-
81 до сей поры
-
82 мораль сей басни
n -
83 по сегодняшний [по сей] день
prepos.gener. bis datoУниверсальный русско-немецкий словарь > по сегодняшний [по сей] день
-
84 по сей день
-
85 покинуть сей мир
veuph. in ein besseres Jenseits abberufen worden sein, ins Jenseits abberufen worden sein -
86 это и по сей день осталось по-старому
Универсальный русско-немецкий словарь > это и по сей день осталось по-старому
-
87 на сей раз
-
88 и по сей день
conj.obs. vēl -
89 на сей раз
prepos.gener. esta vez -
90 по сей день
prepos.gener. hasta el dìa de hoy, hasta hoy dìa, hasta la fecha -
91 по сей день
-
92 по сей день
-
93 до сей поры
-
94 Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
(Козьма Прутков. Немецкая баллада - 1854 г.) "Freiherr von Grinvaljus,/ Der Edle, verharret/ In derselben Haltung/ Auf demselben Fleck" (Kosma Prutkow. Deutsche Ballade). Kosma Prutkow ist ein kollektives Pseudonym der russischen Dichter A. K. Tolstoi und der Brüder A. M. und W. M. Shemtschushnikow, die in den 50er und 60er Jahren des 19. Jh. als Satiriker wirkten. Ihr Prutkow ist ein typischer Beamter, selbstgefällig, borniert, regierungstreu, dienstbeflissen. Dementsprechend sind auch seine "Werke" - er tritt bald als Epigone der Romantik auf, bald als ein seichter Moralist, bald als ein um das "Wohl des Staates" bemühter "Philosoph". Aber in welcher Gestalt er auch erscheinen mag, er ergötzt den Leser durch seine komische Geradlinigkeit und seine köstlich unbeholfenen Verse. Die "Deutsche Ballade" ist eine Parodie auf "Ritter Toggenburg" von F. Schiller. Baron von Grinvaljus, von der schönen Amalia verstoßen, setzt sich auf einen Stein vor ihrem Schloss und verbleibt auf Jahre hinaus "in dieser Positur". Das Zitat dient zur scherzhaften, ironischen Charakterisierung des Stillstands in der Arbeit oder der geistigen Entwicklung eines Menschen. Manchmal werden nur die beiden letzten Zeilen zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
-
95 Блажен, кто посетил сей мир/ В его минуты роковые
(Ф. Тютчев. Цицерон - 1831 г.) Begnadet, wer dies Erdental/ Besucht zu schicksalsreichen Zeiten, d. h. es ist ein Glück, Zeuge großer geschichtlicher Ereignisse gewesen zu sein, in einer bewegten Zeit gelebt zu haben (F. Tjutschew. Cicero. Übers. I. Schröder).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Блажен, кто посетил сей мир/ В его минуты роковые
-
96 до сей поры
-
97 на сей раз
-
98 по сей день
-
99 по сей день
until today, (as) yet -
100 действовал и действует по сей день
• platil a platí dodnes
См. также в других словарях:
СЕЙ — 1. СЕЙ, сия, сие (склонение см. §69), мест. указ. (книжн. устар., ритор., офиц., теперь ирон.). Этот. На сей раз. По сей день. До сего времени. По сие время. До сей поры. До сих пор (в знач. до нынешнего времени сохранилось в общем употреблении,… … Толковый словарь Ушакова
сей — 1. СЕЙ, сия, сие (склонение см. §69), мест. указ. (книжн. устар., ритор., офиц., теперь ирон.). Этот. На сей раз. По сей день. До сего времени. По сие время. До сей поры. До сих пор (в знач. до нынешнего времени сохранилось в общем употреблении,… … Толковый словарь Ушакова
СЕЙ — 1. СЕЙ, сия, сие (склонение см. §69), мест. указ. (книжн. устар., ритор., офиц., теперь ирон.). Этот. На сей раз. По сей день. До сего времени. По сие время. До сей поры. До сих пор (в знач. до нынешнего времени сохранилось в общем употреблении,… … Толковый словарь Ушакова
сей — 1. СЕЙ, сия, сие (склонение см. §69), мест. указ. (книжн. устар., ритор., офиц., теперь ирон.). Этот. На сей раз. По сей день. До сего времени. По сие время. До сей поры. До сих пор (в знач. до нынешнего времени сохранилось в общем употреблении,… … Толковый словарь Ушакова
СЕЙ — СЕЙ, сия, сие, мест., указ. сий, ·стар. этот, на кого или на что указываю. То сей, то оный на бок гнется, Дмитриев. Нет разумной причины на изгнание мест. сей, заменяемое незвучным этот: оно остаюсь, впрочем, и в беседе, во многих речениях и… … Толковый словарь Даля
сей — сего, сему, сим, о сём; м.; СИЯ, сей, сию и (нар. разг.) сю, сею, о сей; ж.; СИЕ, сего, сему, сим, о сём; ср.; мн.: сии, сих, сим, сими, о сих; местоим. сущ. Этот. Узнать сии места немудрено. Что сие означает? Вам сие известно? Первого июля сего… … Энциклопедический словарь
сей — См … Словарь синонимов
СЕЙ — СЕЙ, сего; жен. сия, сей; ср. сие, сего, мн. сии, сих, указ. (устар. и ирон., а также в нек рых выражениях). То же, что этот (в 1 и 2 знач.). На с. раз. По с. день (до сих пор; книжн.). Сию минуту или секунду (сейчас, очень скоро или только что) … Толковый словарь Ожегова
сей — сей, сег о, си я,сей, си е,сег о, мн. ч. си и, сих … Русский орфографический словарь
сей — сей/, с/его; си/я [й/а], сей/; си/е [й/э], с/его; мн. си/и, с/их … Морфемно-орфографический словарь
сей — СЕЙ, СИХ, СИМИ и пр. склоняемые формы, арх., мест. Этот, он. Призывати же сих начасте и с сими собеседовати, и слово истины тем предлагати и гладостию словес, яко медом, услаждающим, устие тех помазати (3. 395). Самотик Словарь Чмыхало 196: сей… … Словарь трилогии «Государева вотчина»