Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

селянин

  • 1 селянин

    диал.
    селяни́н; селю́к, -а

    \селянин ля́не — мн. селя́ни, -ля́н; селюки́, -кі́в

    Русско-украинский словарь > селянин

  • 2 გლეხი

    селянин

    Грузинсько-український словник > გლეხი

  • 3 вясковец

    селянин

    Білорусько-український словник > вясковец

  • 4 крестьянин

    селянин, (ирон.) селюк (-ка), мужик (-ка), (устар.) посполитий (-того), (зап.) хлоп (-па), (иногда) чоловік (мн. люди), соб. селянство, мужицтво, поспільство, (зап.) хлопство. [Ой задумав селянин міщаночку брати, вона йому одказала: не вмію я жати (Пісня). Давай посполитий підводу, і греблі по шляхах гати, а козак, бач, нічого того не знає (Куліш). Пан на троні, а хлоп на ослоні (Номис). Персонажі з сієї повісти могли-б бути де хочеш, тільки не серед українського селянства (Грінч.). Людей було - багато, а панів обмаль (Харківщ.)]. -нин казённый - казенець (-нця). [Ми тоді козакували, - тепер уже казенці (Конис.)]. -нин крепостной - крі[е]пак (-ка), підданий (-ного); см. Крепостной 3.
    * * *
    селяни́н

    Русско-украинский словарь > крестьянин

  • 5 individual farmer

    English-Ukrainian law dictionary > individual farmer

  • 6 Крестьянинов

    селянинів (-нова, -нове), мужиків (-кова, -кове), (зап.) хлопів (-пова, -пове).

    Русско-украинский словарь > Крестьянинов

  • 7 bonde

    селянин; фермер; пішак

    Dansk-ukrainsk ordbog > bonde

  • 8 cottier

    n
    1) селянин — мешканець котеджу
    2) селянин-орендар
    * * *
    n
    1) селянин, який живе у котеджі
    2) = cottar II

    English-Ukrainian dictionary > cottier

  • 9 мужик

    1) мужик (-ка), чоловік (-ка), (зап. и гал.) хлоп (-па), (крестьянин) селянин, (стар.) посполитий (-того). [Коли-б не мужик (не хлоп) та не віл, не було-б панів (Приказка). Пани б'ються, а в мужиків чуби тріщать (Приказка). До панів - пан, а до мужиків - мужик (Номис). Доля, як лихоманка, не розбира, на кого насідається: чоловік, чи пан - їй все однаково (Основа 1861). Пан на троні, а хлоп на ослоні (Номис).]. Нас хлопами взивали, канчуками сікли нас (Франко). Ой, задумав селянин міщаночку брати, вона-ж йому відказала: «я не вмію жати» (Пісня)]. Быть -ком - бути мужиком, мужикувати, мужичити. [Тут мужикував, там пануватимеш (Мирн.)];
    2) (пренебр.: неуч, невежа) селюк, простак, сіряк (-ка), чубрій (-рія), очкур (-ра), ціпов'яз, мазниця, (вахлак) ґевал, (зап.) мудь (-дя). [Батько його був селюк, якого-ж ти поводження від його сподівався? (Київщ.). Для нас ви ворог, зрадник і простак (Франко). Сам крепак, неодукований сіряк (Шевч.). Міщанин називає селянина - очкур, чубрій, а селянин міщанина - салогуб (Основа 1862). Чи ти-ж, мазнице, вчився в школі? (Н.-Лев.). З виду він і по одежі не ґевал, а щось не просте (Стор.) Хлоп хлопом! мудь мудьом! - Не дай боже з хлопа пана! (Франко). Мудя масти лоєм, а він смердить гноєм (Номис).]. -жик сиволапый - мужлай (-лая), мугир (-ря), мурло. [Треба, каже, вас, мужлаїв, провчити, щоб ви знали, як слухатися (Грінч.). Бо він, бачте, пан, а ми мугирі (Звин.)];
    3) народн. - мужик, чоловік; срв. Муж 2.
    * * *
    1) ( крестьянин) дорев. мужи́к, -а
    2) ( неотёса) бран. мужи́к, селю́к, -а
    3) ( мужчина) чолові́к, мужчи́на; мужи́к
    4) ( муж) мужи́к; чолові́к

    Русско-украинский словарь > мужик

  • 10 blue-bonnet

    n
    1) розм. шотландець
    2) розм. волошка
    3) розм. селянин (солдат) у шапочці
    4) кругла плоска синя шапочка (яку носили в Шотландії)
    * * *
    n
    2) селянин або солдат у шапочці [див. 1]

    English-Ukrainian dictionary > blue-bonnet

  • 11 boor

    n
    1) брутальна, невихована людина
    2) селюк, мужик
    3) голландський (німецький) селянин
    * * *
    n
    1) груба, невихована людина, хам
    2) заст. мужик, селючка
    3) = Boer I (Boor)
    4) заст. селянин

    English-Ukrainian dictionary > boor

  • 12 cottager

    n
    1) селянин; землевласник
    2) мешканець котеджу
    3) амер. власник дачі, дачник
    * * *
    n
    1) селянин, хлібороб
    3) aмep. дачник

    English-Ukrainian dictionary > cottager

  • 13 countryman

    n (pl countrymen)
    1) земляк, співвітчизник
    2) селянин, сільський мешканець
    * * *
    n
    1) земляк, співвітчизник
    2) сільський житель; селянин

    English-Ukrainian dictionary > countryman

  • 14 gaffer

    n розм.
    1) батечко; дядько; дідусь (у звертанні)
    2) старий селянин
    3) десятник
    4) кін. головний освітлювач
    5) хлопчина
    * * *
    n
    1) батько, батечко, тато; дідусь, дідуньо ( при звертанні); старий селянин; вiйcьк. батько-командир
    2) десятник; бригадир
    3) кiнo головний освітлювач, бригадир освітлювачів

    English-Ukrainian dictionary > gaffer

  • 15 georgic

    1. n
    1) селянин
    2) вірш на сільську тематику
    2. adj
    сільський
    * * *
    I n II a
    ритор. сільський

    English-Ukrainian dictionary > georgic

  • 16 hodge

    n
    1) ч. ім'я Ходж (зменш. від Roger)
    2) (h.) наймит; селянин; селюк

    Jolly Hodge — «Веселий Роджер», піратський прапор

    * * *
    n
    батрак; селянин; селюк

    English-Ukrainian dictionary > hodge

  • 17 Jock

    n
    1) ч. ім'я Джок
    2) військ., розм. шотландський солдат
    3) pl шотландські війська
    4) селянин
    * * *
    n
    1) вiйcьк.; жapг. шотландський солдат; pl шотландські війська
    2) селянин, селюк

    English-Ukrainian dictionary > Jock

  • 18 kern

    1. n
    1) іст. ірландський піхотинець
    2) іст., збірн. загін ірландської піхоти
    3) іст. бідний ірландський селянин
    4) селюк, мужик; волоцюга
    5) друк. виносний елемент літери
    6) зерно (пшениці)
    7) піщинка
    8) ядро (горіха)
    2. v
    1) утворювати зерно; зав'язуватися (про плоди); обсіменятися
    2) подрібнювати
    3) солити (м'ясо)
    * * *
    I n
    1) icт. легкоозброєні ірландські піхотинці; загін ірландської піхоти
    3) мужики, селюки
    II n
    1) зерно ( пшениці) піщина
    2) = kernel III,
    III v; діал.
    1) утворювати зерна; обсіменятися; зав'язуватися ( про плоди)
    2) дробити, дрібнити
    IV n; полігр.

    English-Ukrainian dictionary > kern

  • 19 peasant

    n
    селянин
    * * *
    n
    2) селюк, мужик, хам; міщанин, обиватель, невіглас

    English-Ukrainian dictionary > peasant

  • 20 ploughman

    n (pl ploughmen)
    1) орач, плугатар; хлібороб
    2) селянин, сільський мешканець
    3) робітник на фермі
    * * *
    n
    2) селянин; сільський житель; сільськогосподарський робітник

    English-Ukrainian dictionary > ploughman

Страницы

См. также в других словарях:

  • СЕЛЯНИН — Селянин, боярин в Дмитрове. 1472. Гр. и дог. I, 231. Селянин Михайлов сын Плохого, в Волоцком уезде. 1491. А. К. III, 97. Селянин садовник Борисков сын, холоп, св. 1498. Гр. и дог. I, 336. Селянин Максимов, московский подьячий. 1545. А. Э. I, 191 …   Биографический словарь

  • Селянин — Селянин  житель села (cм. также горожанин); Селянин  село в Болгарии. В Викисловаре есть статья « …   Википедия

  • селянин — сельчанин, поселянин, хлебороб, аграрник, землероб, земледелец, аграрий, землепашец, крестьянин Словарь русских синонимов. селянин см. крестьянин Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • СЕЛЯНИН — СЕЛЯНИН, селянина, мн. селяне, селян, муж. (офиц. устар. и книжн. поэт., теперь обл.). Крестьянин, землевладелец. Раздумье селянина (заглавие стихотворения А.Кольцова). «Усталый селянин идет, задумавшись, в шалаш спокойный свой.» Жуковский.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЕЛЯНИН — СЕЛЯНИН, а, мн. ляне, ян, муж. (книжн.). То же, что крестьянин. | жен. селянка, и. | прил. селянский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЕЛЯНИН — и пр. см. селить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • селянин — СЕЛЯНИН, а, мн яне, род. ян, дат. янам, м Человек, живущий в селе, деревне; Син.: сельчанин; Ант.: горожанин. // ж селянка, и, мн род. нок, дат. нкам. На крапе [карт] селянин с обвисшими усами, вооруженный лопатою, и селянка с серпом (Булг.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Селянин и городской проныра (мультфильм) — Селянин и городской проныра Тип мультфильма рисованный Режиссёр Аарне Вазар Автор сценария Аарне Вазар Композитор Маргус Каппель …   Википедия

  • Селянин и городской проныра — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Аарне Вазар Автор сценария Аарне Вазар Композитор …   Википедия

  • Селянин и городской проныра (фильм) — Селянин и городской проныра Тип мультфильма рисованный Режиссёр Аарне Вазар Автор сценария Аарне Вазар Роли озвучивали {{{Роли}}} …   Википедия

  • СЕЛЯНИН Глеб — СЕЛЯНИН Глеб, актер, режиссер. 1955 ГВОЗДЬ ПРОГРАММЫ актер 1955 ДЕЛО РУМЯНЦЕВА актер 1955 НЕОКОНЧЕННАЯ ПОВЕСТЬ актер 1957 ВСЕГО ДОРОЖЕ актер 1957 ЛЕНИНГРАДСКАЯ СИМФОНИЯ актер 1969 ПЯТЕРО С НЕБА актер 1972 ИЖОРСКИЙ БАТАЛЬОН актер 1978 ЗАХУДАЛОЕ… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»