-
1 завоёвывать
несов.; сов. - завоева́ть1) fethetmek; zaptetmek ( захватывать)2) перен. kazanmak; elde etmekзавоёвывать побе́ду — zafer kazanmak
завоёвывать сердца́ — gönülleri fethetmek
завоева́ть чьё-л. дове́рие — itimadını kazanmak
завоева́ть пе́рвое ме́сто — birinciliği almak; birinci gelmek
-
2 выклёвывать
oymak,yiyip bitirmek* * *несов.; сов. - вы́клевать1) ( вырывать клювом) (gagalaya gagalaya) oymak2) ( склёвывать) (gagalaya gagalaya) hepsini yemek / yeyip bitirmek -
3 отвоёвывать
несов.; сов. - отвоева́ть1) ( захваченное врагом) savaşla / savaşarak geri almak2) перен. kazanmakотвоёвывать зе́млю у пусты́ни — çölden toprak kazanmak
отвоева́ть свои́ права́ — haklarını geri kazanmak
-
4 пережёвывать
несов.; сов. - пережева́ть1) çiğnemekпережёвывать жва́чку — geviş getirmek
2) тк. несов., перен. can sıkacak biçimde tekrar edip durmak, ile geviş getirip durmak -
5 выкорчёвывать
-
6 выплёвывать
-
7 затушёвывать
gölge vurmak; kamufle etmek,örtmek* * *несов.; сов. - затушева́ть1) жив. gölge vurmak2) перен. ( маскировать) kamufle etmek; örtmek -
8 прожёвывать
несов.; сов. - прожева́ть -
9 разжёвывать
несов.; сов. - разжева́ть -
10 размежёвывать
несов.; сов. - размежева́тьsınırlamak тж. перен.размежева́ть зе́млю (разбить на участки) — araziyi parsellemek
размежева́ть фу́нкции — fonksiyonlarını sınırlamak / belirtmek
-
11 растушёвывать
несов.; сов. - растушева́ть -
12 вольно
serbestçe* * *сли́шком во́льно истолко́вывать факты — olayları aşırı serbestlikle yorumlamak
во́льно или нево́льно — isteyerek veya istemeyerek
••стоя́ть во́льно! (команда) — rahat dur!
-
13 выклевать
сов., см. выклёвывать -
14 выкорчевать
сов., см. выкорчёвывать -
15 выплюнуть
сов., см. выплёвывать -
16 завоевать
сов., см. завоёвывать -
17 заковывать
несов.; сов. - закова́ть, в соч.зако́вывать кого-л. в кандалы́ — zencire / demire / prangaya vurmak
-
18 замуровывать
gömmek* * *несов.; сов. - замурова́тьзамуро́вывать в стене́ — duvar içine gömüp oyuğu örmek
-
19 занимать
kaplamak,işgal etmek; almak,zapt etmek,işgal etmek; çalıştırmak,meşgul etmek; ilgilendirmek* * *I несов.; сов. - заня́ть I1) ( пространство) kaplamak; tutmak; işgal etmekзайми́ три ме́ста — üç yer tut
пло́щадь, занима́емая го́родом — şehrin kapladığı saha
статья́ займёт пять страни́ц — yazı beş sayfa tutacak
он занимал вон ту ко́мнату — onun odası şuydu
2) (должность, положение) olmakзанима́ть высо́кий пост — yüksek mevki sahibi olmak
он за́нял до́лжность / ме́сто дире́ктора — müdürün yerine geçti / yerini aldı
он недо́лго занима́л до́лжность дире́ктора — müdürlüğü uzun sürmedi
занима́ть пе́рвое ме́сто — birinci olmak / gelmek
занима́ть пе́рвое ме́сто в табли́це — cetvelde birinci sırayı tutmak
заня́ть второ́е ме́сто на стометро́вке — yüz metrede ikinci gelmek, yüz metrenin ikincisi olmak
3) almak; tutmak; zaptetmek; işgal etmek (захватывать, оккупировать) (savaşarak) geri almak ( отвоёвывать)заня́ть высоту́ — tepeyi tutmak
занима́ть высоту́ (удерживать) — tepeyi elinde tutmak
4) ( время) tutmak; almak5) ( давать занятие) çalıştırmak; istihdam etmek; meşgul etmekско́лько рабо́чих за́нято на э́том предприя́тии? — bu işletme kaç kişi çalıştırır / istihdam eder?
чем бы заня́ть дете́й? — çocukları neyle meşgul etsek?
6) ( интересовать) ilgilendirmekон за́нят то́лько собо́й — yalnız nefsini düşünür
7) ( развлекать) oyalamak••занима́ть умы́ — zihinleri meşgul etmek
занима́ть пози́цию — воен. mevzilenmek
каку́ю пози́цию он занима́ет в э́том вопро́се? — bu sorundaki tutumu nedir?
II несов.; сов. - заня́ть IIзаня́ть реши́тельную пози́цию — kararlı bir tutum takınmak
( брать в долг) borç / ödünç almakзанима́ть де́нег — borç para almak
-
20 затушевать
сов., см. затушёвывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пережёвывать — аю, аешь; нсв. см. тж. пережевать, пережеваться, пережёвывание 1) кого что Разжевать, измельчить зубами. Пережёвывать пищу. Пережёвывать беззубым ртом … Словарь многих выражений
ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ — ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ, пережёвываю, пережёвываешь, несовер. 1. несовер. к пережевать. 2. перен. Утомительно говорить или писать одно и то же, об одном и том же (разг.). Он целый час пережевывал всем известные истины. 3. Снова, вторично жевать.… … Толковый словарь Ушакова
ПОПЛЁВЫВАТЬ — ПОПЛЁВЫВАТЬ, поплёвываю, поплёвываешь, несовер., что и без доп. (разг.). Время от времени плевать, выплевывать. Поплёвывать косточки. «Поплевывал в Терек с берега.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫБЛЁВЫВАТЬ — ВЫБЛЁВЫВАТЬ, выблевываю, выблевываешь (прост. вульг.). несовер. к выблевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫКЛЁВЫВАТЬ — ВЫКЛЁВЫВАТЬ, выклевываю, выклевываешь. несовер. к выклевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫКОРЧЁВЫВАТЬ — ВЫКОРЧЁВЫВАТЬ, выкорчевываю, выкорчевываешь. несовер. к выкорчевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫМАЛЁВЫВАТЬ — ВЫМАЛЁВЫВАТЬ, вымалевываю, вымалевываешь (прост.). несовер. к вымалевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫПЛЁВЫВАТЬ — ВЫПЛЁВЫВАТЬ, выплевываю, выплевываешь (разг.). несовер. к выплевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЖЁВЫВАТЬ — ДОЖЁВЫВАТЬ, дожёвываю, дожёвываешь (разг.). несовер. к дожевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОКЛЁВЫВАТЬ — ДОКЛЁВЫВАТЬ, доклёвываю, доклёвываешь. несовер. к доклевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОПЛЁВЫВАТЬ — ДОПЛЁВЫВАТЬ, доплёвываю, доплёвываешь (прост.). несовер. к доплюнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова