сделал

в заключе́ние — στο τέλος

кто сказал а, тот должен сказать и б αυτός που το άρχισε πρέπει και να το τελειώσει ή συνεχίσει.

отец трудолюбивый, а сын ленивый ο πατέρας είναι εργατικός, αλλά ο γιος οκνηρός•

не годы старят, а горе δε γεράζουν τα χρόνια, αλλά τα φαρμάκια•

я остаюсь в Москве, а вы в Ленинграде εγώ μένω στη Μόσχα και σεις στο Λένινγκραντ.

хотя мне и весело, а надо уходить αν και μου είναι ευχάριστα, (όμως) πρέπει να φύγω.

а вам всем известно, что... εξάλλου όλοι σας ξέρετε ότι....

ученик сделал уроки, а затем вышел играть ο μαθητής έκανε τα μαθήματα και μετά βγήκε να παίξει.

а когда ты поедешь? και πότε θα πας;•

а когда нам будет весело? και πότε εμείς θα χαρούμε;•

а все-таки я не согласен και παρ’ όλ’ αυτά, εγώ δε συμφωνώ.

пойдем гулять а? θα πάμε περίπατο α;

Ваня, а Ваня Γιάννη, ε Γιάννη.

а, так это вы были? α, ώστε εσείς ήσαστε;•

а, попался α, μου έπεσες (στα χέρια)•

а! закричал мальчик, как увидел змею α! φώναξε το παιδάκι, σαν είδε το φίδι.

добро и зло το καλό και το κακό.

из этого -а не выйдет απ'αυτό καλό δε βγαίνει•

нет худа без -έ ουδέν κακόν αμιγές καλού•

от -а -а не ищут κάμε το καλό και ρίχτο στο γιαλό.

делать много -а κάνω πολλά καλά.

сундуки полны -а τα σεντούκια είναι γεμάτα πλούτο.

такого -а нам и даром не нужно τέτοια παλιοπράγματα και τζάμπα δεν τα παίρνομε.

добро бы сам сделал καλά θα ήταν να το έφτιαχνες μόνος σου

если растения не поливать, то они засохнуть αν τα φυτά δεν ποτιστούν, τότε αυτά θα ξηραθούν•

в случае -... σε περίπτωση που... если бы αν, εάν, άμα•

если бы он мог, работал бы άμα αυτός μπορούσε, θα δούλευε•

если бы он знал, этого не сделал αν αυτός το ήξερε, δε θα το έκανε•

если бы он жив! αν αυτός ήταν ζωντανός!•

если бы не эта помеха, мы бы уехали завтра αν δεν ήταν αυτό το εμπόδιο, θα φεύγαμε αύριο•

если бы только знал μόνο να το ήξερα•

если я прошу,то значит это необходимо όταν ζητώ κάτι, αυτό σημαινει οτι μου είναι απαραίτητο•

-ехать, так ехать άν πρόκειται να δουλέψεις, δούλεψε όπως πρέπει•

если только не μόνο αν, εκτός αν•

он придет если только не заболеет θα έρθει, εκτός μόνο αν.ιρωστήσει•

придет если не он, то друг его αν δεν έρθει αυτός, θα έρθει ο φίλος του•

если бы не дождь, мы бы гуляли αν δεν έβρεχε, θα πηγαίναμε περίπατο•

если не каждый день, то через день αν όχι κάθε μέρα, τότε μέρα πάρα μέρα•

если только αρκεί μόνο.

врач мне велел бросить курить, сам же две каробки в день закуривает ο γιατρός μου απαγόρευσε το κάπνισμα, όμως ο ίδιος καπνίζει δυο κουτιά τη μέρα•

если же вы не хотите μα αν εσείς δε θέλετε•

что же я сделал μα τι έκανα;

почему вы ему не верите, он же доктор γιατί δεν τον εμπιστεύεστε, αυτός δα είναι γιατρός.

когда же будете готовы? πότε τέλος πάντων ; θα ετοιμαστήτε;•

говорите же μιλάτε λοιπόν•

когда -? πότε λοιπόν;•

я это знаю так же хорошо, как и вы το ξέρω τόσο καλά όσο και σείς.

тот, этот же εκείνος ο ίδιος, αυτός ο ίδιος•

эти же растения встречаются и на севере αυτά τα ίδια φυτά τα συναντούμαι και στο βοριά•

здесь же εδώ σ’αυτό (το ίδιο) μέρος•

сегодня же приедем и мы σήμερα επίσης θα έρθουμε κι εμείς•

есть же такие мерзавцы на свете υπάρχουν, βέβαια, τέτοιοι παλιάνθρωποι, στον κόσμο•

такой же πανομοιότα-τος.

ото -ит от обстоятельств αυτό εξαρτιέται απο τις περιστάσεις•

я ни от кого не -шу δεν εξαρτιέμαι από κανένα•

только от вас -ит μόνο από σας εξαρτιέται•

я сделал все, что от меня -ло έκανα παν ό,τι περνούσε από το χέρι μου.

доску -ал, а ничего не сделал πελέκησα όλη τη σανίδα και τίποτε δεν έφτι.ασα.

это кто сделал? ποιος το έκαμε αυτό;•

кто идёт? ποιος έρχεται;•

кто там ποιος είν εκεί;•

о ком вы говорите? για ποιόν μιλάτε;•

кто кого (одолеет)? ποιος ποιόν (θα υπερνικήσει);

кто читает, кто рисует ο ένας διαβάζει, ο άλλος σχεδιάζει•

кто куда άλλος προς τα δω, άλλος προς τα κει•

кто где ο ένας εδώ, ο άλλος εκεί•

кто что любит ο καθένας ό,τι αγαπά ή με το γούστο του.

если кто придёт, скажи, что я на службе αν κάποιος έρθει, πες πως είμαι υπηρεσία•

не кто иной, как... κανένας άλλος, παρά...

тот кто ослушается, будет наказан όποιος δε θα υπακούσει, θα τιμωρηθεί.

неужели вы не знаете моего брата? αλήθεια, δεν γνωρίζετε τον αδερφό μου;•

неужели это правда άραγε αυτό είναι αλήθεια;•

неужели он это сделал? είναι δυνατόν αυτός να το έκανε;

принимая моё предложение, он сделал -у δεχόμενος την πρόταση μου, αυτός διατύπωσε επιφύλαξη.

я -лся тем, что сделал ему замечание αρκέστηκα να του κάνω μόνο παρατήρηση.

один метр ένα μέτρο•

одна книга ένα βιβλίο•

комната в одно окно δωμάτιο μ ένα παράθυρο.

с-меро одного не ждут οι εφτά δεν περιμένουν τον ένα•

все за одного, один за всех όλοι για τον ένα, ο ένας για όλους•

все до одного όλοι μέχρι τον ένα•

одно ему не доставало ένα του έλειπε.

я живу один в доме ζω μοναχός στο σπίτι.

у него один только сын αυτός έχει ένα μοναδικό παιδί.

жить в -ом доме ζω στο ίδιο σπίτι•

он со мной -их лет αυτός κι εγώ είμαστε συνομήλικοι•

одно и то же время τον ίδιο καιρό ή ταυτόχρονα.

я один это сделал εγώ μόνος μου το έφτιασα.

один из нас ένας από μας.

один говорить так, другой не так ο μεν λέγει έτσι ο δε αλλιώς ο ένας λέει έτσι, ο άλλος αλλιώτικα.

одно дело поэзия один другое дело проза άλλο είναι η ποίηση κι άλλο είναι ό πεζός λόγος•

говорит одно, а думает другое άλλο λέει κι άλλο σκέφτεται.

один день μια μέρα•

одно время έναν καιρό (κάποτε).

ещё и полдела ты не сделал ούτε τη μισή δουλειά δεν έκανες ακόμα.

почему он не приходит? γιατί αυτός δεν έρχεται;•

вот почему это я сделал να γιατί το έκανα αυτό.

он забыл адрес

путный совет ωφέλιμη συμβουλή•

он.ничего -го не сделал αυτός τίποτε της προκοπής δεν έκανε•

путный человек προκομμένος άνθρωπος.

правильный расчёт σωστός λογαριασμός•

ошибка в -θ λάθος στο λογαριασμό ή λογιστικό λάθος•

произвести расчёт κάνω υπολογισμό.

ошибся в своих -ах λάθεψα στους υπολογισμούς•

сказал ему с -ом του είπα σκόπιμα•

обмануться в -е πέφτω έξω στους υπολογισμούς•

сделал это без всякого -а το έπραξα χωρίς κανένα απώτερο σκοπό.

мне нет -а ехать туда δεν έχω κανένα όφελος να πάω εκεί.