-
41 Сезам, откройся!
ngener. Sesam! Öffne dich! -
42 Сезам, отворись [откройся]!
(из арабской сказки "Али Баба и сорок разбойников") Sesam! Öffne dich! (aus dem arabischen Volksmärchen "Ali Baba und die vierzig Räuber"). Auf diese Zauberworte hin öffnet sich im Märchen die Tür zu der Höhle, in der die Räuber ihre Schätze aufbewahrten. Der Ausdruck wird als ein scherzhafter Zauberspruch gebraucht, der jmdm. helfen soll, etw. Verschlossenes, Verborgenes zu öffnen bzw. zu erschließen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сезам, отворись [откройся]!
-
43 Сезам, отворись!
Apriti, Sesamo!■ [lang name="Russian"]Фраза из сказки «Али-Баба и сорок разбойников». Употребляется в значении: ключ для преодоления каких-л. препятствий.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Сезам, отворись!
-
44 Улица Сезам
-
45 карточка Париж Сезам
ncultural. carte Paris Sésame (проездной билет на городской транспорт Парижа и пригородный траснпорт с определенными ограничениями)Dictionnaire russe-français universel > карточка Париж Сезам
-
46 ajonjoli
-
47 gingelly
-
48 jinjili
-
49 til
-
50 sesame
-
51 ajonjoli
-
52 open sesame
"сезам, откройся", магическая формула, открывающая все двери [слова, с помощью которых открывалась дверь в пещеру разбойников в сказке "Али Баба и сорок разбойников" из "Тысячи и одной ночи"]In the last analysis, the open sesame to the solution of this problem was simple: to offer enough in pounds sterling. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 32) — В конце концов волшебное заклинание "сезам, откройся" на сей раз оказывалось проще простого: выложить достаточное количество фунтов стерлингов.
The real open sesame to atomic energy is the neutron. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. II) — Нейтрон действительно является волшебным "сезам, откройся!" для атомной энергии.
In the final winnowing, half the candidates were rejected. The survivors were issued badges which would be our open sesame to the gates the next morning when we could file in through the envious alleys of the jobless. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. IX) — При окончательном отборе половина кандидатов отсеялась. Остальным выдали жетоны, которые должны были служить пропуском, когда на следующее утро мы пройдем к воротам завода через завистливо глядящую толпу безработных.
-
53 Sésame, ouvre-toi!
Сезам, откройся (отворись!)Cette porte ne s'ouvrait qu'à la volonté de celui qui savait écrire le mot d'ordre dont les lettres de la serrure gardent le secret sans se laisser corrompre, belle réalisation de Sésame, ouvre-toi! des Mille et Une Nuits. (H. de Balzac, Melmoth réconcilié.) — Эта дверь отворялась только перед тем, кто мог написать заклинание из букв, нанесенных на замок и сохранявшихся, не ржавея. Прекрасный образец заклинания "Сезам, окройся!" из сказок тысячи и одной ночи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > Sésame, ouvre-toi!
-
54 Sesame Place
Сезам-Плейс, парк к востоку от аэропорта Даллас—Форт-Уорт. В нём собраны изображения всех персонажей популярной телевизионной программы «Сезам-стрит» [*‘Sesame Street’]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Sesame Place
-
55 til
-
56 sezam
[сезам]mкунжут, сезам -
57 open sesame
"сезам, откройся!" (магическое заклинание из арабской сказки) верный способ достичь чего-д;
- your call was an * to him ваш звонок оказался паролем для негоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > open sesame
-
58 sesame
сезам; кунжут -
59 Open sesame!
Сезам, откройся!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Open sesame!
-
60 til
сезамтильда
См. также в других словарях:
Сезам — Сезам, откройся!!! Сезам, откройся !!! Жанр: Юмор Автор: Александр Беляев Язык оригинала: русский Публикация: 1928 «Сезам, откройся !!!» юмористический рассказ Але … Википедия
сезам — а, м. sésame m. гр. sesamon кунжут <араб. simsim. бот. То же, что кунжут. Крысин 1998. И еще более <радинг> обещался прислать семян растения Кунчута или Сезама, собранных им самим прошедшей осенью в Астрахане. 1793. ТВЭО 12 189.♦ Сезам,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СЕЗАМ — см. КУНЖУТ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. СЕЗАМ или КУНЖУТ Травянистое растение из Ост Индии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
СЕЗАМ — СЕЗАМ, сезама, муж. (греч. sesamon с араб.) (бот.). То же, что кунжут. ❖ Сезам, откройся! употр. шутливо при намерении проникнуть в какую нибудь тайну (первонач. заклинание в арабских сказках, силою которого мгновенно раскрывалась тайная… … Толковый словарь Ушакова
сезам — кунжут Словарь русских синонимов. сезам см. кунжут Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
сезам — Сезам, откройся! употребляется шутливо при намерении проникнуть в какую н. тайну [первонач. заклинание в арабских сказках, силою к poгo мгновенно раскрывалась тайная сокровищница]. Понимаете, этого слова то Сезам, отворись, что в сказке… … Фразеологический словарь русского языка
СеЗаМ — Северо Запад медиа журналистский конкурс СМИ Северо Запада издание Источник: http://www.dialogspb.ru/asmi/sezam.html Пример использования СеЗаМ 2003 … Словарь сокращений и аббревиатур
Сезам! — «Сезам!» (англ. «Shazam!») мультфильм. Производство: США, 1981 год. Продолжительность 360 мин. Сюжет … Википедия
сезам — а; м. (от греч. s ēsamon) Южное травянистое однолетнее растение, из семян которого добывается масло; кунжу/т. сезам, откройся! … Словарь многих выражений
Сезам, откройся!!! — Сезам, откройся !!! Жанр: Юмор Автор: Александр Беляев Язык оригинала: русский Публикация: 1928 … Википедия
Сезам, откройся! — Из арабской сказки «Али Баба и сорок разбойников», которая впервые была опубликована (1704 1708) на французском языке в составе других сказок сборника «Тысяча и одна ночь». Но было бы ошибкой приписывать эту сказку легендарной Шехере заде. Просто … Словарь крылатых слов и выражений