-
1 сгоряча
dans l'emportement; sans se donner le temps de réfléchir; sous l'impression du moment -
2 être piqué par une tarentule
разг.(être piqué [или mordu] par une [или de la, d'une] tarentule)1) быть в состоянии непонятного возбуждения, раздражения; действовать сгоряча... Narcisse Boucher, hier au soir, piqué d'une tarentule soudaine, a décidé de clore immédiatement la saison estivale, et de réintégrer le palais de Péra. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) —... Нарцисс Буше внезапно решил закрыть летний сезон и перебраться в свою резиденцию в районе Пера.
Un jour, avec une moue de dédain, le père Thevelin nous raconta que Marcelle avait obtenu son brevet supérieur, et piqué de la tarentule du théâtre, voulait entrer au Conservatoire. (R.-J. Monroy, Les Débutantes.) — Однажды папаша Тевелен сказал нам с презрительным видом, что Марсель получила институтский диплом и, воспылав внезапной страстью к театру, решила поступить в Парижскую консерваторию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être piqué par une tarentule
-
3 d'un revers de la main
сущ.общ. необдуманно (L'agression a fait plus de trois millions de victimes que la communauté internationale ne peut d'un revers de la main jeter dans les oubliettes.), с наскока, сгоряча, сплечаФранцузско-русский универсальный словарь > d'un revers de la main
-
4 sur le coup
-
5 à chaud
1. прил.1) общ. при высокой температуре, сгоряча2) метал. в горячем состоянии2. сущ.общ. по горячим следам -
6 énervement
m раздражённость; раздраже́ние; возбуждённость; взви́нченность fam. (surexcitation);calmer son énervement — брать/ взять себя́ в ру́ки; дава́ть/дать себе́ успоко́иться; dans un moment d énervement — в мину́ту раздраже́ния; сгоряча́; surtout, pas d'énervement! — не горячи́тесь!il était dans un état d'énervement indescriptible — он был в неопису́емом раздраже́нии <возбужде́нии, волне́нии>;
См. также в других словарях:
сгоряча — сгоряча … Орфографический словарь-справочник
сгоряча — сгоряча/ … Правописание трудных наречий
СГОРЯЧА — СГОРЯЧА, нареч. (разг.). Погорячившись, вспылив, в порыве какого нибудь чувства. «Коль ругнуть, так сгоряча.» А.К.Толстой. «Он осердился на приказчика и выпил сгоряча три бутылки пива.» Пушкин. Сгоряча наобещал много, а потом не сделал. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
сгоряча — См. необдуманно … Словарь синонимов
СГОРЯЧА — СГОРЯЧА, нареч. В порыве сильного чувства, погорячившись и не подумав. С. сказать дерзость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сгоряча — сгоряча/ (не подумав), нареч. Это он сказал сгоряча … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Сгоряча — нареч. обстоят. причины 1. В порыве какого либо сильного чувства; вгорячах. отт. В состоянии волнения, раздражения, горячности. 2. В первый момент после чего либо; в азарте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сгоряча — нареч. В порыве горячности, вспылив. С. сказать дерзость. С. дать пощёчину … Энциклопедический словарь
сгоряча́ — нареч. В порыве какого л. чувства, вспылив. Безрассудства делаются только в двух случаях: или сгоряча, в минутном порыве, или когда человек не имеет свободы, раздражается сопротивлением. Чернышевский, Что делать? По возвращении из школы Егорка… … Малый академический словарь
сгоряча — нареч. В порыве горячности, вспылив. Сгоряча/ сказать дерзость. Сгоряча/ дать пощёчину … Словарь многих выражений
сгоряча — сгоряч а … Русский орфографический словарь