиряк. Сибиряк Полное название Мини футбольный клуб Сибиряк Основан 1988 Стадион Спортивный зал НГАСУ …   Википедия

  • Сибиряк (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сибиряк. Сибиряк …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»