-
1 сжечь
verbrénnen (непр.) vt; éinäschern vt ( в крематории)сжечь дотла́ — níederbrennen (непр.) vt
••сжечь свои́ корабли́ — die Brücken hínter sich ábbrecheh (непр.)
-
2 сжечь
v1) gener. durchsengen, verheizen2) colloq. abbrennen3) eng. verbrennen4) artil. verfeuern5) pompous. den Flammen übergeben -
3 сжечь
см. жечь -
4 Сжечь свои корабли
vgener. Die Brücken hinter sich verbrennen, Seine Schiffe hinter sich verbrennen -
5 сжечь все мосты
v -
6 сжечь город
vgener. eine Stadt abbrennen (дотла) -
7 сжечь город до основания
Универсальный русско-немецкий словарь > сжечь город до основания
-
8 сжечь город дотла
vgener. eine Stadt in (Schütt und) Äsche legen, eine Stadt in Schütt und Äsche legen -
9 сжечь дотла
vgener. (что-л.) (etw.) in einen Aschengrube verwandeln -
10 сжечь за собой мосты
vgener. alle Brücken hinter sich abbrechen, die Brücken hinter sich verbrennenУниверсальный русско-немецкий словарь > сжечь за собой мосты
-
11 сжечь кожу
vgener. einbrennen (на солнце) -
12 сжечь корабли
vgener. (свои) alle Schiffe hinter sich verbrennen -
13 сжечь много дров
vavunc. viel Holz verkacheln -
14 сжечь много угля
vavunc. viel Kohlen verkacheln -
15 сжечь свои корабли
vgener. Die Brücken hinter sich verbrennen, Seine Schiffe hinter sich verbrennen -
16 сжечь себя
vgener. sich selbst verbrennen -
17 сжечь старый барак
vgener. eine alte Baracke -
18 Сжечь свои корабли
(выражение, восходящее к древности: некоторые полководцы, чтобы лишить свои войска возможности отступить или бежать, сжигали свои корабли; в новое время Э. Кортес подавил таким образом мятеж, вспыхнувший среди его наёмников, когда его корабли в 1519 г. прибыли в Мексику) Seine Schiffe [Die Brücken] hinter sich verbrennen (ein auf das Altertum zurückgehender bildlicher Ausdruck: manche Feldherren sollen ihre Schiffe bzw. die Brücken hinter sich verbrannt haben, um ihrem Heer jeden Rückzug unmöglich zu machen; in neuerer Zeit unterdrückte H. Cortés auf diese Weise eine Meuterei, die unter seinen Landsknechten ausbrach, als seine Schiffe 1519 Mexiko erreichten). In übertragenem Sinn: einen Schritt tun, der nicht rückgängig gemacht werden kann und andere Entscheidungen ausschließt. -
19 жечь
, <с> (26 г/ж; [со]жгу, жжёшь, жгут; [с]жёг, [со]жгла; сожжённый)1. verbrennen, niederbrennen, einäschern; impf. in Brand stecken;2. brennen (В auf D), sengen; fig. plagen; жечься, <об> F sich verbrennen (о В an D)* * *1. verbrennen, niederbrennen, einäschern; impf. in Brand stecken;2. brennen (В auf D), sengen; fig. plagen;* * *I. прх verbrennenII. нпрх (о ра́не и т.п.) brennen, weh tun* * *v1) gener. bremasseln, herunterbrennen (напр., свет), sengen, beißen, brennen (о солнце, крапиве и т. п.), karamelisieren (сахар)2) colloq. feuern, verbrennen3) liter. beizen -
20 niederbrennen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сжечь — См … Словарь синонимов
СЖЕЧЬ — СЖЕЧЬ, сожгу, сожжёшь, сожгут, прош. вр. сжёг, сожгла. совер. к жечь в 1 и 3 знач. и к сжигать. Инквизиция сожгла на костре выдающегося мыслителя Джордано Бруно. «Всё нутро у него (у Коняги) от зноя да от кровавой натуги сожгло.» Салтыков Щедрин … Толковый словарь Ушакова
Сжечь — сов. перех. см. сжигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СЖЕЧЬ — см. жечь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сжечь — сожгу, сожжёшь, сожгут; сжёг, сожгла, сожгло; сожжённый; жжён, жжена, жжено; св. 1. (нсв. также жечь). кого что. Уничтожить, истребить огнём. С. мусор, листья. С. письма, документы. С. деревню. С. заживо кого л. С. молнией, огнемётами. С. тело… … Энциклопедический словарь
сжечь — Сжечь свои корабли перен. вступив на новый путь, сделать себе невозможным возврат к прежнему. Корабли были сожжены; не было другого спасения, кроме совокупного бегства, а на это совокупное бегство были устремлены все силы французов. Л.… … Фразеологический словарь русского языка
сжечь — сжечь, сожгу, сожжёт (неправильно сожгёт); прич. сжёгший; дееприч. сжёгши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сжечь — сожгу/, сожжёшь, сожгу/т; сжёг, сожгла/, сожгло/; сожжённый; жжён, жжена/, жжено/; св. см. тж. сжигать, сжигаться, сжигание, сожжение 1) (нсв … Словарь многих выражений
сжечь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сожгу, ты сожжёшь, он/она/оно сожжёт, мы сожжём, вы сожжёте, они сожгут, сожги, сожгите, сожгла, сожгло, сожгли, сжёгший, сожжённый, сжёгши 1. см. нсв. жечь … Толковый словарь Дмитриева
сжечь — сожгу, сожжёшь, сожгут; прош. сжёг, сожгла, сожгло; прич. страд. прош. сожжённый, жжён, жжена, жжено; сов., перех. (несов. сжигать). 1. (несов. также жечь). Уничтожить, истребить огнем. [Мужики] сожгли и разгромили несколько усадеб. Бунин,… … Малый академический словарь
сжечь — ЖЕЧЬ/СЖЕЧЬ ЖЕЧЬ/СЖЕЧЬ, сжигать/сжечь, разг. палить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи