-
1 indiscrezione
ж.1) нескромность, бестактность3) бестактность (слово, поступок)indiscrezioni della stampa — секретная информация, просочившаяся в газеты
* * *сущ.1) общ. навязчивость, неделикатность, неофициальные сведения, нескромность, бестактность, бесцеремонность2) СМИ. разглашённая конфиденциальная информация, утечка информации -
2 dritta
-
3 riservato
agg1) сдержанный, осторожныйcarattere riservato — скрытный характер2) секретный, конфиденциальныйriservato — "не подлежит оглашению", "для служебного пользования"riservatissimo — "строго секретно" ( надпись на документах)3) сохранённый, отложенный; резервированный, забронированныйposti riservati — бронированные места, броня4) заповедныйcaccia riservata — охота только по лицензиям и охотничьим билетам ( объявление)•Syn:privato, segreto, riposto; prudente, cauto, modesto, circospetto, discreto, riguardoso, ponderato, misuratoAnt:pubblico, a disposizione di tutti; impudente, imprudente, sfrontato, sfacciato, sgangherato -
4 разведка
ж.1) геол. esplorazione, prospezioneразведка месторождения полезных ископаемых — esplorazione dei giacimenti di minerali2) воен. esplorazione, ricognizioneвоздушная разведка — esplorazione / ricognizione aereaразведка местности — ricognizione (dei luoghi / del territorio)3) воен. ( группа) unita (di) esploratori4) ( секретная служба) servizio di informazioni / investigativo; servizi segretiвнешняя разведка — spionaggio militare; servizio investigativo militare -
5 спецслужба
-
6 dritta
-
7 riservato
riservato agg 1) сдержанный, осторожный carattere riservato -- скрытный характер 2) секретный, конфиденциальный, ╚не подлежит оглашению╩, ╚для служебного пользования╩ informazioni riservate -- секретная информация riservato personale -- ╚лично╩ riservatissimo -- ╚строго секретно╩ (надпись на документах) 3) сохраненный, отложенный; резервированный, забронированный posti riservati -- бронированные места, броня salottino riservato -- отдельный кабинет( в ресторане) 4) заповедный caccia riservata -- охота только по лицензиям и охотничьим билетам (объявление) -
8 dritta
-
9 riservato
riservato agg 1) сдержанный, осторожный carattere riservato — скрытный характер 2) секретный, конфиденциальный, «не подлежит оглашению», «для служебного пользования» informazioni riservate — секретная информация riservato personale — «лично» riservatissimo — «строго секретно» ( надпись на документах) 3) сохранённый, отложенный; резервированный, забронированный posti riservati — бронированные места, броня salottino riservato — отдельный кабинет ( в ресторане) 4) заповедный caccia riservata — охота только по лицензиям и охотничьим билетам ( объявление) -
10 commissione segreta
сущ.экон. секретная комиссияИтальяно-русский универсальный словарь > commissione segreta
-
11 informazione confidenziale
сущ.1) экон. конфиденциальная информация, секретная информацияИтальяно-русский универсальный словарь > informazione confidenziale
-
12 informazione riservata
сущ.1) экон. информация для служебного пользования, секретная конфиденциальная информация2) фин. конфиденциальная информацияИтальяно-русский универсальный словарь > informazione riservata
-
13 informazione risevata
сущ.экон. конфиденциальная информация, секретная информацияИтальяно-русский универсальный словарь > informazione risevata
-
14 informazioni riservate
сущ.общ. секретная информацияИтальяно-русский универсальный словарь > informazioni riservate
-
15 missione
ж.1) поручение, миссия, задание2) делегация, миссия3) командировка4) миссия ( религиозная)* * *сущ.1) общ. призвание, командировка, миссия, поручение2) экон. задание3) дип. представительство -
16 notizia riservata
сущ.общ. секретная информация -
17 confidenziale
agg.1) (riservato) секретный, доверительный, конфиденциальныйin via confidenziale — по секрету (конфиденциально, доверительно, под строгим секретом, секретно; colloq. на ухо, на ушко)
2) (familiare) простой, доверительный, дружескийin modo confidenziale — за панибрата (по-свойски, запросто)
-
18 indiscrezione
f.1) (indelicatezza) нескромность, неделикатность, бесцеремонность, бестактность; (invadenza) навязчивость, (colloq.) настырностьmi sembra un'indiscrezione chiamarlo a casa — по-моему, звонить ему домой неудобно
2) (mancanza di riservatezza) болтливость, неумение держать язык за зубамиi cronisti giudiziari contano sull'indiscrezione dei funzionari del tribunale — репортёры из отдела судебной хроники расчитывают на разговорчивость работников суда
3) (notizie trapelate) неофициальные сведения, секретная информацияstando a indiscrezioni degli ambienti ministeriali, il ministro sta per dimettersi — если верить министерским слухам, министр собирается в отставку
-
19 riservato
agg.1.1) (prenotato) занятый, зарезервированный, забронированный2) (schivo) скрытный2.•◆
la prognosi è riservata — окончательного диагноза ещё нет"riservato" — a) (per uso interno) для служебного пользования (не подлежит оглашению); b) (in URSS) н.д.п. (не для печати)
См. также в других словарях:
Секретная служба США — United States Secret Service … Википедия
Секретная служба США — 5 июля 1865 года в структуре министерства финансов США была образована Секретная служба (US Secret Service), отвечающая ныне за безопасность руководителей государства и его финансовой системы. Президент Авраам Линкольн дал принципиальное согласие … Энциклопедия ньюсмейкеров
Секретная служба Санта-Клауса — Секретная служба Санта Клауса: Операция «Глобальное рождество» Arthur Christmas Тип мультфильма компьютерная анимация Жанр … Википедия
Секретная служба Его Величества — Жанр детективный фильм В главных ролях Юрий Ицков, Юрий Тарасов Композитор Игорь Щербаков Страна … Википедия
Секретная океанская помойка (мультфильм) — Секретная океанская помойка Тип мультфильма рисованный Режиссёр Раса Страутмане Автор сценария Эдуард Успенский Композитор Т. Хайэн … Википедия
Секретная миссия — (фильм) СССР, 1950 Секретная миссия (сериал) Австралия, 1992 1995 … Википедия
Секретная миссия (сериал) — Секретная миссия Mission Top Secret Жанр детский, приключенческий Продюсер Филипп Ист, Стэнли Уолш Режиссёр Говард Руби, Колин Баддс, Маркус Коул Сценарист Дэвид Филиппс, Бенджамин Легранд, Жан Жак Гоффи В главных ролях Дженнифер Харди Эндрю… … Википедия
Секретная война Америки — англ. America s Secret War Автор: Джордж Фридман Язык оригинала … Википедия
Секретная океанская помойка — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Раса Страутмане Автор сценария Эдуард Успенский Ко … Википедия
Секретная океанская помойка (фильм) — Секретная океанская помойка Тип мультфильма рисованный Режиссёр Раса Страутмане Автор сценария Эдуард Успенский Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
Секретная вооружённая организация — фр. Organisation de l armée secrète … Википедия