-
1 saint abroad and devil at home
святий на людях і чорт вдома ≅ на людях Ілля, а вдома свиня між людьми Ілько, а вдома шалькоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > saint abroad and devil at home
-
2 holy
1. nсвятиня; святилище2. adj1) (тж H.) святий; священний; церк. найсвятішийholy bread — церк. проскура
H. City — Священне місто (Єрусалим, Рим та ін.)
H. Cross — церк. хрест господній
H. Family — рел. свята родина
H. Trinity — рел. свята трійця
H. Father — його святість (римський папа)
H. Mother — мадонна, богоматір, богородиця, пречиста
H. Ghost (Spirit) — святий дух
H. See — найсвятіший престол; папський престол, Ватикан
H. Scripture — святе письмо, біблія
2) священнийH. Alliance — іст. Священний союз
3) праведний, безгрішний; непорочний; благочестивий, побожний; святий4) жахливий, надзвичайнийa holy terror — жахлива людина; відьма
holy mackerel (Moses, Mother of God)! — боже мій!, боже праведний!
holy clover — бот. еспарцет
holy fire — мед. бешиха; антонів огонь
holy-water sprinkle — церк. кропило
* * *I n1) святиня; святилище2) ( Holy) Господь, ВсевишнійII a1) ( часто Holy) святий; священний; святійшийholy bread — цepк. проскура
holy oil — цepк. миро
Holy Cross day — цepк. Здвиження ( честного хреста) ( свято)
Holy Communion /Table/ — цepк. святе причастя
holy table — престол ( у вівтарі)
Holy Father — його святість ( Римський Папа)Holy Mother — мадонна; Богоматір, Богородиця
Holy See — святійший престол; папський престол, Ватикан
Holy Writ /Scripture/ — Священне писання, Біблія
2) (Holy) священний3) праведний, безгрішний; непорочний; благочестивий4) жахливий, страшенний, надзвичайний -
3 sacred
adj1) святий; священний; дорогийsacred duty — святий (священний) обов'язок
there is nothing sacred for (with) him — для нього нема нічого святого
2) духовний; релігійний; священний3) непорушний4) недоторканний5) поет. присвячений6) рідк. проклятий, ненависнийsacred fire — бешиха, бешихове запалення
the S. Way — іст. Священна дорога (головна вулиця у стародавньому Римі)
* * *['seikrid]a1) священний, святий, божественний; духовний; релігійний2) нерушимий; недоторканний3) пoeт. присвячений4) проклятий -
4 saint
1. n1) рел. святий; праведникsaint's day — день святого; храм
smb.'s saint's day — чиїсь іменини
2) перен. свята людина, ангелdo be a saint and help with this — розм. будь ласка, допоможіть мені
3) ірон. святенник4) рел. християнин; хрещений; божий обранець5) (Saint) пуританин◊ to be with the Saints — померти
2. v1) рел. канонізувати, приєднувати до святих2) зображувати святим, надавати вигляду святого3) називати святим (когось)4) жити і діяти як святий5) удавати з себе святенника (звич. to saint it)* * *I [seint] n1) peл. святий; праведникsaint's day — день святого; престольне свято
saint's day — чиї-небудь іменини; свята людина, ангел
2) ірон. святенник ( plaster saint)3) peл. хрещений; божий обранець; ( Saint) пуританинII [seint] v1) peл. канонізувати; називати святим -
5 comforter
n1) утішник, розрадник2) вовняний (шерстяний) шарф, кашне3) соска, пустушка4) (the C.) рел. святий дух* * *n2) утішник, розрадник; ( the Comforter) peл. утішник, святий дух3) вовняне кашне, вовняний шарф4) = comfort I 45) соска, пустушка -
6 divine
1. n1) богослов; теолог2) священик2. adj1) божественний; божий2) даний богом3) святий, священний4) релігійний; звернений до богаdivine service — церковна служба, богослужіння
5) небесний, богоподібний6) поет. дивовижний, чудовий3. v1) віщувати, пророкувати2) угадувати, передбачати; здогадуватися, передчувати інтуїтивно3) провіщати* * *I n1) богослов, теолог2) священикII a1) божественний; божий2) богоданий3) святий, священний; релігійний; звернений до богаdivine service — церковна служба, богослужіння
