связать

kezét-lábát \megköti vkinek — связать кого-л. по рукам и ногам;

\megköti az alkut — по рукам бить v. ударить;

átv. \megköt vkit, vmit v. \megköti vki kezét (korlátoz) — связывать/связать руки кому-л.; стеснить/стеснить, сковывать/сковать;

csomóra \köt — завязать узлом;

a botra kendőt \köt — навязать платок на палку;

kendőt \köt a fejére — повязывать/повязать голову платком; повязываться/повязаться платком;

a lovat egy fához \kötötte — он привязал лошадь к дереву;

ezt a harisnyát gépen \kötik — эти чулки вяжутся на машине;

csipkét \köt — плести v. сплетать/ сплести кружево;

(fon) hálót \köt — вязать v. плести сеть;

átv. barátságot \köt vkivel — завязывать/ завязать v. сводить/свести дружбу с кем-л.; сближаться/сблизиться с кем-л.;

magához \köt vkit — привязывать/привязать кого-л. к себе;

helyhez \köt

átv. \köt vkit vmi (szó, ígéret) — связывать/связать кого-л. чём-л.;

átv. vkinek a lelkére/szívére \köt vmit — внушить кому-л. что-л.; убедительно просить кого-л. (сделать что-л.);

könnyedén/sebtiben \leköt — прихватывать/прихватить;

\leköti vki figyelmét — захватывать/захватить v. поглощать/ поглотить v. приковывать/приковать чьё-л. внимание;

\leköti az ellenség erőit — сковывать силы противника;

vrnit (előleggel) \leköt — заавансировать что-л.;

\leköti magát — ангажироваться;

kötéllel \összeköt (tutajt) — счаливать/счалить;

\összeköti a vezetéket — соединять проволоку;

\összeköti a kellemest a hasznossal — совмещать прийтное с полезным;

orv. egy véredényt \elköt — подвязать кровеносный сосуд:

müsz. szorosan \összekapcsol — сблокировать;

\összekapcsolja az elméletet a gyakorlattal — содеинять v. сочетать теорию с практикой;

szoros \csomó — тугой узел;

átv. gordiusi \csomó — гордиев узел;

a \csomókat. kiszedi a posztóból — выщипывать узелки из сукна;

bokrosodási \csomó — узел кущения;

aranyeres \csomó — геморроидальная шишка;

rezgési \csomó — узел колебаний;

(nyaláb) — пук, пучок; (köteg) кипа, вязанка, связка; (gombolyag) клуб, клубок; (gyapjú\csomó) охлопок;

jó \csomó — большая куча; значительное количесвто;

egy \csomó adat — ряд данных;

kapcsolatba lépni — вступа́ть/-пи́ть в конта́кт с кем

logikai \kapcsolat — логическая связь;

baráti \kapcsolatok — дружеские сношения/отношения; дружественные/приятельские отношения;

diplomáciai \kapcsolatok — дипломатические отношения/сношения;

külkereskedelmi \kapcsolatok — внешнеторговые отношения;

tsz. \kapcsolat{ — ж связы n., tsz., знакомства s., tsz.; (protekció) протекция;

értelmi \összefüggés — смысловая связь;

emberi \sors — человеческая судьба; судьба человека;

a \sors különös szeszélye folytán — по странной случайности судьбы;

\sorsot húz — тянуть жре бий;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;