-
1 сблизиться
1) ( приблизиться) acercarse, aproximarseпроти́вники сбли́зились — los enemigos se aproximaron
2) ( стать друзьями) estrecharse, intimar vi (con), intimarse* * *1) ( приблизиться) acercarse, aproximarseпроти́вники сбли́зились — los enemigos se aproximaron
2) ( стать друзьями) estrecharse, intimar vi (con), intimarse -
2 тесно сблизиться
-
3 сойтись
сойти́сь1. (собраться) kunveni, renkont(iĝ)i, kolektiĝi;2. (сблизиться, сдружиться) interproksimiĝi, amikiĝi;3. (согласиться в чём-л.) akordiĝi, samopinii, konformiĝi.* * *сов.1) (встретиться, двигаясь с разных сторон) encontrarse (непр.); tropezar (непр.) vi (con) ( столкнуться)2) ( сблизившись соприкоснуться) encontrarse (непр.); llegar vi (о краях одежды и т.п.)сойти́сь в одну́ ли́нию — encontrarse en (formar) una línea
сойти́сь в одно́й то́чке — cruzarse en un mismo punto
по́яс не сошёлся — el cinturón no me llegaba
3) ( собраться) reunirse, juntarse4) ( встретиться для состязания) encontrarse (непр.) (para pelear); batirse, pelearse ( сразиться)сойти́сь на ри́нге спорт. — pelear (luchar) en el ring (cuadrilátero)
5) ( сблизиться с кем-либо) estrecharse, encariñarse; estar muy metido (con) ( подружиться); liarse ( вступить в любовную связь)6) ( согласиться) entenderse (непр.)сойти́сь на чём-либо — ponerse de acuerdo (quedar, convenir) en algo
сойти́сь во мне́ниях, во вку́сах — coincidir en las ideas, en los gustos
сойти́сь хара́ктерами — llevarse (entenderse) bien
не сойти́сь в цене́ разг. — no convenir por el precio
7) ( совпасть) coincidir vi, estar de acuerdo, cuadrar vi (con)счета́ не сошли́сь — las cuentas no coinciden (no están de acuerdo, no cuadran)
показа́ния счётчиков сошли́сь — las indicaciones (lecturas, marcaciones) en los contadores están de acuerdo
••свет не кли́ном сошёлся — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más
* * *сов.1) (встретиться, двигаясь с разных сторон) encontrarse (непр.); tropezar (непр.) vi (con) ( столкнуться)2) ( сблизившись соприкоснуться) encontrarse (непр.); llegar vi (о краях одежды и т.п.)сойти́сь в одну́ ли́нию — encontrarse en (formar) una línea
сойти́сь в одно́й то́чке — cruzarse en un mismo punto
по́яс не сошёлся — el cinturón no me llegaba
3) ( собраться) reunirse, juntarse4) ( встретиться для состязания) encontrarse (непр.) (para pelear); batirse, pelearse ( сразиться)сойти́сь на ри́нге спорт. — pelear (luchar) en el ring (cuadrilátero)
5) ( сблизиться с кем-либо) estrecharse, encariñarse; estar muy metido (con) ( подружиться); liarse ( вступить в любовную связь)6) ( согласиться) entenderse (непр.)сойти́сь на чём-либо — ponerse de acuerdo (quedar, convenir) en algo
сойти́сь во мне́ниях, во вку́сах — coincidir en las ideas, en los gustos
сойти́сь хара́ктерами — llevarse (entenderse) bien
не сойти́сь в цене́ разг. — no convenir por el precio
7) ( совпасть) coincidir vi, estar de acuerdo, cuadrar vi (con)счета́ не сошли́сь — las cuentas no coinciden (no están de acuerdo, no cuadran)
показа́ния счётчиков сошли́сь — las indicaciones (lecturas, marcaciones) en los contadores están de acuerdo
••свет не кли́ном сошёлся — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más
* * *vgener. (встретиться для состязания) encontrarse (para pelear), (ñáëèçèáüñà ñ êåì-ë.) estrecharse, (ñîáðàáüñà) reunirse, (ñîâïàñáü) coincidir, (ñîãëàñèáüñà) entenderse, batirse, cuadrar (con), encariñarse, estar de acuerdo, estar muy metido (подружиться; con), juntarse, liarse (вступить в любовную связь), llegar (о краях одежды и т. п.), pelearse (сразиться), tropezar (столкнуться; con) -
4 сближаться
-
5 сблизить
сбли́зитьinterproksimigi;\сблизиться interproksimiĝi;interamikiĝi (сдружиться).* * *сов., вин. п.1) acercar vt, aproximar vt2) ( создать дружеские отношения) juntar vt; hacer amigos; aproximar vt* * *сов., вин. п.1) acercar vt, aproximar vt2) ( создать дружеские отношения) juntar vt; hacer amigos; aproximar vt* * *vgener. (ïðèáëèçèáüñà) acercarse, (создать дружеские отношения) juntar, (ñáàáü äðóçüàìè) estrecharse, acercar, aproximar, aproximarse, hacer amigos, intimar (con), intimarse -
6 сдвинуться
1) moverse (непр.), ponerse a un lado; desplazarse, desalojarse ( сместиться); dislocarse ( переместиться)не сдви́нуться с ме́ста — no moverse
де́ло сдви́нулось с ме́ста — el asunto está en marcha
2) ( сблизиться) acercarse -
7 сродниться
acostumbrarse, habituarse ( привыкнуть); unirse estrechamente, estrecharse, ligarse ( сблизиться) -
8 сблизить
сбли́зитьinterproksimigi;\сблизиться interproksimiĝi;interamikiĝi (сдружиться).* * *сов., вин. п.1) acercar vt, aproximar vt2) ( создать дружеские отношения) juntar vt; hacer amigos; aproximar vt* * *в разн. знач.rapprocher vtсбли́зить столы́ — rapprocher les tables
сбли́зить поня́тия — rapprocher les notions
-
9 сродниться
(с кем-либо, с чем-либо) se faire à qch; s'habituer à qn, à qch ( привыкнуть); devenir vi (ê.) intime avec qn ( сблизиться)сродни́ться с де́лом — s'habituer à une affaire ( или à un travail)
См. также в других словарях:
сблизиться — сдвинуться; сдружиться, подружиться, сродниться, сойтись, сжиться, переспать, породниться, скорешиться, скентоваться, стусоваться, скорешнуться, трахнуться, сблатоваться, скуриться, покорешиться, столкнуться, закорешиться, съякшаться, снюхаться,… … Словарь синонимов
СБЛИЗИТЬСЯ — СБЛИЗИТЬСЯ, сближусь, сблизишься, совер. (к сближаться). 1. Сойтись на короткое расстояние, приблизиться друг к другу. 2. перен. Стать похожими, однородными, обнаружить между собою сходство. Взгляды сблизились. Вкусы сблизились. 3. перен. Сойтись … Толковый словарь Ушакова
СБЛИЗИТЬСЯ — СБЛИЗИТЬСЯ, ижусь, изишься; совер. Сделаться близким (в 1, 4, 5 и 6 знач.), ближе. Противники сблизились. Дети быстро сблизились. Интересы сблизились. | несовер. сближаться, аюсь, аешься. | сущ. сближение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Сблизиться — сов. см. сближаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сблизиться — сблизиться, сближусь, сблизимся, сблизишься, сблизитесь, сблизится, сблизятся, сблизясь, сблизился, сблизилась, сблизилось, сблизились, сблизься, сблизьтесь, сблизившийся, сблизившаяся, сблизившееся, сблизившиеся, сблизившегося, сблизившейся,… … Формы слов
сблизиться — сбл изиться, ижусь, изится … Русский орфографический словарь
сблизиться — (II), сбли/жу(сь), сбли/зишь(ся), зят(ся) … Орфографический словарь русского языка
сблизиться — Syn: сдвинуться Ant: разъединиться … Тезаурус русской деловой лексики
сблизиться — сближусь, сблизишься; св. 1. Переместиться на более близкое расстояние друг к другу, придвинуться друг к другу. Противники сблизились. Губы сблизились. Корабль сблизился со шлюпкой. 2. Вступить в близкие отношения (дружеские, интимные и т.п.). С … Энциклопедический словарь
сблизиться — Дружелюбие … Словарь синонимов русского языка
сблизиться — близкий … Словарь-тезаурус синонимов русской речи