Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сберечь

  • 121 сохранить

    сов., вин. п.
    1) (сберечь; уберечь) conservar vt, guardar vt; preservar vt ( предохранить); mantener (непр.) vt ( поддержать)

    сохрани́ть поря́док — mantener el orden

    сохрани́ть мир — salvaguardar la paz

    сохрани́ть равнове́сие — mantener el equilibrio

    сохрани́ть что́-либо в та́йне — guardar algo en secreto

    2) (удержать, не потерять) conservar vt, guardar vt, mantener (непр.) vt

    сохрани́ть незави́симость — conservar la independencia

    сохрани́ть за собо́й — reservarse

    сохрани́ть за собо́й пра́во — reservarse el derecho

    сохрани́ть здоро́вье — conservar la salud

    сохрани́ть хладнокро́вие — mantener (conservar) la sangre fría

    сохрани́ть прису́тствие ду́ха — mantener la presencia de ánimo

    сохрани́ть воспомина́ние — guardar el recuerdo

    сохрани́ть на па́мять — guardar como recuerdo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (сберечь; уберечь) conservar vt, guardar vt; preservar vt ( предохранить); mantener (непр.) vt ( поддержать)

    сохрани́ть поря́док — mantener el orden

    сохрани́ть мир — salvaguardar la paz

    сохрани́ть равнове́сие — mantener el equilibrio

    сохрани́ть что́-либо в та́йне — guardar algo en secreto

    2) (удержать, не потерять) conservar vt, guardar vt, mantener (непр.) vt

    сохрани́ть незави́симость — conservar la independencia

    сохрани́ть за собо́й — reservarse

    сохрани́ть за собо́й пра́во — reservarse el derecho

    сохрани́ть здоро́вье — conservar la salud

    сохрани́ть хладнокро́вие — mantener (conservar) la sangre fría

    сохрани́ть прису́тствие ду́ха — mantener la presencia de ánimo

    сохрани́ть воспомина́ние — guardar el recuerdo

    сохрани́ть на па́мять — guardar como recuerdo

    * * *
    v
    gener. (ñáåðå÷ü; óáåðå÷ü) conservar, guardar, mantener (поддержать), preservar (предохранить)

    Diccionario universal ruso-español > сохранить

  • 122 сберегать

    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. sparagnare, avere in serbo, tenere in serbo
    2) econ. accantonare, risparmiare, economizzare

    Universale dizionario russo-italiano > сберегать

  • 123 зберагчы

    lat. sberegchie; sbereche
    сберечь, уберечь, приберечь
    * * *
    сберечь, уберечь; приберечь

    Беларуска-расейскі слоўнік > зберагчы

  • 124 видзтыны

    перех. беречь, сберечь, приберечь; экономить, сэкономить;

    видзтыны быд тусь — сберечь каждое зерно;

    праздник кежлӧ видзтыны — приберечь к празднику

    Коми-русский словарь > видзтыны

  • 125 megóv

    I
    1. оберегать/оберечь, уберегать/ уберечь, сберегать/сберечь, устерегать/устеречь;

    \megóvja a gyermeket a meghűléstől — уберечь v. устеречь ребёнка от простуды;

    \megóvja a lakosságot a járványtól — обеспечить население от эпидемии; \megóvja a kabátot a molyoktól — сберечь пальто от моли; élelmiszereket penészedéstől \megóv — сохранить/сохранить продукты от плесени; átv. \megóv vkit az eltévelyedéstől — ограджать/ оградить кого-л. от заблуждения; \megóv vkit hibák elkövetésétől — уберегать кого-л. от ошибок; \megóvja a gyereket a káros befolyásoktól — оградить ребёнка от вредных влийний;
    2. sp. объявлять/объявить протест;
    II

    \megóvja magát — уберегаться/уберечься

    Magyar-orosz szótár > megóv

  • 126 megőriz

    1. хранить, сохранять,/сохранятьохранять/охранять; (megóv) беречь, сбере, гать/сберечь; { megtart) удерживать/удер жать;

    vmit épségben \megőriz — сохранить в целости;

    élelmiszereket penészedéstől \megőriz — сохранить продукты от плесени; emlékül \megőriz — сохранить/ сохранить на память; érintetlenül \megőriz vmit — сохранить что-л. в полной неприкосновенности; kegyelettel \megőriz — хранить свито; idegen javat \megőriz — сохранить/сохранить чужое имущество; (gondosan) megőrzi az okmányokat сберечь документы;
    megőrzi a szüzességét сохранить свою невинность;
    2. átv. хранить, сохранять/сохранить;

    emlékezetében \megőriz — запечатлевать/запечатлеть;

    szívében \megőriz — запечатлевать/запечатлеть в сердце;
    megőrzi szívében vkinek az emlékét сохранять/сохранить в сердце память о ком-л.;
    megőrzi egészségét сохранить своё здоровье; megőrzi hidegvérét сохранить хладнокровие; megőrzi lélekjelenlétét сохранить присутствие духа; megőrzi а látszatot сохранять вид; megőrzi nyugalmát сохранить спокойствие; megőrzi a régi szokást сохранять старый обычай;

    vmely titkot \megőriz — беречь v. хранить v. сохранить секрет/тайну

    Magyar-orosz szótár > megőriz

  • 127 save

    1. verb
    1) спасать; my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу; to save the situation спасти положение
    2) беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.); to save oneself беречь себя; беречь силы; to save one's pains не трудиться понапрасну
    3) откладывать, копить (тж. save up)
    4) избавлять (от чего-л.); you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот
    5) отбивать нападение (в футболе)
    save up
    to save one's pocket не тратить лишнего
    to save one's breath промолчать, не тратить лишних слов
    Syn:
    deliver, ransom, redeem, rescue
    see conserve
    Ant:
    destroy, harm, lose, sentence
    2. noun
    предотвращение прорыва (в футболе, крикете)
    3. preposition, conjunction
    1) за исключением, кроме, без; all save him все, кроме него; save and except исключая
    2) если бы не
    * * *
    (v) скапливать; скопить; спасать; спасти; сэкономить; экономить
    * * *
    1) спасать 2) экономить, беречь, откладывать
    * * *
    [ seɪv] n. остановка шайбы вратарем (хоккей), предотвращение прорыва (футбол) v. спасать, спасти, избавлять; беречь, сберечь; экономить, копить, скопить, откладывать; выгадать; отбивать нападение; сохранять, записывать prep. кроме, если бы не, за исключением, без
    * * *
    выгадать
    выгадывать
    записать
    избавить
    избавлять
    измыслить
    исключая
    кроме
    лишать
    лишить
    помимо
    придумать
    сберегать
    сберегите
    сберечь
    сохраните
    сохранить
    сохранять
    спасать
    спасти
    сэкономить
    экономить
    * * *
    1. гл. 1) спасать 2) охранять, защищать, ограждать (from - от чего-л.) 3) а) беречь, экономить (время, труд, силы и т. п.) б) экономить (on - на чем-л.), откладывать, копить ( деньги); (тж. save up) в) оставлять, приберегать (что-л. на будущее) 2. сущ.; спорт защита; предотвращение гола, потери очка (в футболе, хоккее и т. п.) 3. предл.; союз 1) за исключением 2) если не, если бы не

    Новый англо-русский словарь > save

  • 128 saver

    noun
    1) бережливый человек
    2) вещь, помогающая сберечь деньги, труд и т. п.; a washing-machine is a saver of time and strength стиральная машина экономит время и силы
    * * *
    (n) вкладчик; сберегатель
    * * *
    1) спаситель; спасатель 2) бережливый человек
    * * *
    [sav·er || 'seɪvə(r)] n. бережливый человек, вещь
    * * *
    вещь
    хранитель
    * * *
    1) спаситель 2) бережливый человек 3) вещь, помогающая сберечь деньги, труд и т. п.

    Новый англо-русский словарь > saver

Страницы

См. также в других словарях:

  • СБЕРЕЧЬ — СБЕРЕЧЬ, сберегу, сбережёшь, сберегут, прош. вр. сберёг, сберегла, совер. (к сберегать). 1. кого что. Тщательно сохранить. С в целости библиотеку. Сберечь документы. || Предохранив от чего нибудь, сохранить целым, неповрежденным. Сберечь шубу от… …   Толковый словарь Ушакова

  • сберечь — сохранить; сэкономить, оградить, не утратить, оберечь, подстраховать, выгадать, спрятать, обезопасить, спасти, соблюсти, не потерять, сохранить в целости, удержать, не дать пропасть, упасти, наэкономить, уберечь, избавить, предохранить, приберечь …   Словарь синонимов

  • СБЕРЕЧЬ — СБЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; ёгший; ежённый ( ён, ена); ёгши; совер., кого (что). 1. Не истратить, не израсходовать напрасно, без необходимости. С. деньги. С. своё имущество. С. здоровье. 2. Не дать исчезнуть или не дать потерпеть ущерб.… …   Толковый словарь Ожегова

  • сберечь — сберечь, сберегу, сбережёт (неправильно сберегёт), сберегут; прич. сберёгший; дееприч. сберёгши (неправильно сберегя) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сберечь —     БЕРЕЧЬ/СБЕРЕЧЬ     БЕРЕЧЬ/СБЕРЕЧЬ, дрожать, оберегать, ограждать, охранять, сберегать/сберечь, сохранять/сохранить, трястись, хранить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Сберечь — сов. перех. см. сберегать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сберечь — сберечь, сберегу, сбережём, сбережёшь, сбережёте, сбережёт, сберегут, сберёг, сберегла, сберегло, сберегли, сбереги, сберегите, сберёгший, сберёгшая, сберёгшее, сберёгшие, сберёгшего, сберёгшей, сберёгшего, сберёгших, сберёгшему, сберёгшей,… …   Формы слов

  • сберечь — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я сберегу, ты сбережёшь, он/она/оно сбережёт, мы сбережём, вы сбережёте, они сберегут, сбереги, сберегите, сберёг, сберегла, сберегло, сберегли, сберёгший, сбережённый, сберёгши см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • сберечь — сбер ечь, рег у, режёт, рег ут; прош. вр. рёг, регл а …   Русский орфографический словарь

  • сберечь — (I), сберегу/(сь), сбережёшь(ся), сберегу/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сберечь — 1. Syn: сохранить 2. ‘экономно, расчетливо расходовать о деньгах, имуществе’ Syn: сэкономить Ant: растратить …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»