-
1 свежеиспечённый
свежеиспечённый frischgebacken; neu(ge)backen (тж. перен.) -
2 frischgebacken
"свежеиспечённый", молодой. Als frischgebackener Lehrer kam ich vor vielen Jahren in die Schule. Ich hatte viele Ideen, aber wenig Erfahrung und Geduld.Der frischgebackene Ehemann sah sehr verlegen aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > frischgebacken
-
3 frischgebacken
a1) (тж frí sch gebacken) свежеиспечённыйfríschgebackenes Brot — свежеиспечённый хлеб
2) разг шутл новоиспечённыйein fríschgebackener Váter — новоиспечённый отец
-
4 neubacken
adj1) свежеиспечённый, свежевыпеченный2) перен. свежеиспечённый, новоиспечённый -
5 frisch
1. a1) свежий, неиспорченный (о продуктах питания)2) свежий, чистый (о воде, воздухе)3) недавний, новый, свежийéíne frische Wúnde — свежая рана
4) свежий, не забытыйfrische Éíndrücke — свежие впечатления
frische Erínnerung — свежие воспоминания
5) свежий, чистыйein frisches Hándtuch — чистое полотенце
6) свежий, обновлëнный (после отдыха, сна)7) здоровый, свежийfrische Gesíchtsfarbe — здоровый цвет лица
8) бодрый; живой, весёлыйfrischen Mut fássen — собраться с духом
9) яркийfrische Fárben — яркие цвета
10) свежий, прохладный2. adv1) только что, недавноfrisch gebáckenes Brot — свежеиспечённый хлеб
ein frisch gebáckenes Éhepaar разг шутл — свежеиспечённая супружеская пара
Vórsicht, frisch gestríchen! — Осторожно, окрашено! (надпись)
2) бодроfrisch ans Werk géhen* (s) — бодро приступить к делу
-
6 neubacken
-
7 frisch
1. adj1) свежий, неиспорченный2) свежий, чистый; неиспользованныйein frisches Hemd anziehen — переменить рубашку, надеть чистую рубашку4) свежий, прохладныйes wird frisch — свежеет, становится прохладно ( свежо)frischer Schnee — свежий ( только что выпавший) снегfrischen Mut fassen — собраться с духом, ободритьсяdas ist Bier frisch vom Faß — это пиво прямо из бочки••auf frischer Tat ertappen ( ergreifen) — поймать с поличным; поймать на месте преступления2. adv1) бодроfrisch drauflos! — давай!, вперёд!frisch ans Werk gehen — бодро ( весело) приступать к делуdie Arbeit geht ihm frisch von der Hand — работа у него спорится2) только что; недавно3)etw. frisch im Gedächtnis haben — (ещё) хорошо помнить что-л.von frischem, aufs frische — снова••frisch von der Leber weg reden — говорить напрямик, правду-матку резать -
8 frischgebacken
-
9 neubacken
прил.1) общ. новоиспечённый ("Dem neubackenen Soldaten bot sich ein sehr garstiger Anblick" / Aus: Die Kartause von Parma), свежеиспечённый (хлеб и т. п.)2) перен. свежевыпеченный -
10 frisch
frisch I a све́жий, неиспо́рченный; frisches Wasser све́жая вода́; an der frischen Luft на све́жем во́здухеfrisch I a све́жий, чи́стый; неиспо́льзованный; ein frisches Hemd anziehen перемени́ть руба́шку, наде́ть чи́стую руба́шку; frisch machen освежа́тьfrisch I a здоро́вый, све́жий; бо́дрый, живо́й, весё́лый; er ist frisch und gesund он жив и здоро́в; frisch und fröhlich откры́то, чистосерде́чно, че́стно, напрями́кfrisch I a све́жий, прохла́дный; frisch er Wind прохла́дный ве́тер; es wird frisch свеже́ет, стано́вится прохла́дно [свежо́]frischer Schnee све́жий [то́лько что вы́павший] снегeine frische Wunde све́жая ра́наfrischen Mut fassen собра́ться с ду́хом, ободри́тьсяdas ist Bier frisch vom Faß э́то пи́во пря́мо из бо́чкиauf frischer Tat ertappen [ergreifen] пойма́ть с поли́чным; пойма́ть на ме́сте преступле́нияfrisch drauflos! дава́й!, впере́д!frisch heraus damit! говори́ смеле́й[без обиняко́в]!frisch ans Werk gehen бо́дро [ве́село] приступа́ть к де́луdie Arbeit geht ihm frisch von der Hand рабо́та у него́ спо́ри́тсяfrisch angekommen то́лько что при́бывший [привезё́нный]frisch gebackenes Brot свежеиспечё́нный хлебfrisch gefallener Schnee то́лько что вы́павший снегfrisch gemolkene Milch парно́е молоко́Achtung, frisch gestrichen! осторо́жно, окра́шено!frisch gewaschene Wäsche свежевы́стиранное белье́frisch rasiert свежевы́бритыйfrisch II adv : etw. frisch im Gedächtnis haben (ещё́) хорошо́ по́мнить что-л.von frischem, aufs frische сно́ваfrisch von der Leber weg reden говори́ть напрями́к, пра́вду-ма́тку ре́затьfrisch gewagt ist halb gewonnen посл. до́брое нача́ло полде́ла откача́ло; сме́лость города́ берё́т; риск - благоро́дное де́ло -
11 frisch
I a1. све́жий, неиспо́рченный2. неда́вний, но́вый, све́жий3. све́жий, чи́стый4. здоро́вый, све́жийdas frí sche Á ussehen behá lten* — сохрани́ть бо́дрый [моложа́вый] вид5. бо́дрый; живо́й6. све́жий, прохла́дныйfrisch wé rden — свеже́ть
◇j-n auf frí scher Tat ertá ppen — пойма́ть кого́-л. с поли́чным, пойма́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния
j-n an die frí sche Luft sétzen [ befö́ rdern] фам. — вы́ставить (за дверь), выпрова́живать кого́-л.
II adv1. то́лько что, неда́вноfrisch gewá schen — свежевы́стиранный
frisch gebá ckenes Brot — свежеиспечё́нный хлеб
frisch gefá llener Schnee — то́лько что вы́павший [све́жий] снег
frisch gemó lkene Milch — парно́е молоко́
frisch rasí ert — свежевы́бритый
2. бо́дроdie Á rbeit geht ihm frisch von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится
◇frisch von der Lé ber weg! разг. — говори́ смеле́й [без обиняко́в]!
frisch gewá gt ist halb gewó nnen посл. — ≅ сме́лость города́ берё́т; риск — благоро́дное де́ло
-
12 frischgebacken
fríschgebacken a1. свежеиспечё́нный2. разг. перен. новоиспечё́нный -
13 frischbacken
adjсвежий, свежеиспечённый -
14 ofenfrisch
adjсвежий, свежеиспечённый ( о хлебобулочных изделиях) -
15 frisch gebackenes Brot
прил.общ. свежеиспечённый хлебУниверсальный немецко-русский словарь > frisch gebackenes Brot
-
16 frischbacken
прил.общ. свежеиспечённый, свежий -
17 frischgebackenes Brot
прил.пищ. свежеиспечённый хлеб, свежий хлебУниверсальный немецко-русский словарь > frischgebackenes Brot
-
18 ofenfrisch
прил.общ. прямо из печи, прямо из печки, свежеиспечённый -
19 ofenfrisches Brot
прил.пищ. свежеиспечённый хлеб -
20 nigelnagelneu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
свежеиспечённый — свежеиспечённый … Русский орфографический словарь
свежеиспечённый — свежеиспечённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
свежеиспечённый — свежеиспечённый … Словарь употребления буквы Ё
свежеиспечённый — свежеиспечённый, свежеиспечённая, свежеиспечённое, свежеиспечённые, свежеиспечённого, свежеиспечённой, свежеиспечённого, свежеиспечённых, свежеиспечённому, свежеиспечённой, свежеиспечённому, свежеиспечённым, свежеиспечённый, свежеиспечённую,… … Формы слов
СВЕЖЕИСПЕЧЁННЫЙ — СВЕЖЕИСПЕЧЁННЫЙ, свежеиспечённая, свежеиспечённое. 1. Только что испеченный, недавно вынутый из печи. Свежеиспечённый пирог. 2. перен. Новенький, только что сделанный (разг. шутл.). Свежеиспечённый домик. || Недавно поступивший, вновь назначенный … Толковый словарь Ушакова
СВЕЖЕИСПЕЧЁННЫЙ — СВЕЖЕИСПЕЧЁННЫЙ, ая, ое. 1. Только что испечённый. С. хлеб. 2. перен. Только что ставший кем н., только что появившийся, полученный (разг. шутл.). С. инженер. Свежеиспечённая новость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свежеиспечённый — (неправильно свежеиспеченный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
свежеиспечённый — ая, ое. 1) Недавно, только что испечённый. Свежеиспечённый хлеб. С ые пироги. 2) разг. шутл. Недавно, только что появившийся, ставший кем л., получивший какое л. звание, должность. С ая новость. Свежеиспечённый врач. Свежеиспечённый инженер … Словарь многих выражений
свежеиспечённый — ая, ое. 1. Только что или недавно испеченный. Вскоре Анна Петровна принесла из кухни свежеиспеченные шаньги с картофелем. В. Попов, Закипела сталь. 2. перен. разг. шутл. Только что или недавно появившийся (созданный, услышанный и т. д.). Я ее… … Малый академический словарь
свежеиспечённый — … Орфографический словарь русского языка
свежеиспечённый — свеж/е/ис/печ/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь