-
41 сей
m, сия f, сие n, сии pl. + этот; при сём anbei; время, пора, день -
42 сей
pron. -
43 сей момент
прост.instantly; at once; in no time; in a jiffy; in a tick; in a trice; in half a moment- Не на другом ли конце города Болотный переулок? - спросила Катя извозчика. - Как раз посерёдке города, сей момент доставим. (Г. Марков, Сибирь) — 'Is Bolotny Alley on the other side of the town?' she inquired of the cab-driver. 'No, it's right in the centre. We'll be there in a jiffy.'
-
44 Сей есть Сын Мой Возлюбленный
Универсальный русско-английский словарь > Сей есть Сын Мой Возлюбленный
-
45 сей документ
1) Law: these presents2) Officialese: this present -
46 сей-тали
Naval: garnet purchase, long tackle -
47 сей-шкентель
Naval: spring stay -
48 сей-тали
adjshipb. Stengetalje, Windtalje -
49 сей-шкентель
adjshipb. Windtaljenstander -
50 сей же час
adjcolloq. ahora mismo -
51 сей документ
канц. this present; these presentsДополнительный универсальный русско-английский словарь > сей документ
-
52 сей текст
• tento text -
53 сей-шкентель
-
54 сей-шкентель
Русско-английский военно-политический словарь > сей-шкентель
-
55 род сей
сей руыРусско-казахский терминологический словарь "История" > род сей
-
56 по сей день
• ПО СЕЙ < СЕГОДНЯШНИЙ> ДЕНЬ; ДО НАСТОЯЩЕГО ДНЯ; ДО ЭТОГО (НАСТОЙЩЕГО, СЕГО) ВРЕМЕНИ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ up to the present time, even now:- even today.♦...На рынке [ВТАЛЛИННЕ]... моим приятельницам приходилось слышать: "Вот придут белые корабли, всех вас отсюда выгонят". Белых кораблей ждали, ждут и по сей день (Орлова 1). At the market [in Tallinn] my friends occasionally heard: "When the White ships come, then all of you will be driven out of here." They were waiting for the White ships and they're waiting for them to this day (1a).♦ Кое-что из этих рукописей сохранилось по сегодняшний день, но большая часть погибла во время двух арестов [Мандельштама]... (Мандельштам 1). Some of these manuscripts have survived to the present day, but the bulk of them disappeared at the time of his [Mandelstam's] two arrests (1a).♦ "Недаром и по сей день наши русские бабы - все матери - молятся, каются в грехах - богоматери: она простит, поймёт грехи, ради материнства..." (Пильняк 1). "Not without reason, even today, do our Russian peasant women - mothers all-pray, confess their sins - to the Virgin: she forgives, accepts sins, for the sake of motherhood..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по сей день
-
57 по сей день жалеть
General subject: regret it to this day (She regrets it to this day. - по сей день жалеет об этом)Универсальный русско-английский словарь > по сей день жалеть
-
58 до сей поры
• ДО СИХ ПОР < ДО СИХ ПОР>[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. Also: ДО СЕЙ ПОРЫ; ПО СЮ ПОРУ both obs until the present time:- to this day;- until (till, up till, up to) now;- to date;- hitherto;- heretofore;- still;- (as) yet;- [in limited contexts] even now;- [with negated predic] never.♦ "До сих пор, как вспомню, не могу удержаться от смеха" (Войнович 4). " То this day when I think of it I can't help laughing" (4a).♦ До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1). Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).♦...Если сказать правду, то до сих пор никаких иных отношений с женщинами, кроме заочных, у него [Алтынника] не было (Войнович 5)....If the truth be told, thus far Altinnik's relations with women had been confined to the mail (5a).♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day" "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).♦ "...Слушайте, я буду читать: "Только что вышедшая книга стихов до сих пор неизвестного автора, Фёдора Годунова-Чердынцева, кажется нам явлением столь ярким, поэтический талант автора столь несомненен". Знаете что, оборвем на этом..." (Набоков 1). "...Listen to this - I'm going to read it to you: The newly published collection of poems by the hitherto unknown author Fyodor Godunov-Cherdyntsev strikes one as such a brilliant phenomenon, and the poetic talent of the author is so indisputable...' You know what, I shan't go on..." (1a).♦ [Елена:] Сказал, что приедет утром, а сейчас девять часов, и его нет до сих пор (Булгаков 4). [Е.:] He said he'd come in the morning, but it's nine o'clock right now, and he still isn't here (4a).♦ Обед этот в семейном и дружеском кругу человека, которым он так восхищался, прежде очень интересовал князя Андрея, тем более что до сих пор он не видал Сперанского в его домашнем быту; но теперь ему не хотелось ехать (Толстой 5). The prospect of this dinner in the intimate home circle of the man he so greatly admired had seemed very interesting to Prince Andrei, especially as he had not yet seen Speransky in his domestic surroundings, but now he had lost all desire to go (5a).♦ До сих пор я не знаю, как назвать это состояние... В нем не было ни капли восторженности. Наоборот, оно приносило покой и отдых (Паустовский 1). Even now I don't know what to call this mood....There was not a trace of exaltation in it On the contrary, it brought peace and quiet (1b).♦ "Удивительное дело, - размышлял Остап, - как город не догадался до сих пор брать гривенники за вход в Провал" (Ильф и Петров 1). "What a remarkable thing," mused Ostap, "that the town has never thought of charging ten kopeks to see the Drop..." (1a).2. (in refer, to s.o.'s reading, memorizing etc sth.) up to this place:- up to here;- this far;- this much.♦ Я ещё не кончил статью, прочитал только до сих пор. I haven't finished the article yet. I've only read up to here.Большой русско-английский фразеологический словарь > до сей поры
-
59 на сей предмет
• НА ЭТОТ <ТОТ, СЕЙ> ПРЕДМЕТ obs, now humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ about this (or that), for this (or that), in this (or that) case:- concerning (regarding, as regards, in regard to) this (that);- to this (that) end.Большой русско-английский фразеологический словарь > на сей предмет
-
60 что сей сон значит?
