-
1 delito conexo
-
2 estado combinado
-
3 комиссия
ж.1) comisión fизбира́тельная коми́ссия — comisión electoralмедици́нская коми́ссия — comisión médicaпризывна́я коми́ссия — junta de reclutamientoпарла́ментская коми́ссия — comisión parlamentariaревизио́нная коми́ссия — comisión de intervención de cuentas2) (поручение, связанное с перепродажей) comisión fбрать на коми́ссию — tomar en comisión3) спец. ( вознаграждение) comisión f, corretaje m -
4 inversión riesgosa
инвестирование, связанное с риском, рискоинвестиции -
5 acto relacionado con las funciones
действие, связанное с выполнением служебных обязанностейEl diccionario Español-ruso jurídico > acto relacionado con las funciones
-
6 causa matrimonial
судебное дело, связанное с брачно-семейными отношениями -
7 crímen de narcotráfico
преступление, связанное с оборотом наркотиков; наркодеяниеEl diccionario Español-ruso jurídico > crímen de narcotráfico
-
8 cuestión incidental
дополнительное дело (связанное с основным, находящимся в производстве) -
9 derecho cambiario
право, связанное с обращением векселя -
10 libertad
1) свобода, воля, независимость;2) освобождение* * *f1) свобода•coartar [menoscabar] la libertad — ограничивать свободу
conceder (la) libertad — освобождать; предоставлять свободу
pena [sanción] de privación [privativa] de (la) libertad — наказание в виде лишения свободы; лишение свободы
sentencia privativa de libertad — приговор к лишению свободы; наказание, связанное с лишением свободы, наказание в виде лишения свободы
- libertad ambulatoriaviolar la libertad — нарушать свободу (см. тж. libertades)
- libertad anticipada
- libertad asistida
- libertad bajo caución
- libertad bajo fianza
- libertad bajo palabra
- libertad bajo protesta
- libertad caucional
- libertad condicional
- libertad con fianza
- libertad contractual
- libertad de asociación
- libertad de cátedra
- libertad de circulación
- libertad de conciencia
- libertad de contratar
- libertad de creencias
- libertad de desahuicio
- libertad de empresa
- libertad de imprenta
- libertad de información
- libertad de la persona
- libertad de los mares
- libertad de manifestación
- libertad de mítines
- libertad de navegación
- libertad de opiniones
- libertad de pactar
- libertad de palabra
- libertad de prensa
- libertad de profesar religión
- libertad de radicación
- libertad de religión
- libertad de reunión
- libertad de reunión y asociación
- libertad de testar
- libertad de trabajo
- libertad de tránsito
- libertad definitiva
- libertad del individuo
- libertad ideológica
- libertad incondicional
- libertad individual
- libertad preparatoria
- libertad protestatoria
- libertad provisional
- libertad provisional bajo caución
- libertad provisional bajo fianza
- libertad provisional bajo protesta
- libertad provisoria
- libertad religiosa
- libertad sin fianza
- libertad sindical
- libertad vigilada
- libertad de creencia
- libertad de culto
- libertad de informar
- libertad de residencia
- libertad personal
- libertad condicional con fianza
- libertad de cultos -
11 pena privativa de libertad
наказание, связанное с лишением свободы* * *лишение свободы; наказание в виде лишения свободыEl diccionario Español-ruso jurídico > pena privativa de libertad
-
12 quanti minoris
уменьшение цены, связанное с дефектом или некачественностью товара* * *лат. -
13 sentencia privativa de libertad
приговор к лишению свободы; наказание, связанное с лишением свободыEl diccionario Español-ruso jurídico > sentencia privativa de libertad
-
14 cuestión incidental
сущ.юр. дополнительное дело (связанное с основным, находящимся в производстве)Испанско-русский универсальный словарь > cuestión incidental
-
15 delito conexo
сущ. -
16 estado combinado
сущ.тех. связанное состояние -
17 inversión riesgosa
сущ.экон. инвестирование, связанное с риском, рискоинвестиции -
18 chaucheo
m; Ч.1) ма́ленькое де́льце ( связанное с получением прибыли)2) игра́ по ме́лочи3) нн. а́лчность, страсть к нажи́ве любы́ми спо́собами4) заку́ска, переку́ска ( не вовремя)5) мешани́на -
19 vértigo alternobárico
■ головокружение, связанное с изменением барометрического давления -
20 NOQUI
сущ. прил.удар кулаком. Ещё так называют того, кто не ходит на работу, но деньги получает(что-то связанное с политическим влиянием). (Кулак, он и в Аргентине)Punetazo. Tambien se llama asi al empleado que no asiste a su trabajo, pero cobra su sueldo; por influencias politicas.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
связанное движение катапультируемой системы — связанное движение Движение катапультируемой системы до момента ее схода с направляющих катапультной установки или освобождения от других жестких связей с самолетом. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные Синонимы связанное движение … Справочник технического переводчика
СВЯЗАННОЕ СОСТОЯНИЕ — состояние системы ч ц, при к ром их относит. движение происходит в ограниченной области пр ва (явл. финитным) в течение длит. времени по сравнению с характерными для данной системы периодами. Природа изобилует С. с.: от звёздных скоплений и… … Физическая энциклопедия
Связанное с безопасностью зданий и сооружений программное обеспечение — Связанное с безопасностью зданий и сооружений программное обеспечение; СБЗС ПО: программное обеспечение, которое используется для реализации функций безопасности в связанных с безопасностью зданий и сооружений системах... Источник: БЕЗОПАСНОСТЬ… … Официальная терминология
Связанное эфирное масло — Связанное эфирное масло: эфирное масло, распределенное равномерно в тканях эфирномасличного растения... Источник: ПРОДУКЦИЯ И СЫРЬЕ ЭФИРНОМАСЛИЧНОЕ, ТРАВЯНИСТОЕ И ЦВЕТОЧНОЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53043 2008 (утв. Приказом… … Официальная терминология
связанное дерево — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN folded tree … Справочник технического переводчика
связанное поровое пространство — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN interconnected pore spaceinterconnected pore volume … Справочник технического переводчика
связанное предприятие — Означает аффилированные предприятия в рамках значения статьи 41 директивы седьмого совета 83/349/eec от 13 июня 1983 года, на основании статьи 44(2)(g) (*) соглашения о консолидированных счетах (2), и/или ассоциированные предприятия в рамках… … Справочник технического переводчика
связанное присвоение — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN associated assignment … Справочник технического переводчика
связанное регулирование — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN dependent control … Справочник технического переводчика
связанное с полом доминирование — Доминирование аутосомного аллеля в зависимости от пола доминирование у самцов и рецессивность у самок, и наоборот. [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.] Тематики генетика EN sex influenced… … Справочник технического переводчика
связанное состояние — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN state of binding … Справочник технического переводчика