-
101 засвистать
-
102 засвистеть
-
103 свистать
whistle, sing; (о птицах тж.) pipe; ( о рулях) whineсвистеть в свисток — blow* a whistle
свистать на обед мор. — pipe (to) dinner
свистеть в кулак разг. — be penniless / broke
-
104 насвистывать
насви́стыватьfajfeti, kantfajfi.* * *несов., вин. п.2) ( свистеть) chiflar vi; silbar vi (тж. о ветре, вьюге); pitar vi (тж. о птицах)* * *несов., вин. п.1) см. насвистать2) ( свистеть) chiflar vi; silbar vi (тж. о ветре, вьюге); pitar vi (тж. о птицах)* * *vgener. (ñâèñáåáü) chiflar, cantar, pitar (тж. о птицах), silbar (тж. о ветре, вьюге) -
105 свистнуть
2) вин. п., прост. ( украсть) soplar vt, escamotear vt3) прост. ( ударить) zumbar vt••когда́ рак сви́стнет — cuando la(s) rana(s) críe(n) pelo(s); cuando lluevan habas, cuando meen las gallinas
* * *2) вин. п., прост. ( украсть) soplar vt, escamotear vt3) прост. ( ударить) zumbar vt••когда́ рак сви́стнет — cuando la(s) rana(s) críe(n) pelo(s); cuando lluevan habas, cuando meen las gallinas
* * *vsimpl. (óäàðèáü) zumbar, (óêðàñáü) soplar, escamotear -
106 свистать
несов.см. свистеть••ищи́ свищи́ прост. — cógele por el rabo
свиста́ть всех наве́рх мор. — llamar a todo el mundo al zafarrancho
* * *несов.см. свистеть••ищи́ свищи́ прост. — cógele por el rabo
свиста́ть всех наве́рх мор. — llamar a todo el mundo al zafarrancho
-
107 засвистеть
-
108 свистящий
-
109 засвистать
-
110 гудеть
buzz глагол: -
111 посвистывать
whistle глагол: -
112 свистать
свищу, свищешь, προστκ. свищиρ.δ.1. βλ. свистеть.2. (για υγρά) εξέρχομαι, βγαίνω με σφύριγμα (λόγω της πίεσης).εκφρ.ищи свищи – (απλ.) ψάξε βελόνι ή ψύλλο στά χυρα ή πιάσε το Γιάννη τον άπιαστο ή πιάσε το λύκο να του πάρεις τα πέταλλα (ματαιοπονία)•свистать в кулак – βλ. στη λ. свистеть. -
113 лӱҥгалташ
лӱҥгалташI-ам1. качаться, покачиваться; двигаться вниз и вверх или из стороны в сторонуМардежеш лӱҥгалташ покачиваться на ветру;
пуш лӱҥгалтеш лодка качается;
шагат йылме лӱҥгалтеш качается маятник часов.
Кӱшычын, Озаҥ могырым, вӱдӱмбалне лӱҥгалтын, шоло-влак волат. К. Васин. Сверху, со стороны Казани, покачиваясь на воде, спускаются плоты.
Мардеж пуалме еда (пушеҥгын) парчаже лӱҥгалтеш, лышташлаже выр-выр-выр чытырналтыт. П. Корнилов. С каждым дуновением ветра покачиваются вершины деревьев, шуршат листья.
2. колыхаться, шелохнуться, колебаться; волноватьсяМланде лӱҥгалтеш колеблется земля;
теҥыз лӱҥгалтеш колышется море.
Нера шып Немда вӱдшӧ, ок лӱҥгалт куэ пырчат. И. Антонов. Дремлет тихо Немда, не шелохнётся берёза.
Кува куржеш – куп лӱҥгалтеш. Тушто. Бежит баба – колышется болото.
Ӱдырамаш ладыра куэ семын лӱҥгалте. В. Иванов. Женщина покачнулась, как гибкая берёза.
Сценыште сывынан ӱдырамашат лӱҥгалтыш. Д. Орай. На сцене покачалась женщина в свадебном кафтане.
4. качаться, шататься при ходьбеВот Епиш пазар кечын, урем вошт лӱҥгалтын, шке декыже тошкыштеш. Г. Ефруш. Вот в базарный день Епиш идёт домой, качаясь по улице.
Ошкылеш – кап-кылже лӱҥгалта. И. Васильев. Шагает – стан её качается.
5. перен. идти не спеша, плестись, пошагатьЛида ончыч кая, шеҥгек огешат савырне, а мый почешыже лӱҥгалтам. Г. Чемеков. Лида идёт вперёд и, даже не оборачивается, а я плетусь за ней.
6. перен. трястись, ехать на чём-л.Вич сутка наре поезд дене лӱҥгалтынна. Г. Чемеков. Почти пятеро суток тряслись в поезде.
Составные глаголы:
II-емСамырык-влак, кугу куэ коклаш лӱҥгалтышым сакен, лӱҥгалтат. Н. Лекайн. Молодые качаются на качелях, пристроив их между двумя высокими берёзами.
-емсвистеть, выводить мелодию при помощи листа дереваЛышташ дене лӱҥгалташ свистеть на листьях.
Анукат ломбо лышташ дене лыжга семым лӱҥгалтен. В. Чалай. Анук тоже выводила при помощи листа черёмухи нежную мелодию.
Оринан аваже мураш, лышташ дене лӱҥгалташ пеш уста ыле. К. Коршунов. Мать Орины была большая мастерица петь, выводить мелодию на листьях.
Составные глаголы:
-
114 магырыкташ
магырыкташ-ем1. понуд. от магыраш2. доводить (довести) до слёз; заставлять плакать; не успокоить (ребёнка от плача)Аркаш мыйым магырыктен колтыш. М. Шкетан. Аркаш меня довёл до слёз.
