Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

семейный

  • 1 семейный

    семейный 1. οικογενειακός 2. м о οικογενειάρχης
    * * *
    1. 2. м
    ο οικογενειάρχης

    Русско-греческий словарь > семейный

  • 2 семейный

    семейн||ый
    прил
    1. οἰκογενειακός:
    \семейныйые обязанности οἱ οἰκογενειακές ὑποχρεώσεις· по \семейныйым обстоятельствам γιά οἰκογενειακούς λόγους·
    2. (имеющий семью) ὁ οἰκογενειάρχης, ἄνθρωπος μέ οἰκογένεια

    Русско-новогреческий словарь > семейный

  • 3 семейный

    [σιμιέΐνυΐ] επ. οικογενειακός

    Русско-греческий новый словарь > семейный

  • 4 семейный

    [σιμιέΐνυϊ] επ οικογενειακός

    Русско-эллинский словарь > семейный

  • 5 семейный

    επ.
    οικογενειάρχης, άνθρωπος με οικογένεια•

    -ые люди άνθρωποι οικογενειάρχες.

    || οικογενειακός•

    -ые обязанности οι-γενειακές υποχρεώσεις•

    -ое счастье οικογενειακή ευτυχία•

    по -ым обстоятельствам για οικογενειακούς λόγους•

    -ые дела οικογενει-κές υποθέσεις•

    сцена из -ой жизни σκηνή από την οικογενειακή ζωή.

    Большой русско-греческий словарь > семейный

  • 6 брак

    I. 1. (недоброкачественный товар, изъян) το σκάρτο 2. (дефект продукции) το ελάττωμα, το ψεγάδι
    производственный - της παραγωγής.
    II.
    (семейный союз) о γάμος.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > брак

  • 7 разлад

    разлад
    м ἡ διαφωνία, ἡ διχόνοια:
    \разлад в работе ἡ ἀταξία στή δουλειά· семейный \разлад οἱ οἰκογενειακοί καυγάδες· жить в \разладе ζῶ σέ διχόνοια· вносить \разлад βάζω ζιζάνια, σπείρω διχόνοια

    Русско-новогреческий словарь > разлад

  • 8 совет

    совет
    м
    1. (наставление) ἡ συμβουλή:
    \совет врачей ἡ ἱατρική συμβουλή· дру́жеский \совет ἡ φιλική συμβουλή, ἡ φιλική παραίνεση· следовать чьим-л. \советам ἀκολουθώ τίς συμβουλές κάποιου·
    2. (совещание) συμβούλιο[ν]:
    военный \совет τό πολεμικό συμβούλιο· семейный \совет τό οίκογενειακό[ν] συμβούλιο[ν]·
    3. (административный или общественный орган) τό συμβούλιο[ν]:
    Совет Министров τό ϋπουργικό[ν] συμβούλιο[ν]· Всемирный \совет Мира τό Παγκόσμιο[ν] Συμβούλιο[ν] είρήνης· Совет Безопасности СОН τό Συμβούλων 'Ασφαλείας τοῦ ΟΗΕ·
    4. (орган государственного управления в СССР) τό Σοβιέτ, τό Συμβούλιο[ν]:
    Верховный Совет СССР τό Άνώτατο[ν] Σοβιέτ τής ΕΣΣΔ (τής Ένωσης τῶν Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών)· Совет Союза τό Σοβιέτ τής Ένωσης· Совет Национальностей τό Σοβιέτ τών Εθνοτήτων Совет народных депутатов τό Σοβιέτ των \си́кС5р βουλευτών' областной \совет τό Σοβιέτ τής περιοχής· местные \советы τά τοπικά Σοβιέτ· городской \совет τό Σοβιέτ τής πόλεως· сельский \совет τό Σοβιέτ τοῦ χωριοῦ· Съезд Советов τό συνέδριο των Σοβιέτ· ◊ \совет да4 любовь μονοιασμένοι κι ἀγαπημένοι.

    Русско-новогреческий словарь > совет

  • 9 инцидент

    -а α.
    επισόδειο• περιστατικό•

    семейный инцидент οικογενειακό επισόδειο•

    пограничные -ы μεθοριακά επισόδεια.

    Большой русско-греческий словарь > инцидент

  • 10 разлад

    -а α.
    διαφωνία, αντιγνωμία, ετε-ροστασία, ετεροφροσύνη. || διάσταση, γκρίνια• έριδα, φιλονικία•

    у него разлад с женой αυτός δεν τα πάει καλά (γκρινιάζει) με τη γυναίκα του•

    семейный разлад οικογενειακές γκρίνιες.

    || χαλάρωση•

    разлад в работе χαλάρωση της δουλειάς•

    дело пошло на разлад πάει, (ξέφτισε) η υπόθεση.

    Большой русско-греческий словарь > разлад

  • 11 совет

    -а α.
    1. συμβουλή, ορμήνεια•

    совет врача συμβουλή του γιατρού•

    дать совет δίνω συμβουλή (συμβουλεύω)•

    последовать -у ακολουθώ τη συμβουλή•

    дружеский совет φιλική συμβουλή.

    2. συμβούλιο•

    семейный совет οικογενειακό συμβούλιο•

    военный совет πολεμικό συμβούλιο.

    3. συμ-μβούλιο (όργανο διοικητικό κλπ.)• совет безопасности оон Συμβούλιο Ασφαλείας του•

    оне административный совет διοικητικό συμβούλιο-- министров υπουργικό συμβούλιο.

    || πλθ. -ы οδηγίες.
    4. (παλ. κ. απλ.) ομόνοια•

    жить в -е ζω μονιασμένα.

    5. Συμβούλιο, Σοβιέτ•

    совет верховный совет Ανώτατο Σοβιέτ.

    εκφρ.
    совет да любовь – (ευχή στους νεόνυμφους) ζωή ευτυχισμένη και αγαπημένη.

    Большой русско-греческий словарь > совет

См. также в других словарях:

  • СЕМЕЙНЫЙ — СЕМЕЙНЫЙ, семейная, семейное. 1. Имеющий семью, не одинокий. «Человек вы семейный, уважаемый.» Чехов. 2. прил., по знач. связанное с жизнью в семье, семьей. Семейная жизнь. Семейное право. Семейный быт. Семейный совет. Семейный круг. Семейный дом …   Толковый словарь Ушакова

  • семейный — Семейственный, фамильный. Родовой (фамильный) герб. Семейственное право. Патриархальный строй. .. Ср. домашний …   Словарь синонимов

  • СЕМЕЙНЫЙ — СЕМЕЙНЫЙ, ая, ое; еен, ейна. 1. см. семья. 2. полн. Имеющий семью. С. человек. 3. полн. Предназначенный для семьи, семей. С. вечер в клубе. 4. То же, что семейственный (во 2 знач.) (неод.). | сущ. семейность, и, жен. (ко 2 и 4 знач.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • семейный — прил., употр. часто Морфология: нар. по семейному, семейно 1. Семейным называют того, кто имеет семью. Семейные люди. | Вы семейный человек или холостой? 2. Семейным называют то, что связано с жизнью семьи. Семейное торжество. | Семейные… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Семейный портрет в интерьере (фильм) — Семейный портрет в интерьере Gruppo Di Famiglia In Un Interno Жанр …   Википедия

  • Семейный портрет в интерьере — Gruppo Di Famiglia In Un Interno …   Википедия

  • Семейный заговор — Family Plot …   Википедия

  • Семейный очаг — Domicile conjugal …   Википедия

  • Семейный портрет — Portrait of a Marriage …   Википедия

  • Семейный очаг (фильм) — Семейный очаг Domicile conjugal Жанр драма …   Википедия

  • Семейный заговор (фильм) — Семейный заговор Family Plot Жанр детектив …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»