-
1 сбываться
см. сбыться -
2 исполняться сбываться
-
3 прибывать сбываться
-
4 eintreffen
* vi (s)2) сбываться, оправдываться (о предсказаниях, надеждах)es ist so eingetroffen, wie du sagtest — случилось так, как ты (пред)сказал -
5 erfüllen
1. vt1) наполнять, заполнятьdas Zimmer war mit Rauch erfüllt — комната была полна дымаj-n mit Hoffnung erfüllen — обнадёживать кого-л.von etw. (D) erfüllt sein — быть полным чего-л.2) выполнять, исполнятьj-s Erwartungen erfüllen — оправдать чьи-л. ожиданияdie Patenschaftspflichten an j-m, an etw. (D) erfüllen — взять на себя шефство над кем-л., над чем-л.seinen Zweck ( die Ansprüche) erfüllen — соответствовать своему назначениюeinen doppelten Zweck erfüllen — иметь двойное назначение2. (sich)исполняться, сбываться, осуществляться -
6 Erfüllung
f =, -enвыполнение, исполнение, осуществлениеdie Erfüllung des Vertrages — юр. исполнение договора -
7 fehlschlagen
* отд. vi2) (h, s) не сбываться; не удаваться(bei) ihm schlägt alles fehl — ему ( никогда) ничего не удаётся -
8 wahr
adjистинный, настоящий, верный, действительный; подлинный; правильныйsein wahres Gesicht zeigen — показать своё истинное лицоsehr wahr! — совершенно верно!, правильно!so wahr ich lebe! — (это) так же верно, как то, что я жив!, истинная правда!wahr oder nicht wahr, es wird geglaubt — так или иначе, но этому верятetw. wahr machen — осуществить, исполнить, привести в исполнение что-л.••der wahre Jakob — шутл. тот самый человек, подходящий ( нужный) человекdas ist der wahre Jakob — это как раз то, что мне нужно, это я приветствую -
9 zutreffen
* vi1) сбываться, оправдываться2) соответствовать действительности, быть правильнымIhre Behauptung trifft absolut zu — разг. ваше утверждение совершенно правильноdas dürfte nicht ganz zutreffen — это не вполне соответствует действительности, это не совсем так3) (für A, auf A) относиться (к кому-л., к чему-л.), касаться (кого-л., чего-л.)diese Verordnung trifft für ( auf) alle zu — это распоряжение действительно для всех, это распоряжение касается всехdas gleiche trifft für ( auf) ihn zu — то же самое относится и к нему -
10 wahr werden
гл.общ. осуществляться, сбываться -
11 eintreffen
матем.сбываться, наступать ( о событии) -
12 in Erfüllung gehen
-
13 sich erfüllen
мест.общ. исполняться, осуществляться, сбываться, оправдаться (о надеждах) -
14 eintreffen*
vi (s)2) сбываться (о прогнозах, предсказаниях)Séíne schlímmsten Befürchtungen sind éíngetroffen. — Сбылись его самые худшие опасения.
-
15 erfüllen
1. vt1) наполнять, заполнятьDer Rauch erfüllte das Zímmer. — Дым наполнил комнату.
2) заполнять, переполнять (о мыслях, чувствах); преисполнить (надеждой и т. п.)das Haus mit Lében erfüllen — наполнить дом жизнью
Fréúde erfüllte ihn. — Его переполняла радость.
3) выполнять, исполнятьj-s Bítte erfüllen — выполнять [исполнить] чью-л просьбу
einen Verspréchenerfüllen — выполнить обещание
séíne Pflicht erfüllen — исполнить свой долг
die Erwártungen (nicht) erfüllen — (не) оправдывать ожиданий
2. sich erfüllen1) исполняться, сбыватьсяMein Wunsch hat sich erfüllt. — Моё желание осуществилось.
2) оправдаться (о надеждах) -
16 Erfüllung
f <->1) удовлетворение (духовных потребностей и т. п.)2) выполнение, исполнение (каких-л условий, чьей-л просьбы, обещания и т. п.)in Erfüllung géhen — осуществляться, исполняться, сбываться (о мечте и т. п.)
Sein Wunsch ist in Erfüllung gegángen. — Его желание исполнилось.
-
17 eintreffen
vi наступать (о событии) мат.; сбываться мат.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eintreffen
-
18 eintreffen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > eintreffen
-
19 erfüllen
1. vtвыполнять; исполнять2.употр. в сочетанияхsich erfüllen — исполняться, сбываться, осуществляться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erfüllen
-
20 Erfüllung
f =1) исполнение; выполнениеin Erfüllung gehen — сбываться, исполняться
2) удовлетворение, чувство (внутреннего) удовлетворенияErfüllung in etw. D finden — находить удовлетворение в чём-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Erfüllung
См. также в других словарях:
сбываться — См. случаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сбываться осуществляться, реализовываться; исполняться, случаться, происходить, воплощаться, продаваться, распродаваться,… … Словарь синонимов
СБЫВАТЬСЯ — СБЫВАТЬСЯ, сбываюсь, сбываешься, несовер. 1. несовер. к сбыться. 2. страд. к сбывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сбываться — СБШЫТЬСЯ (сбудусь, сбудешься, 1 и 2 л. не употр.), сбудется; сбШылся, сбылась; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сбываться — несов. 1. Осуществляться, исполняться. 2. страд. к гл. сбывать 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сбываться — сбываться, сбываюсь, сбываемся, сбываешься, сбываетесь, сбывается, сбываются, сбываясь, сбывался, сбывалась, сбывалось, сбывались, сбывайся, сбывайтесь, сбывающийся, сбывающаяся, сбывающееся, сбывающиеся, сбывающегося, сбывающейся, сбывающегося,… … Формы слов
сбываться — сбыв аться, ается … Русский орфографический словарь
сбываться — (I), сбыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сбываться — Syn: осуществляться, реализовываться … Тезаурус русской деловой лексики
сбываться — см. Сбыть и Сбыться … Энциклопедический словарь
сбываться — мечта сбылась • субъект, реализация мечты сбываются • субъект, реализация сбылась мечта • субъект, реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сбываться — I см. сбыться; ается; нсв. II см. сбыть; ается; страд … Словарь многих выражений