Шоган кочо – магырыкта. Лук горький – заставляет плакать.
Азатым ит магырыкте. Ты успокой своего ребёнка.
Сравни с:
шортараш3. заставлять звучать, визжать; пиликать, свистеть на каком-л. музыкальном инструментеАкаций отыза дене магырыкташ свистеть стручком акации;
гармоньым магырыкташ пиликать на гармони.
Ик марий шӱвырым пеленже конден, тӱрлӧ семын магырыкта. К. Васин. Один мужик принёс с собой волынку, выводит нестройные звуки.
-
115 шӱшкыкташ
шӱшкыкташIГ.: шӹшкӹктӓш-ем1. понуд. от шӱшкаш I2. прост. кормить; давать, позволять жрать– Туныкто, туныкто, – ватыжат тарата, – яра шӱшкыкташ конденна мо (Мичум)?! М. Шкетан. – Учи, учи, – и жена подстрекает, – что, мы привели его (Мичу), чтобы кормить впустую?!
IIГ.: шӹшкӹктӓш-емпонуд. от шӱшкаш IIГ.: шишкыкташ-ем2. свистеть чем-л.; издавать свист (о звуке, производимом рассекающим воздух предметом); рассекать, рассечь со свистом (воздух)Солам (лупшым) шӱшкыкташ свистеть плетью.
Шулдырыштым шӱшкыктен, вуй ӱмбач лудо-влак эртат. М.-Азмекей. Свистя крыльями, над головой пролетают утки.
Теве вӱд гыч тарваныш ик мужыр (кайык-влак), шӱшкыктен яндар южым виян. «Кинде-шинчал» Вот с поверхности воды поднялась одна пара птиц, энергично рассекая со свистом чистый воздух.
-
116 участник, имеющий определенное задание
Makarov: plant (аплодировать, свистеть и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > участник, имеющий определенное задание
-
117 КУЛАК
-
118 К-462
в кулак свистеть (свистать) substand VP subj: human usu. this WO (having spent or squandered all one's money) to be penniless, experience needX в кулак свистит - X is left without a penny to his nameX has to tighten his belt. -
119 резко звучать
advgener. grellen, schrillen (звонить, кричать, свистеть и т. п.), gellen -
120 в кулак свистать
• В КУЛАК СВИСТЕТЬ < СВИСТАТЬ> substand[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ (having spent or squandered all one's money) to be penniless, experience need:- X has to tighten his belt.Большой русско-английский фразеологический словарь > в кулак свистать
См. также в других словарях:
свистеть — СВИСТЕТЬ, ищу, истишь; несов., что, кому и без доп. Лгать, фантазировать, болтать. Только не надо мне свистеть. свистеть как Троцкий … Словарь русского арго
свистеть — свищу, свистишь, несов. 1. без доп. Издавать свист (без помощи механического прибора). «Пляшет, приседает, соловьем свистит.» И.Никитин. «Поют, играют, свистят.» Пушкин. 2. без доп. Производить свист посредством особого прибора, свистка.… … Толковый словарь Ушакова
СВИСТЕТЬ — СВИСТЕТЬ, ищу, истишь; исти; истящий; истевший; истя; несовер. 1. Издавать свист. С. в свисток. Свисток свистит. Свистящее дыхание (тяжёлое, с присвистом). 2. кого (что). Подзывать свистом. С. собаку. • Свистеть в кулак (прост. шутл.) прожившись … Толковый словарь Ожегова
свистеть — лгать, присвистывать, подсвистывать, насвистывать, болтать, свистать, фантазировать, посвистывать Словарь русских синонимов. свистеть насвистывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
свистеть — свистеть, свищу, свистит и свищет; повел. свисти; прич. свистящий; дееприч. свистя и свистать, свищу, свищет; повел. свисти и свищи; прич. свищущий; дееприч. свища и свистя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
свистеть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я свищу, ты свистишь, он/она/оно свистит, мы свистим, вы свистите, они свистят, свисти, свистите, свистел, свистела, свистело, свистели, свистящий, свистевший, свистя; св. свистнуть 1. Когда кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
свистеть — свищу/, свисти/шь; свисти/; свистя/щий; нсв. 1) Издавать, производить свист. Заливисто свисте/ть. Свисте/ть сквозь зубы. Свисте/ть в свисток. Свисток свистит. Свисте/ть грудью … Словарь многих выражений
свистеть — Индоевропейское – k uei или sueizd (свист). Старославянское – свистати. Древнерусское – свистати. Слово «свистеть» в русский язык пришло из древнерусского («свистати», «свиснути») и восходит к старославянскому «свистати». Письменный источник, в… … Этимологический словарь русского языка Семенова
свистеть — свищу, свистишь; свисти; свистящий; нсв. 1. Издавать, производить свист. Заливисто с. С. сквозь зубы. С. в свисток. Свисток свистит. С. грудью. Соловей свистит. Самовар свистит. Ветер свистит. Пули свистят. С. песенку (воспроизводить мелодию… … Энциклопедический словарь
свистеть — Свистать в кулак (просторен.) сидеть без денег, нуждаться (лишившись чего н., потеряв что н.). Всего один карась! было их до пропасти, да крепко навалились мы, теперь свищи в кулак. Некрасов. Ищи свищи кого что (разг. фам.) говорится в… … Фразеологический словарь русского языка
свистеть — СВИСТЕТЬ1, несов., что на чем и без доп. Исполнять, воспроизводить мотив, мелодию и т.п., издавая резкие, высокие звуки сильным выдыханием воздуха сквозь сжатые губы или зубы при помощи вставленных в рот пальцев, а также с помощью свистка,… … Большой толковый словарь русских глаголов