4) небесний, богоподібний; божественний5) дивний, дивовижний, божественнийIII v1) пророкувати, віщувати, пророчити2) угадувати; догадуватися, розуміти інтуїтивно3) icт. передвіщати; бути предтечею, провісником -
7 hallow
1. n1) святийAll hallow's day — церк. день усіх святих
2) pl святі мощі, реліквії3) вигук, що спонукає собак кинутися на здобич2. v1) освячувати2) присвячувати богу, благословляти3) свято шанувати; поважати; ставитися шанобливоhallowed be your name — бібл. хай святиться ім'я твоє
4) відзначати (свято, дату тощо)5) проводжати криками; кричати навздогін6) нацьковувати (собак)* * *I n1) icт. святий2) pl святі мощі, реліквіїII v1) освячувати2) присвячувати ( Богові); благословляти3) свято шанувати, благоговіти; свято шанувати, відзначати (дату, свято)III nвигук, якийо закликає собак кинутися на здобичIV v1) проводжати криками, кричати вслід2) = halloo IV = halloo II -
8 heavenly-minded
adjпобожний, благочестивий, святий* * *aпіднес. набожний, благочестивий, святий -
9 pillarist
-
10 saintlike
adj1) схожий на святого2) святий, праведний* * *[`seintlaik]aсвятий, праведний -
11 saintly
adj1) святий, праведний, безгрішнийsaintly patience — невичерпне терпіння, терпіння святого
to put on a saintly air — ірон. прикидатися святенником
2) що личить святому* * *[`seintli]a1) святий, праведний, безгрішний2) який личить, належить святому -
12 santon
n1) іст. дервіш; мусульманський святий2) перен. пустельник* * *nicn. марабут; дервіш; мусульманський святий; пустельник -
13 solemn
adj1) урочистий2) серйозний; поважний3) вражаючий; імпозантний4) пихатий, бундючний5) офіційний; формальний; що відповідає усім вимогам закону6) темний, похмурий (про колір)7) священний, святий* * *a1) серйозний2) урочистий; вражаючий, імпозантний3) пихатий, надутий4) офіційний, формальний5) темний, похмурий ( про колір)6) священний, святий -
14 spirit
1. n1) дух; душаpoor in spirit — бібл. убогі духом
Holy S. pen. — Дух Святий
2) натура; особистість; індивідуальність; розум3) моральна сила, енергія, рішучість; хоробрість4) жвавість; запал, запальність, завзяття; натхненняto go at smth. with spirit — енергійно взятися за щось
5) часто pl настрій, душевний станto keep up smb.'s spirits — підносити чийсь настрій, підбадьорювати когось
6) суть, справжній смисл7) тенденція, загальний напрям; загальний характер; дух8) прихильність9) привид, примара, дух10) фея, ельф; домовик11) поет. подув, подих, вітерець12) дихання13) звич. pl спирт, алкоголь, спиртний напій14) заст. кислота15) розм. бензин16) текст. фарбувально-обробний розчинspirit fresco — спосіб фрескового живопису фарбами, розтертими зі скипидаром, воском тощо
2. v2) пожвавлювати; підбадьорювати; надавати сміливості (рішучості); надихати, запалювати (тж spirit up)* * *I ['spirit] n1) душа; духthe world of spirit — духовний світ, духовне життя
2) натура, особистість, індивідуальність; розум; людина, індивідуум3) моральна сила, енергія, рішучість; жвавість, гарячність, запал4) часто pl настрій, душевний станanimal spirits — життєрадісність, бадьорість
in spirits — в ( гарному) настрої
5) дух, сутність, істинний смисл6) тенденція, загальний напрямок, загальний характерspirit of the age — дух епохи; прихильність, відданість (нaпp., традиціям)
7) намір, мета; сприйняття; розуміння8) peл. ( the Spirit) Бог; Дух святий ( the Holy Spirit); ангел; біс ( evil spirit); possessed by spirits одержимий нечистим9) ( безсмертна) душа10) дух, примара, привид; фея; ельфwater spirit — водяник; русалка
11) пoeт. подув, вітерецьII ['spirit] v1) таємно віднести, забрати, викрасти (кого-небудь; spirit away, spirit off)2) пожвавлювати; підбадьорювати, надавати сміливості, рішучості; надихати ( spirit up)III ['spirit] n1) pl спиртmethylated spirit (s) — денатурований спирт, денатурат
3) тeкcт. фарбувально-оздоблювальний розчин -
15 spiritual
