-
1 hex
сглаз -
2 malefice
-
3 whammy
-
4 whammy
-
5 basilisk
ˈbæzɪlɪsk
1. сущ.
1) василиск а) в мифологии могущественная рептилия, чье дыхание и чей взгляд были смертельными б) ист. название пушки XVI-XVII вв.
2) зоол. маленькая американская ящерица
2. прил. смертельный, смертоносный, ядовитый Syn: poisonous, toxic(фольклор) Василиск - sighted like the * с взором, поражающим насмерть (зоология) василиск (Basiliscus) (историческое) пушка "василиск" роковой, смертоносный завораживающий, гипнотизирующий ( особ. о взгляде) basilisk-glance (разговорное) человек с "дурным глазом" сглазbasilisk ист. василиск (название пушки XVI - XVII вв.) ~ миф. василиск ~ зоол. маленькая американская ящерица ~ ядовитый, смертельныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > basilisk
-
6 malefice
Большой англо-русский и русско-английский словарь > malefice
-
7 whammy
(сленг) дурной глаз;
сглаз - to put a /the/ * on сглазить;
"каркать", предсказывать неудачу;
заворожить( кого-л.) (сленг) звонкий или громкий удар -
8 hoodoo
1. [ʹhu:du:] n амер.1. 1) колдовство, шаманство2) колдун; колдунья; шаман2. разг.1) человек или вещь, приносящие несчастье2) порча, сглаз3. разг. незадача, невезение4. геол.1) эрозионный или эоловый столб; «шаман»2) земляная пирамида, «монах», «брат»2. [ʹhu:du:] a амер.1. 1) заговорённый; заговорный, колдовской2) знахарский, колдовскойhoodoo priest - колдун, шаман
hoodoo stick = divining-rod
2. разг.1) несчастливый, приносящий неудачу2) подверженный недугам3. [ʹhu:du:] v амер. разг.hoodoo ship - несчастливый корабль; корабль, который преследуют несчастья
1. приносить несчастье, заколдовать; сглазить; напустить порчу2. изгонять заговором, колдовством3. шуметь, скандалитьto hoodoo about smth. - поднимать шум из-за чего-л.
-
9 jinx
1. [dʒıŋks] n разг.1. человек или вещь, приносящие несчастьеthat black cat is a jinx on this house - эта чёрная кошка приносит несчастье нашему дому
2. проклятие, сглаз, злые чарыto put a jinx on smb. - сглазить кого-л.
2. [dʒıŋks] v разг.there seems to be a jinx on our team, because we always lose - на нашей команде, видимо, лежит проклятье /нашу команду как будто кто-то заколдовал/, ведь мы всегда проигрываем
приносить несчастье; заколдовать, сглазитьthe pilot felt that the flight has been jinxed - пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться
-
10 malefice
[ʹmælıfıs] n уст.1) злые чары, колдовство, сглаз2) злодеяние -
11 whammy
[ʹwæmı] n сл.1. дурной глаз; сглазto put a /the/ whammy on - а) сглазить; б) «каркать», предсказывать неудачу; в) заворожить (кого-л.)
2. звонкий или громкий удар -
12 basilisk glance
Общая лексика: сглаз, человек с дурным глазом -
13 basilisk-glance
Общая лексика: сглаз, человек с "дурным глазом" -
14 evil eye
[ˌiːv(ə)l'aɪ]1) Общая лексика: дурной глаз, человек, который может сглазить, сглаз2) Религия: завистливое око, завистливый глаз -
15 hoo-doo
Общая лексика: неудача, порча, сглаз, наводить порчу, приносить неудачу -
16 hoodoo
['huːduː]1) Общая лексика: вещь, заговорённый, заговорный, заколдовать, знахарский, изгонять заговором, колдовством, колдовской, колдовство, колдун, колдунья, напустить порчу, невезение, неудача, порча, приносить несчастье, приносящие несчастье, сглаз, сглазить, человек, человек или вещь, шаман, шаманство2) Геология: эоловый столб, эрозионный или эоловый столб, эрозионный столб3) Американизм: (кто-л., что-л.) приносящие несчастье, беда, несчастье, приносящие несчастье предметы, скандалить, шуметь4) Религия: напускать порчу, (A body of practices of sympathetic magic traditional among blacks in the southern U.S.) колдовство, (Something that brings bad luck) вещь, приносящая несчастье, (Something that brings bad luck) человек, приносящий несчастье, (To cast a spell on) подвергать сглазу -
17 jinx
[dʒɪŋks]1) Общая лексика: заколдовать, сглазить (not jinxing it ! - чур не сглазь ! (тьфу тьфу тьфу) чтоб не сглазить !)2) Разговорное выражение: приносить несчастье, приносящий несчастье предмет3) Религия: вещь, приносящая несчастье, злые чары, сглаз, проклятие, человек, приносящий несчастье4) Сленг: дурной знак, невезенье, причина неудач -
18 malefice
['mælɪfɪs]Общая лексика: злодеяние, злые чары, колдовство, сглаз -
19 whammy
['wæmɪ]1) Общая лексика: громкий удар, дурной глаз, звонкий удар, сглаз2) Сленг: невезение, обуза, угроза поражения -
20 whammy
1. сленг дурной глаз; сглазto put a whammy on2. сленг звонкий или громкий ударWhy is this happening to us? It's like a triple whammy: dead baby, bigger hematoma, big cyst.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > whammy
См. также в других словарях:
сглаз — дурной глаз, призор, взгляд, порча Словарь русских синонимов. сглаз порча, дурной глаз Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СГЛАЗ — СГЛАЗ, сглаза, мн. нет, муж. (разг.). Действие по гл. сглазить. «Невеста в потемках сидит, мать от нее ни на шаг, сглазу боятся, чтоб не испортили.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сглаз — СГЛАЗ, а ( у), м Воображаемая сверхъестественная способность при помощи взгляда отрицательно повлиять на организм человека, вызвать у него какую либо болезнь или изменить его судьбу к худшему. Хорошая молитва Господу Богу, как правило, по словам… … Толковый словарь русских существительных
Сглаз — м. разг. действие по гл. сглазить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сглаз — СГЛАЗИТЬ, ажу, азишь; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сглаз — сглаз, а и у (к сгл азить) … Русский орфографический словарь
Сглаз — Мужик с дурным глазом. Портрет работы И. Репина (1877) Сглаз распространенное у многих народов суеверие о вредоносном влиянии взгляда некоторых людей («дурного глаза») или при некоторых об … Википедия
Сглаз — взгляд «недобрым» глазом, т.е. человека с потаенной злой мыслью, намерением с целью принести вред другому человеку. Сглазом можно испортить человека – принести ему болезнь, горе, лишение и даже смерть. Глазам приписывается магическая сила… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Сглаз — общераспространенное у всех народов поверье о дурном влиянии взгляда некоторых людей или при некоторых обстоятельствах. От С. болеют люди и животные, засыхают деревья, постигает неудача. Особенно опасаются С. на родинах и на свадьбах, почему в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сглаз — а, ( у), м. разг. Действие по знач. глаг. сглазить; порча. [Ариадна] боялась трех свечей, тринадцатого числа, приходила в ужас от сглаза и дурных снов. Чехов, Ариадна. Невеста в потемках сидит, мать от нее ни на шаг, сглазу боятся, чтоб не… … Малый академический словарь
сглаз — сглаз, сглазы, сглаза, сглазов, сглазу, сглазам, сглаз, сглазы, сглазом, сглазами, сглазе, сглазах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов