-
101 swerve
[swɜːv]отклонениеотклоняться от прямого пути, сворачивать в сторону; отклонять, сворачиватьбродить, скитатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > swerve
-
102 einbiegen
гл.1) общ. подвернуть (загнуть), вгибать, вогнуть, сворачивать (в переулок, на улицу), сворачивать (в переулок и т. п.), загибать2) тех. перегибать3) стр. прогибаться4) автодор. выезжать ( со двора/участка земли на проезжую часть) (ПДД Германии (StVO - StraЯenverkehrsordnung)) -
103 reform
1. nto be committed to economic reform — быть связанным обязательством осуществлять экономические реформы
to block reforms — блокировать реформы / проведение реформ
to bring about / to carry out / to carry through reforms — осуществлять / проводить реформы
to champion reform — выступать сторонником преобразований / реформ
to copy the reforms introduced by smb — копировать реформы, введенные кем-л.
to deliver reforms — осуществлять / проводить реформы
to derail / to disrupt reforms — срывать реформы
to effect reforms — осуществлять / проводить реформы
to endorse reforms — одобрять / утверждать реформы
to follow in the footsteps of smb's reforms — следовать примеру чьих-л. реформ
to force the pace of one's reforms — ускорять темп осуществления своих реформ
to forge ahead with political and economic reforms — вырываться вперед в деле проведения политических и экономических реформ
to implement reforms — осуществлять / проводить реформы
to initiate reforms — выступать инициатором проведения реформ; приступать к проведению реформ
to institute / to introduce reforms — выступать инициатором проведения реформ; приступать к проведению реформ
to make reforms — осуществлять / проводить реформы
to model one's reforms after those of another country — вырабатывать свои реформы по образцу реформ другой страны
to press ahead with one's reforms — настойчиво продолжать свой курс реформ
to pursue reforms — осуществлять / проводить реформы
to push (ahead) one's reforms — энергично проводить свои реформы
to push through (congress) a reform — протаскивать / проталкивать реформу ( через конгресс)
to question the pace of smb's reforms — ставить под сомнение темп проведения чьих-л. реформ
- advocate of economic reformto undertake reforms — осуществлять / проводить реформы
- agrarian reform
- backtracking from reform
- basic reforms
- blueprint for political reform
- broad program of reforms
- coherent reform of the economy
- commitment to reforms
- comprehensive reform
- constitutional reform
- constitutional reforms
- credit reforms
- currency reform
- declared aim of the reform
- democratic reforms
- depth of the reform
- drastic reforms
- economic reform
- educational reforms
- electoral reform
- far-reaching reforms
- full-blooded economic reforms
- genuine reform
- half-way reform
- impending reform
- implementation of a reform
- iniquitous reform
- internal reforms
- introduction of reforms
- land reform
- land-tenure reform
- legislative reform
- liberal reforms
- limited reform
- long-term reforms
- mainstream of reforms
- major reform
- market-oriented reforms
- market-style reforms
- mindless reform
- monetary reform
- overdue reforms
- pace of reforms should be faster
- pace of reforms - petty reforms
- planned reforms - prerequisite of reforms
- price reform
- program of reforms
- progress of reforms
- progressive reform
- promised reforms
- proponent of reforms
- radical reform
- reform goes to Parliament
- reform has entered a critical phase
- reform has virtually come to a standstill
- reform is in its infancy
- reform isn't working properly
- reform within the existing structures
- reforms are achieving real momentum
- reforms are on course
- reforms will work
- rollback of the reforms
- sabotage to reforms
- slow-down of reforms
- social reforms
- socio-economic reform
- stringiest reforms
- structural reforms
- substantial reforms
- support for reforms
- tax reform
- taxation reform
- tentative reforms
- test of reforms
- tide of reforms washing across the world
- tough reform
- urgent reforms
- wage reform
- we are long overdue for reforms
- wide-ranging reform
- wide-ranging reforms
- widespread reform 2. v -
104 afslaan
отрубить, отсечь; смахнуть; стряхнуть; отказать в; отклонить; отвергнуть; сбавить, скинуть; ничем не брезговать; взять налево; отбивать; отражать; сбивать; отрубать; отсекать; отказывать в; давать отказ; сбавлять цену; понижаться; падать; сворачивать* * **1) отбивать, отражать; сбивать2) отказывать ( в просьбе)* * *гл.1) общ. отбивать, понижаться, сбавлять цену, сбивать, сворачивать, отказывать в (чём-л.), отражать, отрубать, отсекать, падать, давать отказ (кому-л.), менять направление, не соглашаться, прекращать функционировать2) тех. глохнуть (о моторе) -
105 afzwenken
поворачивать; сворачивать в сторону; заходить* * *гл.1) общ. поворачивать, сворачивать в сторону2) воен. заходить -
106 ՇԵՂՎԵԼ
վեց 1. Отклоняться, отклониться, уклоняться, уклониться. 2. Сворачивать, свернуть. 3. (փխբ.) Отвлекаться, отвлечься, отходить, отойти. 4. Сбиваться, сбиться с пути.* * *[V]сбиватьсясбитьсяотойтиотходитьотклонитьсяотклонятьсяуклонитьсяуклонятьсясворачиватьсвернутьотвлекатьсяотвлечьсясбиваться с пути -
107 torcer
гл.1) общ. (верёвку, нитку и т. п.) скрутить, (верёвку, нитку и т. п.) скручивать, (изготовить кручением) накрутить, (изготовить кручением) накручивать, (кривить) косить, (неловко ступив, повредить) подвёртывать, (неловко ступив, повредить) подвернуть, (переменить направление) повернуть, (сойти, съехать, повернуть) свернуть, вертеть, влиять на судей, вращать, гнуть, делать поворот, закрутить, заставлять сойти с правильного пути, искажать, искривить, кривить, покосить, покривить, скривить, ссучивать, ссучить, сворачивать (о дороге и т.п.), извращать, крутить, поворачивать, подкупать, сбиваться с пути, сворачивать с дороги, сгибать, совращать, изменять (мнение, желание и т.п.)3) разг. (re) перекрутить, (re) перекручивать, (накручивать) наворачивать, (повернуть) заворачивать (hacia), (повернуть) заворотить (hacia), перекоробить4) тех. вить, свивать, скручивать, сучить, менять направление5) прост. покорёжить -
108 virar
гл.1) общ. (о самолёте, машине) развернуть, (о самолёте, машине) разворачивать, делать вираж, повернуть (о дороге, машинах, кораблях и т. п.), поворачивать (о дороге, машинах, кораблях и т. п.), свернуть (тж. о дороге), сворачивать (тж. о дороге)2) мор. вертеть ворот, менять галс3) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т. п.) свернуть, (направить в сторону - лошадь, машину и т. п.) сворачивать4) амер. смотреть, глядеть5) тех. делать поворот, делать разворот6) фото. вирировать7) Куб. бить, сечь, пороть -
109 bouchonner
гл.1) общ. образовывать затор (на дороге), сильно протирать, образовывать пробку, толпиться, обтирать соломенным жгутом (лошадь)2) устар. сворачивать в комок, сворачивать в жгут3) перен. ласкать -
110 piegare
1. io piego, tu pieghi1) гнуть, сгибать2) сложить (о ткани, бумаге и т.п.)3) наклонять, склонять, гнуть4) подчинить, сломить5) сломить2. io piego, tu pieghi; вспом. avereповорачивать, сворачивать* * *гл.1) общ. нагибать, нагибаться, поворачивать, склоняться, смирять, наклонять, сгибать, загибать, опускаться, подчинять, сворачивать, складывать, склонять, уговаривать, склонять (к чему-л.)2) полигр. фальцевать3) упак. закатывать в двойной замок, закатывать в замок, запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки, соединять внахлёстку, сшивать -
111 volgere
1.io volgo, tu volgi; pass. rem. io volsi, tu volgesti; part. pass. volto1) направить, повернуть, обратить2) обернуть, повернуть, превратить2. вспом. avereio volgo, tu volgi; pass. rem. io volsi, tu volgesti; part. pass. volto1) поворачивать, сворачивать2) приближаться, клониться••* * *1. сущ.общ. оборот, течение (времени), поворот2. гл.общ. кружить, направлять, наступать, быть обращённым (на+A), склоняться (о солнце, луне), поворачивать, сворачивать, выходить (на+A), исполняться (о годах) -
112 voltare
1. io volto1) поворачивать, направлять2) направить, нацелить4) поворачивать, сворачивать2. io volto; вспом. avereповернуть, свернуть* * *гл.общ. (da) отвращать, (in) переводить, меняться, обращать, уклоняться (при фехтовании), переворачивать, поворачивать, заворачивать, направлять, отвлекать, отворачивать, повёртывать, превращать, сворачивать -
113 туорат
побуд. от туораа= 1) поворачивать, сворачивать, заставлять поворачивать, сворачивать; аты суолтан туорат= повернуть коня в сторону от дороги; 2) переправлять, перевозить; өрүһү туорат= переправить через реку; 3) перен. разг. затирать, зажимать; кинини үлэтигэр туораталлар его затирают на работе. -
114 Tüten drehen
сущ.1) общ. сворачивать кульки, сворачивать пакетики2) перен. быть продавцом, быть торговцем -
115 beygja
[b̥εija]I. f beygju, beygjur1) кривая; изгиб2) гибкость, сгибаемостьII. beygði [b̥εiqðɪ]1. vt1) гнуть, сгибать, наклонять2) сворачивать3) грам. склонять; спрягать2. viсворачивать (напр., с дороги) -
116 נטה
נָטָה
A(qal): 1. протягивать, простирать;
2. распростирать, раскидывать, расстилать;
3. наклонять;
4. поворачивать, сворачивать.
B(ni): 1. быть растянутым, быть простёртым;
2. распростираться.
E(hi): 1. протягивать, простирать;
2. расстилать;
3. сгибать, наклонять;
4. поворачивать, уклонять, увлекать;
5. откланяться, сворачивать.
F(ho): прич. распростёртый. -
117 кежӧдчыны
неперех.1) поворачивать, сворачивать;кежӧдчыны вӧла туйысь — сворачивать с проезжей, просёлочной дороги
2) оставить;медым кежӧдчыны сёрнисьыс, заводитіс шмонитны — чтобы оставить разговор, начал шутить
-
118 de escalate
(v) свернуть; сворачивать; сократить размах; сократиться; сокращать размах; сокращаться; уменьшать; уменьшаться; уменьшить; уменьшиться; умерить; умерять* * *сворачивать, сокращать -
119 quarter
1. noun1) четверть (of); a quarter of a century четверть века; to divide into quarters разделить на четыре части; for a quarter (of) the price, for quarter the price за четверть цены2) четверть часа; а quarter to one, amer. а quarter of one без четверти час; a bad quarter of an hour несколько неприятных минут; неприятное переживание3) квартал (года); school четверть; to be several quarters in arrears задолжать за несколько кварталов (квартирную плату и т. п.)4) квартал (города); residential quarter квартал жилых домов5) страна света6) (pl.) квартира, помещение, жилище; at close quarters в тесном соседстве; to take up one's quarters with smb. поселиться у кого-л. или с кем-л.7) (pl.) mil. квартиры, казармы; стоянка; naut. пост; to beat to quarters naut. бить сбор; to sound off quarters naut. бить отбой8) место, сторона; from every quarter со всех сторон; from no quarter ниоткуда, ни с чьей стороны; we learned from the highest quarters мы узнали из авторитетных источников9) пощада; to ask for (или to cry) quarter просить пощады; to give quarter пощадить жизнь (сдавшегося на милость победителя); no quarter to be given пощады не будет10) прием, обхождение11) четверть (туши); fore quarter лопатка; hind quarter задняя часть12) четверть (мера сыпучих тел = 2,9 гектолитра; мера веса = 12,7 кг; мера длины: 1/4 ярда = 22,86 см, 1/4 мили = 402,24 м)13) naut. четверть румба; from what quarter does the wind blow? откуда дует ветер?14) amer. (монета в 25 центов)15) бег на четверть мили16) naut. кормовая часть судна17) задник (сапога)18) herald. четверть геральдического щита19) constr. деревянный четырехгранный брусnot a quarter so good as далеко не так хорош, какat close quarters в непосредственном соприкосновении (особ. с противником)to come to close quartersа) вступить в рукопашную;б) сцепиться в споре;в) столкнуться лицом к лицуSyn:section2. verb1) делить на четыре (равные) части2) hist. четвертовать3) расквартировывать (особ. войска); помещать на квартиру; ставить на постой (on к кому-л.)4) квартировать (at)5) рыскать по всем направлениям (об охотничьих собаках)6) уступать дорогу, сворачивать, чтобы разъехаться7) herald. делить (щит) на четверти; помещать в одной из четвертей щита новый герб* * *(n) квартал; район города; четверть* * ** * *[quar·ter || 'kwɔrtə(r) /'kwɔːtə] n. четверть, монета в 25 центов, квартал, четверть часа, бег на четверть мили, четверть румба, кормовая часть корабля, деревянный четырехгранный брус, задник, четверть геральдического щита, сторона, квартира, стоянка, страна света, место, пост, пощада, прием, обхождение v. делить на четыре; четвертовать; квартировать, помещать на квартиру; ставить на постой, разместить; рыскать по всем направлениям, уступать дорогу, сворачивать* * *долязадниккварталквартерквартироватьместостороначетверть* * *1. сущ. 1) а) четверть, четвертая часть б) муз. четверть, четвертная нота (тж. quarter-note) 2) а) четвертина б) мн. в) задняя часть (животного), круп (лошади) 3) геральдика четверть геральдического щита 4) четверть 5) бег на четверть мили 6) а) квартал, четверть года б) школ. четверть в) четвертая часть лунного периода; положение луны между первой и второй или третьей и четвертой фазами; сдвиг по фазе на 90 градусов г) четверть часа, 15 минут д) спорт 7) а) 25 центов б) монета в 25 центов 8) мор. четверть румба 9) страна света, часть света 10) место 2. гл. 1) а) делить на четыре (равные) части б) ист. четвертовать 2) делить на большее или меньшее (чем четыре) число частей 3) геральдика делить (щит) на четверти или на любое число частей, образуемых вертикальными и горизонтальными линиями; помещать в одной из четвертей щита новый герб 4) поселять, помещать на квартиру; расквартировывать (особ. войска); ставить на постой (on, upon - к кому-л.) 5) квартировать, жить (at) -
120 fold
• 1) складывать; 2) складываться; 3) сворачивать; 4) закрываться• 1) складываться; 2) складывать; 3) сворачивать; 4) закрываться• складка
См. также в других словарях:
СВОРАЧИВАТЬ — СВОРАЧИВАТЬ, своротить что, тронуть с места ворочая, передвинуть или перекинуть впереверт; | вывернуть, свихнуть, высадить, выломить, своротить камень рычагом; своротить камешек, толкнув его ногою. Свороти бревно на сторону. Я тебе сворочу морду… … Толковый словарь Даля
сворачивать — 1. свёртывать, поворачивать, повёртывать, завёртывать; заворачивать (разг.); загибать (прост.) / вправо, влево: забирать (разг.) 2. см. скатывать. 3. см. вывихивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русс … Словарь синонимов
сворачивать — СВОРАЧИВАТЬ/СВОРОТИТЬ СВОРАЧИВАТЬ/СВОРОТИТЬ и СВЕРНУТЬ, завертывать/завернуть, заворачивать/завернуть, повертывать/повернуть, поворачивать/ повернуть, свертывать/своротить и свернуть, разг. загибать/загнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СВОРАЧИВАТЬ — СВОРАЧИВАТЬ, сворачиваю, сворачиваешь, несовер. 1. несовер. к своротить. 2. То же, что свертывать (см. свернуть; разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сворачивать — СВОРАЧИВАТЬ(СЯ) см. свернуть, ся и своротить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сворачивать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я сворачиваю, ты сворачиваешь, он/она/оно сворачивает, мы сворачиваем, вы сворачиваете, они сворачивают, сворачивай, сворачивайте, сворачивал, сворачивала, сворачивало, сворачивали, сворачивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
сворачивать с дороги — См … Словарь синонимов
СВОРАЧИВАТЬ, ЦСЯ — СВОРАЧИВАТЬ, СЯ см. свернуть, ся и своротить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сворачивать горы — СВОРАЧИВАТЬ ГОРЫ. СВЕРНУТЬ ГОРЫ. Разг. Экспрес. Делать большое дело, требующее чрезвычайных усилий. Ему показалось, что она облегчённо вздохнула, когда он поднялся. «Интересу ко мне никакого! Дак и с чего интерес то? Подумаешь горы свернул.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сворачивать — Принося в жертву голубя (горлицу), священник должен был так свернуть птице шею, чтобы можно было выцедить кровь (Лев 1:15; 5:8) … Библейская энциклопедия Брокгауза
Сворачивать — I несов. перех. и неперех. 1. неперех. Сходить, съезжать в сторону с прямого, прежнего пути; поворачивать. отт. Менять направление, поворачивая в сторону (о дороге, тропинке и т.п.). отт. перен. разг. Изменять свои взгляды, убеждения. 2. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой