-
1 сберегать
v1) gener. aufbewahren, einsparen, hörten (деньги; дома), zurückbehalten, zurückhalten, aufsparen2) book. erübrigen3) econ. ökonomisieren4) fin. sparen5) radio. aufheben -
2 сберегать
ökonomisieren уст.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > сберегать
-
3 сберегать
sparen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сберегать
-
4 сберегать
см. сберечь -
5 сберегать
, < сберечь> (26 г/ж) aufbewahren, bewahren; aufheben; beschützen; schonen; sparen, einsparen -
6 сберегать
, < сберечь> (26 г/ж) aufbewahren, bewahren; aufheben; beschützen; schonen; sparen, einsparen -
7 сберегать силы
vmilit. Kräfte und Blut ersparen -
8 сохранять
несов.; сов. сохрани́ть1) сберегать áuf|bewahren (h) что-л. A; специально оставить для кого-л., для какого-л. случая áufheben hob áuf, hat áufgehoben что-л. A, для кого / чего-л. für AОна́ бе́режно сохраня́ла все пи́сьма. — Sie hat sórgfältig álle Bríefe áufbewahrt.
Я сохраню́ э́ту фотогра́фию на па́мять. — Ich wérde díeses Fóto zum Ándenken áufbewahren.
Я хочу́ сохрани́ть э́ти кни́ги для дете́й. — Ich möchte díese Bücher für méine Kínder áufheben.
2) по-прежнему обладать какими-л. качествами bewáhren (h) что-л. A; оставаться каким-л., в каком-л. состоянии тж. bléiben blieb, ist geblíebenОн сохрани́л свой ю́мор. — Er bewáhrte séinen Humór.
Он сохраня́л споко́йствие. — Er bewáhrte Rúhe. / Er blieb rúhig.
-
9 сбережение
См. также в других словарях:
сберегать — См. запасаться, хранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сберегать … Словарь синонимов
СБЕРЕГАТЬ — СБЕРЕГАТЬ, сберечь что, соблюдать, сохранять, беречь в целости, в запас, не тратить; боронить от порчи или растраты; хранить впрок. Обшивка сберегает дом, окраска сберегает крышу. Трудно сберечь шубу от моли. Иной сберегает обувь, иной носит, как … Толковый словарь Даля
СБЕРЕГАТЬ — СБЕРЕГАТЬ, сберегаю, сберегаешь. несовер. к сберечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сберегать — СБЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; ёгший; ежённый ( ён, ена); ёгши; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сберегать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: св. сберечь 1. Если вы сберегаете что либо, значит, вы храните это, не тратите, не даёте этому пропасть или исчезнуть. Сберегать тепло, электричество. | св. Необходимо сберечь время для работы. 2. Если… … Толковый словарь Дмитриева
сберегать в целости — не давать пропасть, не терять, хранить, сохранять, сохранять в целости, не утрачивать, беречь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сберегать — несов. перех. 1. Сохранять от потери, пропажи, похищения и т.п. отт. Предохранять от опасности, гибели, уничтожения, смерти. отт. Сохранять в целости и невредимости. 2. Сохранять неизрасходованным; копить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сберегать — сберег ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сберегать — (I), сберега/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сберегать — 1. Syn: запасать 2. ‘заботиться о ком либо//чем либо’ Syn: беречь, сохранять, ограждать 3. ‘экономно, расчетливо расходовать что либо’ Syn: экономить, удерживать, держать, копить Ant: расходовать … Тезаурус русской деловой лексики
сберегать — см. Сберечь … Энциклопедический словарь