Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сверчок

  • 1 tücsök

    * * *
    формы: tücske, tücskösk, tücsköt
    сверчо́к м, кузне́чик м
    * * *
    [tücsköt, tücske, tücskök] áll. 1. сверчок, кузнечик;

    ciripelő \tücsök — кузнечик-трескун;

    2. tücskök сверчковые, сверчки (Grilloidea)

    Magyar-orosz szótár > tücsök

  • 2 suszter

    [\susztert, \susztere/\suszterja, \suszterek/ok] 1. (pejor. is) сапожник, táj. чеботарь h.;

    foltozó \suszter nép. — холодный сапожник;

    2.

    szól. a \suszter gyereke rongyos cipőben jár — сапожник без сапог;

    a \suszter maradjon a kaptafánál — всяк сверчок
    знай свой шесток; знай сверчок свой шесток

    Magyar-orosz szótár > suszter

  • 3 mindenki

    • все
    * * *
    ка́ждый; все
    * * *
    1. (minden egyes) всякий, каждый;

    \mindenki, aki — … каждый, кто …;

    \mindenki azt teszi, amit jónak lát — каждый делает, что ему заблагорассудится; nem \mindenki tudja megcsinálni — не всякому дается; \mindenkinek érdeme/munkája szerint — каждому по его труду; \mindenkinek tudnia kell — каждый должен знать; \mindenkit meghallgat — выслушать каждого;
    2. (valamennyi) все tsz.; все люди; (az egész világ) целый/весь свет;

    \mindenki egyért, egy mindenkiért — все за одного, один за всех;

    kivétel nélkül \mindenki — все без исключения; \mindenki szeme láttára — на людях; \mindenki tudja — всем (v. всему свету) известно; \mindenki tudja, hogy — … всем известно, что …; \mindenkinek, aki óhajtja — для всех желающих; \mindenkinek jutott kenyér — хлеба достало на всех; \mindenkinek külön-külön — всем и каждому ; каждому отдельно; \mindenkinél inkább — больше всех; \mindenkitől képessége szerint, \mindenkinek szükséglete szerint — от каждого по его способностям, каждому по его потребностям;
    3.

    \mindenkinek tudnia kell, hogy hol a helye — всяк сверчок знай свой шесток

    Magyar-orosz szótár > mindenki

  • 4 kaptafa

    колодка сапожная
    * * *
    1. (сапожная) колодка, подпорка;

    \kaptafa`ra húz — поставить на колодку;

    \kaptafa`ra húzás — затяжка;
    2.

    átv. egy \kaptafa`ra — по трафарету;

    mindent egy \kaptafa`ra húz — стричь всех под одну гребёнку; делать всё на одну колодку; делать всё на один лад/покрой; шаблонизировать;
    3.

    szól. varga, ne tovább a \kaptafanál! — всяк сверчок знай свой шесток

    Magyar-orosz szótár > kaptafa

  • 5 mezeipacsirta

    полевой жаворонок (Alauda arvensis) raezeitücsdk полевой сверчок (Gryllus campestris)

    Magyar-orosz szótár > mezeipacsirta

  • 6 prücsök

    [prücsköt, prücske, prücskök] nép. 1. (tücsök) кузнечик, сверчок;
    2. átv. (kis gyerek) малыш, (kislány) малышка

    Magyar-orosz szótár > prücsök

См. также в других словарях:

  • СВЕРЧОК — муж. сверч пск. сверщ ·стар. циркун, цвиркун, цирюкан; насекомое Gryllus, которое сверчит, свирестит, цирюкает, потирая жесткие накрыльники свои о зубчатые ножки; есть сверчок запечный, полевой, лесной и земляной. Gr. talpa, земляной рак; роет… …   Толковый словарь Даля

  • Сверчок — Представители надсемейства Сверчковых (Gryllodea): Настоящие сверчки (Gryllidae) Сверчок домовой (Gryllus domesticus) Сверчок полевой (Gryllus campestris) Сверчок стеблевой длиннохвостый (Oecanthus longicaudus) Прочее: Певчий сверчок (Locustella… …   Википедия

  • СВЕРЧОК — СВЕРЧОК, сверчка, муж. Насекомое из отряда прямокрылых, водящееся в поле и в домах и производящее (самцы) трением крыла о крыло потрескивающие, стрекочущие звуки. Сверчок на печи. Всяк сверчок знай свой шесток (т.е. каждый должен знать свое место …   Толковый словарь Ушакова

  • сверчок — сущ., кол во синонимов: 7 • будяник (1) • изок (4) • имень (2) • …   Словарь синонимов

  • СВЕРЧОК — СВЕРЧОК, чка, муж. Прямокрылое насекомое, издающее стрекочущие звуки. С. на печи. Всяк с. знай свой шесток (посл.). | прил. сверчковый, ая, ое. Семейство сверчковых (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СВЕРЧОК — «СВЕРЧОК», Россия, ВГИК, 1994, цв., 16 мин. Новелла. По одноименному рассказу И. Бунина. В ролях: Лев Борисов (см. БОРИСОВ Лев Иванович), Игорь Козлов, Александр Пигальский, Татьяна Козлова, Любовь Комарова. Режиссер: Александр Панов. Оператор:… …   Энциклопедия кино

  • сверчок — margasis žiogelis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Locustella naevia angl. western grasshopper warbler vok. Feldschwirl, m rus. обыкновенный сверчок, m; сверчок, m pranc. locustelle tachetée, f ryšiai: platesnis terminas – …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • сверчок — tikrieji žiogeliai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Locustella angl. grasshopper warbler vok. Schwirl, m rus. настоящий сверчок, m; сверчок, m pranc. locustelle, f ryšiai: platesnis terminas – nendrinukės siauresnis… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • сверчок — Общеславянское – svьrk (писк, треск). Слово «сверчок» известно с древнерусской поры (с XI в.) как наименование насекомого и является общеславянским. Общеславянская основа – svьrkъ (писк, треск) – производная от основы (звукоподражания) svьr и… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • сверчок — СВЕРЧОК, чка, м Насекомое с прямыми верхними крыльями, самцы которого издают стрекочущие звуки. Отдельные виды сверчков обитают вблизи человеческого жилья. Луна глядела в окно, пол был освещен, и на нем лежали тени. Кричал сверчок (Ч.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Сверчок —     ♠ Слышать сверчка к грустным новостям о старых друзьях. Возможно, вам придется ехать на похороны.     ↑ Представьте, что сверчок умолкает, вместо него вы слышите голос жаворонка (см. Жаворонок) …   Большой семейный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»