1. n1) амер. спіричуал, негритянський духовний гімн2) релігійна людина; віруючий3) pl релігійні ідеї (погляди)4) pl права і привілеї духовенства5) pl церковні доходи; церковне майно; церковні володіння2. adj1) духовний, інтелектуальний; розумовий2) одухотворений; витончений; піднесений3) дотепний; винахідливий4) церковний, релігійний5) побожний, богомільний6) святий, божественний7) безтілесний, примарний8) філос. спіритуалістичний9) спиртний, алкогольнийspiritual flesh-broker — пастор, проповідник
lords spiritual — єпископи — члени парламенту
* * *I n1) cл. спіричуел, негритянський духовний гімн2) релігійна людина, віруючий3) pl релігійні ідеї, погляди4) pl права е привілеї духовенства; церковні доходи; церковне майно, церковні володінняII a1) духовний, інтелектуальний, розумовий2) тонкий, одухотворений, піднесений3) дотепний4) церковний, духовний5) релігійний, набожний6) святий, божественний7) безтілесний, примарний8) фiлoc. спіритуалістичний -
16 bounden
1. adjпрямийbounden duty — святий (прямий) обов'язок
2. заст. p.p. від bind* * *I a1) необхідний; потрібний; обов'язковий2) зобов'язанийIIзаст. p. p. від bind 2 -
17 ghost
1. n1) привид, примара; дух2) душа3) тінь, легкий слід4) фактичний автор, який працює на іншу особу5) кін. ореол, полиски, подвійне зображення2. v1) з'являтися, переслідувати, блукати як привид2) виконувати роботу за інших* * *I n1) примара, привид, дух2) душа, дух3) тінь, легкий слід, привид, примара; марево4) фактичний автор, який працює на іншу особу, "негр"; безіменний сценарист, кінодраматург, які не згадуються у вступних титрах кінофільму5) фiз. "дух", побічне зображення; тб. ( слабке) вторинне зображення ( через відбиття сигналу) Holy G. Святий духII a; опт. III v1) являтися, з`являтися; переслідувати; блукати, бродити як примара2) робити за іншого роботу ( в галузі літератури або мистецтва); писати для іншої особи -
18 hagio-
компонент складних слів термінологічного характеру зі значенням святий; в укр. мові відповідає компоненту агіо- -
19 heavenly
1. adj1) небесний, божественний; священнийheavenly spirit — рел. святий дух
the H. City, the H. Jerusalem — бібл. святе місто, новий Єрусалим
2) неземний, чистий3) чудовий, дивовижний, дуже гарний, прекрасний4) астр. небесний2. adv1) божественно; волею неба2) до неба* * *I a1) божественний, небесний; священний2) неземний, чистий3) прекрасний4) acтp. небеснийII adv1) піднес. божественно, волею неба2) до неба -
20 hiero-
має значення святий, священний
См. также в других словарях:
святий — поет. свят, а/, е/. 1) Пов язаний з релігією, Богом, наділений божественною силою. || Перейнятий божественною силою. || Уживається як постійний епітет до слів, пов язаних із місцями або предметами релігійного поклоніння. || Освячений. || (тільки… … Український тлумачний словник
святий хліб — див. хліб святий … Словник церковно-обрядової термінології
Святий Хліб — див. Хліб Святий … Словник церковно-обрядової термінології
святий — I 1) (який, за християнською релігією, провів життя у служінні Богові), пресвятий, трисвятий, праведний, преподобний; безгрішний, безгріховний (який не зробив нічого супроти релігійної моралі) 2) ім. праведник, праведний, преподобник, преподобний … Словник синонімів української мови
Святий вечір — див. вечір Святий … Словник церковно-обрядової термінології
святий — [св ати/й] м. (на) то/му/ т і/м, мн. т і/ … Орфоепічний словник української мови
святий — прикметник … Орфографічний словник української мови
вечір Святий — і розм. Свят вечір Те саме, що Навечір я Різдва Христового … Словник церковно-обрядової термінології
Хліб Святий — Те саме, що Агнець … Словник церковно-обрядової термінології
хліб святий — Хліб, освячений на богослужінні … Словник церковно-обрядової термінології
велия (велийний) — святий вечір … Лемківський Словничок