• ЧТО СЕЙ СОН ЗНАЧИТ ( ОЗНАЧАЕТ)? obs, now humor[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used in refer, to some unusual or unexpected occurrence, action etc) how is this to be understood?:- what does this mean?;- what is this supposed to mean?—————← A paraphrase of a line from Aleksandr Pushkin's poem "The Bridegroom" ("Жених"), 1827: "Что ж твой сон гласит?" ("Well then, what was your dream about?"). In the poem the line refers to a dream; later the phrase came to refer to real events.Большой русско-английский фразеологический словарь > что сей сон значит?
См. также в других словарях:
СЕЙ — 1. СЕЙ, сия, сие (склонение см. §69), мест. указ. (книжн. устар., ритор., офиц., теперь ирон.). Этот. На сей раз. По сей день. До сего времени. По сие время. До сей поры. До сих пор (в знач. до нынешнего времени сохранилось в общем употреблении,… … Толковый словарь Ушакова
сей — 1. СЕЙ, сия, сие (склонение см. §69), мест. указ. (книжн. устар., ритор., офиц., теперь ирон.). Этот. На сей раз. По сей день. До сего времени. По сие время. До сей поры. До сих пор (в знач. до нынешнего времени сохранилось в общем употреблении,… … Толковый словарь Ушакова
СЕЙ — 1. СЕЙ, сия, сие (склонение см. §69), мест. указ. (книжн. устар., ритор., офиц., теперь ирон.). Этот. На сей раз. По сей день. До сего времени. По сие время. До сей поры. До сих пор (в знач. до нынешнего времени сохранилось в общем употреблении,… … Толковый словарь Ушакова
сей — 1. СЕЙ, сия, сие (склонение см. §69), мест. указ. (книжн. устар., ритор., офиц., теперь ирон.). Этот. На сей раз. По сей день. До сего времени. По сие время. До сей поры. До сих пор (в знач. до нынешнего времени сохранилось в общем употреблении,… … Толковый словарь Ушакова
СЕЙ — СЕЙ, сия, сие, мест., указ. сий, ·стар. этот, на кого или на что указываю. То сей, то оный на бок гнется, Дмитриев. Нет разумной причины на изгнание мест. сей, заменяемое незвучным этот: оно остаюсь, впрочем, и в беседе, во многих речениях и… … Толковый словарь Даля
сей — сего, сему, сим, о сём; м.; СИЯ, сей, сию и (нар. разг.) сю, сею, о сей; ж.; СИЕ, сего, сему, сим, о сём; ср.; мн.: сии, сих, сим, сими, о сих; местоим. сущ. Этот. Узнать сии места немудрено. Что сие означает? Вам сие известно? Первого июля сего… … Энциклопедический словарь
сей — См … Словарь синонимов
СЕЙ — СЕЙ, сего; жен. сия, сей; ср. сие, сего, мн. сии, сих, указ. (устар. и ирон., а также в нек рых выражениях). То же, что этот (в 1 и 2 знач.). На с. раз. По с. день (до сих пор; книжн.). Сию минуту или секунду (сейчас, очень скоро или только что) … Толковый словарь Ожегова
сей — сей, сег о, си я,сей, си е,сег о, мн. ч. си и, сих … Русский орфографический словарь
сей — сей/, с/его; си/я [й/а], сей/; си/е [й/э], с/его; мн. си/и, с/их … Морфемно-орфографический словарь
сей — СЕЙ, СИХ, СИМИ и пр. склоняемые формы, арх., мест. Этот, он. Призывати же сих начасте и с сими собеседовати, и слово истины тем предлагати и гладостию словес, яко медом, услаждающим, устие тех помазати (3. 395). Самотик Словарь Чмыхало 196: сей… … Словарь трилогии «Государева вотчина»