-
1 свидетельствовать (о чем-л.)
Politics: be evidence of (smth)Универсальный русско-английский словарь > свидетельствовать (о чем-л.)
-
2 свидетельствовать о (чем-л.)
Politics: provide evidence of (smth)Универсальный русско-английский словарь > свидетельствовать о (чем-л.)
-
3 свидетельствовать о чем-либо
Makarov: be indicative of, bear evidence toУниверсальный русско-английский словарь > свидетельствовать о чем-либо
-
4 с очевидностью свидетельствовать (о чем-либо)
General subject: make smth. obviousУниверсальный русско-английский словарь > с очевидностью свидетельствовать (о чем-либо)
-
5 свидетельствовать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать
-
6 свидетельствовать
1. bear witness2. evidenceкак подтверждается; о чем свидетельствует — as evidenced by
3. indicate4. give evidence5. testified6. testifying7. witnessed8. witnesses9. witnesseth10. witnessing11. testify; show12. attest13. witness14. bearсвидетельствовать, удостоверять истинность — to bear record to
Синонимический ряд:1. заверять (глаг.) заверять; подтверждать; скреплять подписью; ставить печать; удостоверять2. указывать (глаг.) говорить; доказывать; знаменовать; подтверждать; указыватьРусско-английский большой базовый словарь > свидетельствовать
-
7 свидетельствовать
1) General subject: argue (о чем-л.), attest, authenticate, be declarative of (о чем-л.), bear evidence, bear evidence of (smth.) (о чем-л.), bear testimony, bear testimony to (о чем-л.), bear witness, bear witness of, bear witness to, bespeak, certify, depose, evidence, examine, give evidence, give evidence of (smth.) (о чем-л.), give testimony to (о чем-л.), give witness, indicate (о чем-л.), militate (об уликах, фактах), militate (against), point, proclaim (о чем-л.), purport (о чём-л.), show, speak (the facts speak for themselves - факты говорят сами за себя), stamp (о чем-л.), tell, testate, testify (о чем-либо), witness, bear evidence of, give evidence of, go to show that..., speak for oneself (о чем-л.), bear testament (о чем-л. - to smth.), confirm, bear out2) Medicine: indicate3) Engineering: homologate6) Law: avouch, avouchment, bear testimony witness, lead, vouch7) Bible: accredit8) Diplomatic term: argue (о чём-л.)9) Politics: (о чем-л.) be evidence of (smth), clearly show, is convincing proof that, point to the fact that10) Scottish language: depone11) Jargon: back up (за или против)12) Business: argue, certificate, prove13) Makarov: be indicative of (о чем-л.), bear record to, go to show that (...)14) Christianity: preach -
8 свидетельствовать о
1) General subject: attest to, bear record to, bespeak (напр, choosing professional industry members to sit on its board clearly bespeaks Sibneft's intention to propel the stock performance), speak for (образно), to be indicative of (smth.) (чем-л.), witness, witness (чём-л.), represent2) Diplomatic term: testify to (чём-л.)3) Politics: (чем-л.) provide evidence of (smth)4) Advertising: bear evidence of5) leg.N.P. attend to (in the sense of offering evidence for something)6) Makarov: give evidence of7) Gold mining: be indicative ofУниверсальный русско-английский словарь > свидетельствовать о
-
9 свидетельствовать
Русско-английский словарь по прикладной механике > свидетельствовать
-
10 свидетельствовать
о чем-л.) argue, attest, testifyРусско-Английский новый экономический словарь > свидетельствовать
-
11 быть показателем (чего-л.) свидетельствовать
General subject: be indicative of (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть показателем (чего-л.) свидетельствовать
-
12 быть признаком (чего-л.) свидетельствовать
General subject: be indicative of (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть признаком (чего-л.) свидетельствовать
-
13 убедительно свидетельствовать
1) General subject: speak volumes for (о чем-л.)2) Gold mining: provide strong evidenceУниверсальный русско-английский словарь > убедительно свидетельствовать
-
14 убедительно свидетельствовать о
General subject: speak volumes for (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > убедительно свидетельствовать о
-
15 быть показателем свидетельствовать
General subject: (чего-л.) be indicative of (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть показателем свидетельствовать
-
16 быть признаком свидетельствовать
General subject: (чего-л.) be indicative of (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть признаком свидетельствовать
-
17 с очевидностью свидетельствовать
General subject: (о чем-либо) make smth. obviousУниверсальный русско-английский словарь > с очевидностью свидетельствовать
-
18 говорить
1) General subject: be declarative of (о чем-л.), breathe (тихо), colloquy, drone, drop a tear over (о чем-л.), gallop, give tongue, have, meander, militate, mince, monotone, parley (на иностранном языке), pay (комплименты), point (о чем-л.), proclaim, proverb, purport, put (to put it simply - попросту говоря), refer (о чем-либо), repute (о ком-л.), run by (кому-либо что-либо с целью услышать чье-либо мнение), run past (кому-либо что-либо с целью услышать чье-либо мнение), say, scoff, scream, singsong, sneer, sob, spake, speak (the baby is learning to speak - ребёнок учится говорить), speak on the substance of the matter under discussion, speak under correction, talk, talk about (о ком-л., чем-л.), tell, tell (кому-л., что-л.), to be declarative of (smth.) (свидетельствовать, о чем-л.), to be on to (smb.) (с кем-л.), have it that..., preach down, talk against time, put words into mouth (smb's), speak about (о ком-л.), speak of (о ком-л., что-л.), discuss (о чём-либо), be on to (с кем-л.)2) Colloquial: jaw (особ. долго и скучно), spit it out, (о чем-л.) ring a bell (Doesn't ring a bell - ни о чем не говорит)3) Obsolete: protest4) Rare: lip6) Religion: message7) Australian slang: yabber8) Jargon: yock, yuk, bubble (I won't bubble.), (что-л.) shoot up, bowler, do a number on, knock, snow (особенно повторять одно и то же), yack, yak, yuck9) Makarov: drop a tear over (smth.) (о чем-л.), go (went, gone), talk of (о чем-л.) -
19 говорить
несовер. - говорить; совер. - сказать, поговоритьбез доп.1) только несовер. (be able to) speak, talk2) совер. - сказать say, tell; speak, talkточнее говоря — to be (more) specific/precise, more precisely/exactly
говорить с пеной у рта — to speak furiously/passionately
нечего (и) говорить — it goes without saying, needless to say
так сказать — so to speak/say
что и говорить, и не говори(те) — yes, of course, sure
легко сказать — it's easy to say, easier said than done
трудно сказать — there is no saying/telling
вообще говоря — generally speaking; as a matter of fact
откровенно говоря — frankly speaking, to be candid
говоря о (чем-л./ком-л.) — while on the subject (of)
не говоря уже (о ком-л./чем-л.) — let alone; not to mention, to say nothing of
по правде/совести говоря — to tell the truth
по правде сказать, правду говорить — to tell/say the truth, truth to tell/say
нечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!
строго говоря — strictly speaking, in the strict sense
- говорят3) (о ком-л./чем-л.; совер. поговорить)talk (about), discuss4) только несовер. mean, convey, signify5) (о ком-л./чем-л.; только несовер.; свидетельствовать)point (to); indicate, betaken, testify -
20 говорить
1. saidя всегда делаю то, что говорил — I abide by what I said
2. saith3. sayingнет нужды говорить, что … — it needs no saying that …
4. speakingвообще говоря, — generally speaking
5. spoke6. spoken7. talked8. talkingя знаю, о чём говорю — I know what I am talking about
9. speak; talk; say; tell10. they say; it is saidговоря словами такого-то … — in the words of …
11. plead forвступаться; вступиться; говорить — plead for
12. sayсделай это, потому что я так говорю — do it because I say so
я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it
он свихнулся, раз говорит такое — he is haywire to say that
13. speak outон говорит не так, как ты — he speaks differently from you
14. speak up15. talk16. tellСинонимический ряд:1. болтать (глаг.) болтать; изъясняться; лепетать; объясняться2. произносить (глаг.) выговаривать; произносить3. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; вести беседу; вести разговор; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком4. свидетельствовать (глаг.) доказывать; знаменовать; подтверждать; свидетельствовать; удостоверять; указывать5. сообщать (глаг.) вещать; высказывать; заявлять; изрекать; сообщать; толковатьАнтонимический ряд:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
свидетельствовать (о чем) — ▲ являться (чем) ↑ исходить из чего свидетельствовать о чем являться основанием для каких л. выводов. говорить о чем (это ни о чем не говорит. это говорит о многом). яркое доказательство чего. служить доказательством чего. обличать (в этом… … Идеографический словарь русского языка
СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, свидетельствую, свидетельствуешь, несовер. (книжн.). 1. (совер. засвидетельствовать) что, о чем и с союзом что . Удостоверять истинность того, чего был свидетелем, подтверждать в качестве лица, хорошо знающего обстоятельства… … Толковый словарь Ушакова
свидетельствовать — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ1, несов., что, о чем и с прид. изъясн. Сообщать какие л. сведения, факты, подтверждающие что л., в качестве очевидца или осведомленного, знающего лица; Син.: докладывать, подтверждать, удостоверять, указывать [impf. (esp. in… … Большой толковый словарь русских глаголов
свидетельствовать — (подтверждать, доказывать что л.) что и о чем. 1. что (устар.). Примечания к «Русской Истории» свидетельствуют обширную ученость Карамзина (Пушкин). 2. о чем. Задача у меня была самая скромная рассказать хотя бы и незначительные случаи,… … Словарь управления
Свидетель, свидетельствовать, свидетельство — I. В ВЕТХОМ ЗАВЕТЕ 1) понятие свидетель в ВЗ относится к правовой сфере и обозначает человека, дающего показания в ходе судебного разбират ва как в пользу защиты, так и в пользу обвинения; последнее, однако, встречается чаще (Чис 5:13; 35:30). Кр … Библейская энциклопедия Брокгауза
констатировать(факт) — свидетельствовать о чем либо; приводить доказательства для удостоверения чего либо, быть свидетелем Ср. Он тяжело дышал. Левая половина его лица опустилась. Через четверть часа врачи констатировали апоплексию. А.А. Соколов. Тайна. 33. Ср. Выпьем … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
подтверждать — ▲ свидетельствовать (о чем) ↑ в пользу, предположение < > опровергать подтверждать находиться в согласии с к л. утверждением; говорить в пользу к л. утверждения. подтверждение полное или частичное совпадение действительности с… … Идеографический словарь русского языка
3.4.3.2. — 3.4.3.2. Предложения, отображающие ситуацию убеждения Типовая семантика Человек или какой л. предмет, его свойства, качества, различные ситуации и т.п. убеждают человека в чем л., доказывают истинность/ложность чего л. или побуждают сделать что л … Экспериментальный синтаксический словарь
СВИДАТЬСЯ — или свидеться с кем, увидаться, посетить кого или встретиться где с кем. Свижусь с ним на неделе, так переговорим. Свидимся ли с тобою еще на этом свете? Свидимся у скорняка на колочке, сказала лиса волку прощаясь. | Мне сон свиделся, пск.… … Толковый словарь Даля
1.7.2. — 1.7.2. Предложения, отображающие ситуацию речевого сообщения Типовая семантика Человек сообщает адресату что л. (какие л. сведения, известия и т.п.) о ком , чем л. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ АДРЕСАТ… … Экспериментальный синтаксический словарь
3.4.3.1. — 3.4.3.1. Предложения, отображающие ситуацию собственно влияния Типовая семантика Живое существо, социальный институт или неодушевленная субстанция влияет, воздействует на кого , что л., побуждая к чему л. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ ВЛИЯНИЯ… … Экспериментальный синтаксический словарь