-
41 завершить сделку
1) Jargon: jell3) Advertising: close sale4) Mass media: complete a deal5) Makarov: seal a bargain, seal bargain, clinch a deal, close a deal -
42 заказ на сделку по оговоренной цене
Business: market if touchedУниверсальный русско-английский словарь > заказ на сделку по оговоренной цене
-
43 заключать (напр . сделку)
Business: engage inУниверсальный русско-английский словарь > заключать (напр . сделку)
-
44 заключать (с кем-л.) сделку
1) General subject: settle a bargain with2) Makarov: close a bargain with, conclude a bargain withУниверсальный русско-английский словарь > заключать (с кем-л.) сделку
-
45 заключать компенсационную сделку
1) Economy: enter into buy-back2) Makarov: hedgeУниверсальный русско-английский словарь > заключать компенсационную сделку
-
46 заключать контракт/ сделку
Economy: conclude a contract, negotiate a contractУниверсальный русско-английский словарь > заключать контракт/ сделку
-
47 заключать мировую сделку
Law: compromiseУниверсальный русско-английский словарь > заключать мировую сделку
-
48 заключать невыгодную сделку
Economy: sell over a bargainУниверсальный русско-английский словарь > заключать невыгодную сделку
-
49 заключать недобросовестную сделку
General subject: jobУниверсальный русско-английский словарь > заключать недобросовестную сделку
-
50 заключать сделку
1) General subject: close a transaction, make a bargain, (с кем-л.) settle a bargain with, tie up a deal, settle with (с кем-л.)2) Law: bargain, deal, effect a deal, accomplish a deal (из перевода ФЗ РФ "Об акционерных обществах"), enter into a transaction3) Economy: arrange a bargain, clinch, close a bargain, close a deal, conclude a deal, conclude a transaction, consummate a transaction, do a deal, effect a bargain, make a deal, make a transaction, negotiate a deal, strike a bargain, strike a deal, transact a bargain, transact business with4) Banking: put through5) Advertising: close deal, close transaction7) Investment: transact business8) Makarov: (с кем-л.) close a bargain with, (с кем-л.) conclude a bargain with, carry out a deal, close with, drive a bargain -
51 заключать сделку на срок
1) Economy: deal for account2) Makarov: deal for the accountУниверсальный русско-английский словарь > заключать сделку на срок
-
52 заключать сделку о займе
1) Accounting: lake up a loan2) Banking: take up a loanУниверсальный русско-английский словарь > заключать сделку о займе
-
53 заключать сделку с кем-л.
Economy: transact business withУниверсальный русско-английский словарь > заключать сделку с кем-л.
-
54 заключать сделку с кем-либо
Economy: transact business withУниверсальный русско-английский словарь > заключать сделку с кем-либо
-
55 заключать торговую сделку
Business: covenantУниверсальный русско-английский словарь > заключать торговую сделку
-
56 заключающий сделку
1) Military: making a deal2) Law: making dealУниверсальный русско-английский словарь > заключающий сделку
-
57 заключить выгодную сделку
1) General subject: strike a bargain, shop for a deal2) Makarov: make a good tradeУниверсальный русско-английский словарь > заключить выгодную сделку
-
58 заключить мелкую сделку
Law: dickerУниверсальный русско-английский словарь > заключить мелкую сделку
-
59 заключить мировую сделку
Law: settle by compromiseУниверсальный русско-английский словарь > заключить мировую сделку
-
60 заключить невыгодную сделку
General subject: be sold over a bargain, to be sold over a bargainУниверсальный русско-английский словарь > заключить невыгодную сделку
См. также в других словарях:
сделку — заключить сделку • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Закрывать сделку — покрывать, компенсировать или ликвидировать короткие позиции. По английски: Buy in См. также: Закрытие позиций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
включение в сделку второго брокера — Включение второго брокера в сделку между двумя принципалами или между клиентом и маркет мейкером. Эта практика регулируется Комиссией по ценным бумагам и биржам (Securities and Exchange Commission, SEC); включение в сделку второго брокера с целью … Финансово-инвестиционный толковый словарь
заключавший сделку — прил., кол во синонимов: 11 • бивший по рукам (12) • договаривавшийся (38) • … Словарь синонимов
заключивший сделку — прил., кол во синонимов: 9 • договорившийся (49) • достигнувший договоренности (9) • … Словарь синонимов
вступавший в сделку с совестью — прил., кол во синонимов: 6 • вступавший в компромисс с совестью (6) • крививший душой (25) • … Словарь синонимов
заключать сделку — заключать соглашение, сговариваться, столковываться, ударять по рукам, заключать договор, достигать договоренности, бить по рукам, договариваться, достигать соглашения, ручкаться, приходить к соглашению Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заключить сделку — столковаться, сговориться, прийти к соглашению, достигнуть соглашения, достигнуть договоренности, заключить договор, заключить соглашение, ударить по рукам, договориться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вступать в компромисс, в сделку с совестью — См … Словарь синонимов
СОВЕРШАТЬ СДЕЛКУ — (negotiate) Совещаться, для того чтобы прийти к взаимоприемлемым условиям заключения сделки или соглашения. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н.… … Словарь бизнес-терминов
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗАКЛЮЧИТЬ СДЕЛКУ — (offer) Цена, объявляя которую продавец сообщает о своем намерении продать. Если его предложение принимается (acceptance of the offer), заключается контракт (contract), имеющий юридическую силу. В соответствии с законом предложение отличается от… … Словарь бизнес-терминов