-
1 кто сеет ветер, пожнёт бурю
nUniversale dizionario russo-italiano > кто сеет ветер, пожнёт бурю
-
2 Кто сеет ветер, пожнёт бурю
- Chi fa male fa per sé.- Chi semina vento, raccoglie tempesta.■ [lang name="Russian"]Выражение возникло из Библии: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (Книга пророка Осии, 8,7).Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто сеет ветер, пожнёт бурю
-
3 сеять
seminare, spargere la semente••* * *несов.1) В seminare vt тж. перен.се́ять раздоры / смуту — seminare discordie / zizzanie
2) (о дожде, снеге) piovigginare / nevicare leggermente3) ( просеивать) vagliare vt••кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento, raccoglie tempesta
* * *vgener. abburattare, disseminare, sementare, seminare -
4 буря
1) ( ненастье) tempesta ж., burrasca ж., bufera ж.снежная буря — tempesta di neve, bufera ж.
••кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento, raccoglie tempesta
2) ( бурное проявление) tempesta ж., esplosione ж.* * *ж.1) tempesta; burrasca ( главным образом на море); buferaмагнитная бу́ря — burrasca magnetica
2) перен. buferaбу́ря рукоплесканий — scroscio di applausi
••бу́ря в стакане воды — tempesta in un bicchier d'acqua
бу́ря и натиск — assalto è tempesta
* * *n1) gener. burrasca (тж. перен.), uragano, fortunale, tormenta, aeromoto, bufera, bufera (тж. перен.), burrasca, fortuna di mare, tempesta, traversia, turbine2) poet. procella -
5 ветер
vento м., aria ж.попутный ветер — vento in poppa, vento favorevole
••ищи ветра в поле — chi s'è visto, s'è visto
* * *м.1) ventoпо́ ве́тру — sottovento
против ве́тра — contro vento
стоять на ве́тру — essere esposto ai venti
скорость ве́тра физ. — velocità del vento
2) (перен. тенденция) ventoве́тер обновления — il vento del rinnovamento
••каким ве́тром занесло? — qual buon vento (ti / vi porta)? Toh, chi si vede!
держать нос по́ ве́тру — fiutare il vento
ищи ве́тра в поле — e chi si è visto, si è visto; vattelapesca
откуда (куда) ве́тер дует разг. — dove tira / spira / soffia il vento
бросать слова на ве́тер — gettare le parole al vento; parlare a vanvera
бросать деньги на ве́тер — gettare soldi al vento; spendere e spandere
ве́тер в голове у кого — testa sventata
как ве́тром сдуло — sparito < in un baleno come d'incanto>
кто сеет ве́тер пожнёт бурю — chi semina vento raccoglie tempesta
* * *ngener. veno, vento -
6 буря
[búrja] f.1.tempesta, bufera, burrasca ( anche fig.)"Дивный голос твой, низкий и странный, Славит бурю цыганских страстей" (А. Блок) — "La tua voce divina, profonda e strana, canta le burrascose passioni zigane" (A. Blok)
2.◆3.◇кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento raccoglie tempesta
-
7 сеять
[séjat'] v.t. impf. (pf. посеять - посею, посеешь)1.1) seminare ( anche fig.)2) (colloq.) perdere2.◇что посеешь, то и пожнёшь — chi semina raccoglie
кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento raccoglie tempesta
См. также в других словарях:
На авось мужик и хлеб сеет. — На авось мужик и хлеб сеет. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА На авось мужик и хлеб сеет. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
птица ни сеет, ни орет, а сыта живет — Ср. Петербургская публика, которая ни сеет, ни жнет, но всегда сыта бывает, не интересуется вопросом о хлебном тарифе... Я говорю про публику, обеспеченную окладами. Вл. Михневич. За месяц ( Новости 1896 г. № 276). Ср. Взгляните на птиц небесных … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кто сеет ветер, тот пожнет бурю — Из Библии. В Ветхом Завете (Книга пророка Осии, гл. 8, ст. 7) сказано: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю...» Цитируется: как предостережение в адрес тех, кто занимается интригами, вносит раздор в отношения между людьми, поскольку все… … Словарь крылатых слов и выражений
Поле бело, семя черно, кто его сеет, тот разумеет. — (письмо). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Семя плоско, поле гладко, кто умеет, тот и сеет; семя не всходит, а плод приносит. — (письмо). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Птица ни сеет, ни орет, а сыта живет. — Птица ни сеет, ни орет, а сыта живет. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто по календарю сеет, тот редко веет. — Кто по календарю сеет, тот редко (мало) веет. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто рано сеет, семян не теряет. — Кто рано сеет, семян не теряет. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто сеет на Фрола, у того фролки и будут. — Кто сеет на Фрола, у того фролки и будут. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто сеет после Фита, прост бывает жита. — Кто сеет после Фита, прост бывает жита. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вятич на авось и хлеб сеет. — По вятски: наугад. Вятич на авось и хлеб сеет. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа